# Polish translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu.html
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2003, 2005, 2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 12:50-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2021-10-24 06:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
# | [-The-]{+About the+} GNU Operating System - GNU project - Free Software
# | Foundation
#, fuzzy
#| msgid "The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation"
msgid "About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"O systemie operacyjnym GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania "
"(FSF)"

#. type: Content of: <h2>
# | [-The-]{+About the+} GNU Operating System
#, fuzzy
#| msgid "The GNU Operating System"
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "O&nbsp;systemie operacyjnym GNU"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>-]
# | {+href=\"/gnu/about-gnu.html\">GNU in a Nutshell</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">GNU in a Nutshell</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">O systemie operacyjnym GNU</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<strong>Download distributions</strong>"
msgstr "<strong>Pobierz dystrybucje</strong>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"
msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
msgid "&nbsp;[GNU and Linux]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;]GNU i&nbsp;Linux]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
"distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
"entirely free software</a>.</em>"
msgstr ""
"<em>Jeśli szukacie pełnego systemu do&nbsp;zainstalowania, zobaczcie naszą "
"<a href=\"/distros/free-distros.html\">listę dystrybucji GNU/Linux, które "
"składają się wyłącznie z&nbsp;wolnego oprogramowania</a>.</em>"

#. type: Content of: <div><h3>
# | GNU [-Home-] {+History+}
#, fuzzy
#| msgid "GNU Home"
msgid "GNU History"
msgstr "Strona domowa GNU"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/gnu-history.html\">A historical overview-]
# | {+href=\"/gnu/gnu-history.html\"> Overview+} of [-GNU</a>-] {+the GNU
# | System</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">A historical overview of GNU</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\"> Overview of the GNU System</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Zarys historyczny GNU</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1998]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A-]
# | {+href=\"/gnu/thegnuproject.html\"> The GNU Project</a> (by Richard
# | Stallman)  &mdash; A+} more detailed history of [-GNU</a>-] {+GNU.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\"> The GNU Project</a> (by Richard "
"Stallman)  &mdash; A more detailed history of GNU."
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Bardziej szczegółowa historia GNU</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1985]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/gnu/manifesto.html\">{+ +}The GNU Manifesto</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU Manifesto</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Manifest GNU</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1984]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/first-hackers-conference-1984.html\"> First Hackers "
"Conference</a>"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1983]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial
# | announcement</a>-] {+href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial
# | Announcement</a>+} of the [-project-] {+GNU Project+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> "
#| "of the project"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial Announcement</a> of the "
"GNU Project"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Pierwsze ogłoszenie</a> projektu"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">{+ +}My Lisp Experiences and the
# | Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
#| "GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\"> My Lisp Experiences and the Development of "
"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">Moje doświadczenia z&nbsp;Lisp i&nbsp;"
"rozwojem GNU Emacs</a> (Richard Stallman)"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">{+ +}15 Years of
# | Free Software</a> [-(1999)-] {+(by Richard Stallman)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
#| "Software</a> (1999)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a> (by Richard Stallman)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 lat wolnego "
"oprogramowania</a> (1999)"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/gnu/byte-interview.html\">{+ +}BYTE interview with Richard
# | Stallman</a> [-(1986)-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard "
#| "Stallman</a> (1986)"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\"> BYTE interview with Richard Stallman</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">Wywiad z&nbsp;Richardem Stallmanem "
"dla&nbsp;pisma BYTE</a> (1986)"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1989]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# | [-href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1\">-]
# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html\">+}
# | One Man's Fight for Free [-Software</a>, an-] {+Software</a> (by John
# | Markoff)  &mdash; An+} article about Richard Stallman and the early GNU
# | development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11,
# | 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term
# | &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something
# | coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a
# | href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also
# | somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still
# | working at MIT, was to write, independently, replacement improvements
# | comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the
# | MIT Lisp Machine System.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?"
#| "res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;"
#| "pagewanted=1\"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about "
#| "Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The "
#| "New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article "
#| "is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; "
#| "as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion "
#| "that talking about it <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no "
#| "sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  "
#| "What Stallman did, while still working at MIT, was to write, "
#| "independently, replacement improvements comparable to the improvements "
#| "that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes."
"com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-"
"software.html\"> One Man's Fight for Free Software</a> (by John Markoff)  "
"&mdash; An article about Richard Stallman and the early GNU development, "
"published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One "
"problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;"
"intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The "
"term is such a confusion that talking about it <a href=\"/philosophy/not-ipr."
"html\">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard "
"to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, "
"independently, replacement improvements comparable to the improvements that "
"Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System."
msgstr ""
"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?"
"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;"
"pagewanted=1\">One Man's Fight for Free Software</a> [<em>Walka jednego "
"człowieka o&nbsp;wolne oprogramowanie</em>, artykuł po&nbsp;angielsku], "
"artykuł o&nbsp;Richardzie Stallmanie i&nbsp;początkach GNU, opublikowany "
"w&nbsp;<cite>The New York Times</cite> 11&nbsp;stycznia 1989&nbsp;r. Jednym "
"z&nbsp;problemów z&nbsp;tym artykułem to, że&nbsp;używa termin propagandowy "
"&bdquo;intellectual property&rdquo; [<em>własność intelektualna</em>], tak "
"jakby on się odnosił do&nbsp;czegoś konkretnego. Termin jest tak mylący, "
"że&nbsp;mówić o&nbsp;nim <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">nie ma sensu</"
"a>. Artykuł także się myli jeśli chodzi o&nbsp;<em>Symbolics</em>. Co "
"Stallman zrobił, gdy nadal pracował dla&nbsp;MIT, to niezależnie pisał "
"ulepszenia porównywalne z&nbsp;ulepszeniami, które Symbolics samo dokonało "
"na&nbsp;swojej wersji MIT Lisp Machine System."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1983]</span>'
#.    
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/road-to-gnu.html\"> The Road to GNU</a> &mdash; Richard "
"Stallman describes the experiences that prepared him to fight for a free "
"software world."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford "
"while he was visiting there in May, 1983.  They show some of his thinking on "
"the way towards launching the development of the GNU system.  They don't use "
"the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to "
"put those two words together."
msgstr ""
"Oto dwa fragmenty, które Stallman napisał na&nbsp;tablicy ogłoszeń na&nbsp;"
"Stanford gdy odwiedzał w&nbsp;maju 1983 r. Ukazują jego myślenie na&nbsp;"
"drodze ku rozwijaniu systemu GNU. Nie używają terminu &bdquo;wolne "
"oprogramowanie&rdquo; ponieważ&nbsp;widocznie jeszcze nie łączył tych dwóch "
"słów."

