gnu.html - en to ja translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation
ja: GNUオペレーティング・システムについて - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: About the GNU Operating System
ja: GNUオペレーティング・システムについて

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU in a Nutshell</a>
ja: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNUを一言で説明すると</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
ja: <strong>ディストリビューションをダウンロードする</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[GNU and Linux]&nbsp;
ja: [GNUとLinux]

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
ja: <em>インストールする全体のシステムを探している場合、わたしたちの<a href="/distros/free-distros.html">完全に自由ソフトウェアのGNU/Linuxディストリビューション</a>のリストをご覧ください。</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU History
ja: GNUの歴史

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1996]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-history.html"> Overview of the GNU System</a>
ja: <a href="/gnu/gnu-history.html">GNUシステムの概要</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1998]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html"> The GNU Project</a> (by Richard Stallman)  &mdash; A more detailed history of GNU.
ja: <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNUプロジェクト</a> (リチャード・ストールマン著)GNUの歴史、詳細。

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1985]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/manifesto.html"> The GNU Manifesto</a>
ja: <a href="/gnu/manifesto.html">GNU宣言</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project
ja: プロジェクトの<a href="/gnu/initial-announcement.html">最初の声明</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2003]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/rms-lisp.html"> My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
ja: <a href="/gnu/rms-lisp.html">わたしのLispの経験とGNU Emacsの開発</a> (リチャード・ストールマン著)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html"> 15 Years of Free Software</a> (by Richard Stallman)
ja: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">自由ソフトウェアの15年</a> (リチャード・ストールマン著)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/byte-interview.html"> BYTE interview with Richard Stallman</a>
ja: <a href="/gnu/byte-interview.html">リチャード・ストールマン、BYTEインタビュー</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1989]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> One Man's Fight for Free Software</a> (by John Markoff)  &mdash; An article about Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com//1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> 自由ソフトウェアへ、たった一人の闘い</a>(ジョン・マルコフ著)、リチャード・ストールマンと初期のGNU開発についての記事。<cite>ニューヨーク・タイムズ</cite>に1989年1月11日に掲載。この記事の一つの問題は、「知的財産」というプロパガンダの用語をあたかも整合性のあるなにかを指すものとして使っていることです。この用語は<a href="/philosophy/not-ipr.html">まったく意味のない</a>ことを説く錯乱なのです。この記事はまた、シンボリックス社についてなにか混同しています。ストールマンが行ったのは、まだMITに在籍していたときに、シンボリックス社版MIT Lispマシン・システムに行われた改良と同等である代替の改善を独立して書いた、ということです。

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> The Road to GNU</a> &mdash; Richard Stallman describes the experiences that prepared him to fight for a free software world.
ja: <a href="/gnu/road-to-gnu.html">GNUへの道</a> &mdash; リチャード・ストールマンは自由ソフトウェアの世界の闘いのための準備となった経験を記します。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford while he was visiting there in May, 1983.  They show some of his thinking on the way towards launching the development of the GNU system.  They don't use the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to put those two words together.
ja: こちらがストールマンがスタンフォードを1983年5月に訪れたときに、その掲示板に書いた二つの投稿です。GNUシステムの開発を始めるまでの途中の考えのいくつかを示しているでしょう。「自由ソフトウェア」の用語は用いていません。明らかに、まだ、この用語を使い始めてはいなかったのです。

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html"> Why Programs Should be Shared</a>
ja: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">なぜプログラムは共有されるべきなのか</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html"> Yes, Give It Away</a>
ja: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html">そうです、渡してしまいましょう</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU Structure
ja: GNUの構造

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-structure.html"> The Structure and Administration of the GNU Project</a> (by Brandon Invergo and Richard Stallman)
ja: <a href="/gnu/gnu-structure.html">GNUプロジェクトの構造と管理</a> (ブランドン・インバーゴとリチャード・ストールマン 著)

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU and Linux
ja: GNUとLinux

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2000-2007]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html"> What's in a Name?</a> (by Richard Stallman)  &mdash; Why the &ldquo;Linux system&rdquo; should be called GNU/Linux.
ja: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">名前が何であろうか?</a> (リチャード・ストールマン著) 「Linuxシステム」をGNU/Linuxと呼ぶべき理由

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2001-2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> A GNU/Linux FAQ</a> (by Richard Stallman)
ja: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/LinuxのFAQ</a>(リチャード・ストールマン著)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1997-2019]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> Linux and the GNU System</a> (by Richard Stallman)  &mdash; The relationship between GNU and Linux.
ja: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">LinuxとGNUシステム</a> (リチャード・ストールマン著) GNUとLinuxの関係

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2018]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Incorrect Quotation</a> (by Richard Stallman)
ja: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html">まちがった引用</a> (リチャード・ストールマン著)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2006]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a> (by Richard Stallman)
ja: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNUについて聞いたことがないGNUユーザ</a> (リチャード・ストールマン著)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other GNU-related resources
ja: ほかのGNU関連リソース

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd, and free software user groups</a>
ja: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux、GNU/Hurd、自由ソフトウェア・ユーザ・グループ</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU elsewhere
ja: GNU ほかの地で

note: type: Content of: <div><p>
en: Main-belt asteroid <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, provisionally designated as 1992 EF<sub>2</sub>, was named after the GNU project in the <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992.
ja: 小惑星帯の小惑星<a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>は暫定的に1992 EF<sub>2</sub>と指定され、のちに<a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor Planet Circular 41571</a>において、GNUプロジェクトにちなんで名付けられました。この小惑星は1992年3月5日にスペースウォッチによりキットピーク天文台で発見されました。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
