gnu.html - en to es translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation
es: Acerca del Sistema Operativo GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: About the GNU Operating System
es: Acerca del Sistema Operativo GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU in a Nutshell</a>
es: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU en pocas palabras</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
es: <strong>Descargar distribuciones</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[GNU and Linux]&nbsp;
es: &nbsp;[GNU y Linux]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
es: <em>Si está buscando un sistema completo listo para instalar, consulte nuestra <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuciones libres de GNU/Linux que están formadas exclusivamente por software libre</a>.</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU History
es: Historia de GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1996]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-history.html"> Overview of the GNU System</a>
es: <a href="/gnu/gnu-history.html">Panorama del sistema GNU</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1998]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html"> The GNU Project</a> (by Richard Stallman)  &mdash; A more detailed history of GNU.
es: <a href="/gnu/thegnuproject.html">El proyecto GNU (por Richard Stallman)&nbsp;&mdash; Una historia más detallada de GNU</a>.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1985]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/manifesto.html"> The GNU Manifesto</a>
es: <a href="/gnu/manifesto.html">El Manifiesto de GNU</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1984]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> First Hackers Conference</a>
es: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html">Primera <cite>Hackers Conference</cite></a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project
es: <a href="/gnu/initial-announcement.html">Anuncio inicial</a> del proyecto GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2003]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/rms-lisp.html"> My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
es: <a href="/gnu/rms-lisp.html">Mis experiencias con Lisp y el desarrollo de GNU Emacs</a> (por Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html"> 15 Years of Free Software</a> (by Richard Stallman)
es: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 años de software libre</a> (por Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/byte-interview.html"> BYTE interview with Richard Stallman</a>
es: <a href="/gnu/byte-interview.html">Entrevista de BYTE a Richard Stallman</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1989]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> One Man's Fight for Free Software</a> (by John Markoff)  &mdash; An article about Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"><cite>One Man's Fight for Free Software</cite></a> (La lucha de un hombre por el software libre) (por John Markoff) [en inglés]&nbsp;&mdash; Artí­culo sobre Richard Stallman y el inicio del desarrollo de GNU, publicado el 11 de enero de 1989 en <cite>The New York Times</cite>. El problema de este artículo es que usa el término propagandí­stico «propiedad intelectual» como si se refiriera a algo coherente. El término es tan confuso que hablar de ello <a href="/philosophy/not-ipr.html" >no tiene sentido</a>. El artí­culo también es algo confuso respecto a Symbolics. Lo que Stallman hizo mientras todavía trabajaba en el MIT fue escribir, de manera independiente, mejoras comparables a las que Symbolics hacía en su versión del sistema para la máquina Lisp del MIT (<cite>Lisp Machine System</cite>).

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> The Road to GNU</a> &mdash; Richard Stallman describes the experiences that prepared him to fight for a free software world.
es: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> The Road to GNU</a> &mdash; Richard Stallman describe las experiencias que lo prepararon para luchar por el software libre en el mundo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford while he was visiting there in May, 1983.  They show some of his thinking on the way towards launching the development of the GNU system.  They don't use the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to put those two words together.
es: Estas son dos notas que Stallman escribió para un boletín de anuncios de Stanford cuando estaba allí de visita en mayo de 1983. Muestran algunas de sus ideas mientras planeaba dar inicio al desarrollo del sistema GNU. Ahí no emplea la expresión «software libre»; al parecer aún no había empezado a asociar estas dos palabras.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html"> Why Programs Should be Shared</a>
es: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Por qué los programas se deben compartir</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html"> Yes, Give It Away</a>
es: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Sí, regalarlo</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU Structure
es: La estructura de GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-structure.html"> The Structure and Administration of the GNU Project</a> (by Brandon Invergo and Richard Stallman)
es: <a href="/gnu/gnu-structure.html">La estructura y administración del Proyecto GNU</a> (por Brandon Invergo y Richard Stallman)

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU and Linux
es: GNU y Linux

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2000-2007]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html"> What's in a Name?</a> (by Richard Stallman)  &mdash; Why the &ldquo;Linux system&rdquo; should be called GNU/Linux.
es: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">¿Qué hay detrás de un nombre?</a> (por Richard Stallman)&nbsp;&mdash; Por qué el «sistema Linux» debe llamarse GNU/Linux.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2001-2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> A GNU/Linux FAQ</a> (by Richard Stallman)
es: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Preguntas frecuentes sobre GNU/Linux</a> (por Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1997-2019]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> Linux and the GNU System</a> (by Richard Stallman)  &mdash; The relationship between GNU and Linux.
es: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux y el sistema GNU</a> (por Richard Stallman)&nbsp;&mdash; La relación entre GNU y Linux.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2018]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Incorrect Quotation</a> (by Richard Stallman)
es: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html">Cita incorrecta</a> (por Richard Stallman) [en ingles]

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2006]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a> (by Richard Stallman)
es: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Usuarios de GNU que nunca han oído hablar de GNU</a> (por Richard Stallman)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other GNU-related resources
es: Otros recursos relacionados con GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd, and free software user groups</a>
es: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Grupos de usuarios de GNU/Linux, GNU/Hurd y software libre</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU elsewhere
es: GNU en otros contextos

note: type: Content of: <div><p>
en: Main-belt asteroid <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, provisionally designated as 1992 EF<sub>2</sub>, was named after the GNU project in the <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992.
es: El asteroide <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965) GNU</a>, del cinturón principal, descubierto en Kitt Peak por Spacewatch el 5 de marzo de 1992 y provisionalmente denominado 1992 EF<sub>2</sub>, fue renombrado como el proyecto GNU en la <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf"><cite>Minor Planet Circular 41571</cite></a> (Circular de planetas menores nº 41571).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