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1983]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">{+ +}Why Programs
# | Should be Shared</a> [-(1983)-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">Why Programs Should "
#| "be Shared</a> (1983)"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\"> Why Programs Should be "
"Shared</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">Dlaczego programy "
"powinny być dzielone</a> (1983)"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1983]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">{+ +}Yes, Give It Away</a>
# | [-(1983)-]
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Yes, Give It Away</a> (1983)"
msgid "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\"> Yes, Give It Away</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Tak, oddaj to</a> (1983)"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GNU Structure"
msgstr ""

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2020]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/gnu/gnu-structure.html\">{+ +}The Structure and Administration
# | of the GNU Project</a> {+(by Brandon Invergo and Richard Stallman)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/gnu-structure.html\">The Structure and Administration of "
#| "the GNU Project</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-structure.html\"> The Structure and Administration of the "
"GNU Project</a> (by Brandon Invergo and Richard Stallman)"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/gnu-structure.html\">Struktura i&nbsp;administracja Projektu "
"GNU</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GNU and Linux"
msgstr "GNU i&nbsp;Linux"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2000-2007]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why-]
# | {+href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> What's in a Name?</a> (by Richard
# | Stallman)  &mdash; Why+} the [-&lsquo;Linux system&rsquo;-] {+&ldquo;Linux
# | system&rdquo;+} should be called [-GNU/Linux</a>-] {+GNU/Linux.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; "
#| "should be called GNU/Linux</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> What's in a Name?</a> (by Richard "
"Stallman)  &mdash; Why the &ldquo;Linux system&rdquo; should be called GNU/"
"Linux."
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Dlaczego &bdquo;system Linux&rdquo; "
"powinien być nazywany GNU/Linux</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001-2020]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">{+ +}A GNU/Linux FAQ</a> {+(by Richard
# | Stallman)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> A GNU/Linux FAQ</a> (by Richard "
"Stallman)"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Często zadawanie pytania o GNU/Linux</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997-2019]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The-]
# | {+href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> Linux and the GNU System</a> (by
# | Richard Stallman)  &mdash; The+} relationship between GNU and
# | [-Linux</a>-] {+Linux.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and "
#| "Linux</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> Linux and the GNU System</a> (by "
"Richard Stallman)  &mdash; The relationship between GNU and Linux."
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Związek między GNU a&nbsp;Linuksem</a>"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development
# | of GNU Emacs</a>-] {+href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\"> Incorrect
# | Quotation</a>+} (by Richard Stallman)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
#| "GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\"> Incorrect Quotation</a> (by "
"Richard Stallman)"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">Moje doświadczenia z&nbsp;Lisp i&nbsp;"
"rozwojem GNU Emacs</a> (Richard Stallman)"

#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.   
#. #echo encoding='none' var='DATE' 
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">{+ +}GNU Users Who Have
# | Never Heard of GNU</a> {+(by Richard Stallman)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have "
#| "Never Heard of GNU</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> GNU Users Who Have Never "
"Heard of GNU</a> (by Richard Stallman)"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">Użytkownicy GNU, którzy "
"nigdy nie słyszeli o GNU</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Other GNU-related resources"
msgstr "Inne zasoby związane z&nbsp;GNU"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU/Linux, GNU/Hurd, and "
"free software user groups</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">Grupy użytkowników GNU/"
"Linuksa, GNU/Hurd i&nbsp;wolnego oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GNU elsewhere"
msgstr "GNU gdzie indziej"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "(9965) GNU"
msgstr "(9965) GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Main-belt asteroid <a href=\"https://www.minorplanetcenter.net/db_search/"
"show_object?object_id=9965\">(9965)  GNU</a>, provisionally designated as "
"1992 EF<sub>2</sub>, was named after the GNU project in the <a href="
"\"https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf"
"\">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak "
"by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992."
msgstr ""
"Planetoida pasa głównego <a href=\"https://www.minorplanetcenter.net/"
"db_search/show_object?object_id=9965\">(9965) GNU</a>, wstępnie oznaczona "
"1992 EF<sub>2</sub>, została nazwana imieniem projektu GNU w&nbsp;<a href="
"\"https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf"
"\">Minor Planet Circular 41571</a>. Planetoida została odkryta w&nbsp;Kitt "
"Peak za&nbsp;pomocą Spacewatch 5 marca 1992&nbsp;r."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; [-2014, 2015, 2016, 2019,-] {+2002, 2006-2008, 2011,
# | 2014-2016,+} 2020, [-2021-] {+2021, 2022, 2023+} Free Software Foundation,
# | Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright &copy; 2002, 2006-2008, 2011, 2014-2016, 2020, 2021, 2022, 2023 "
"Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2010, 2014, 2016, 2021; "
"poprawki: Wojciech Kotwica 2002, 2003, 2005, 2006, Jan Owoc 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, "
#~ "Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, "
#~ "Inc."
