gnu.html - en to ru translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation
ru: Об операционной системе GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: About the GNU Operating System
ru: Об операционной системе GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU in a Nutshell</a>
ru: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU в двух словах</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
ru: <strong>Дистрибутивы</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[GNU and Linux]&nbsp;
ru: &nbsp;[GNU и Linux]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
ru: <em>Если вы хотите установить полную систему, обратитесь к нашему <a href="/distros/free-distros.html">списку дистрибутивов GNU/Linux, полностью состоящих из свободных программ</a>.</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU History
ru: История GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1996]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-history.html"> Overview of the GNU System</a>
ru: <a href="/gnu/gnu-history.html">Обзор системы GNU</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1998]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html"> The GNU Project</a> (by Richard Stallman)  &mdash; A more detailed history of GNU.
ru: <a href="/gnu/thegnuproject.html">Проект GNU</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; более подробная история GNU.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1985]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/manifesto.html"> The GNU Manifesto</a>
ru: <a href="/gnu/manifesto.html">Манифест GNU</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1984]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> First Hackers Conference</a>
ru: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> Первая хакерская конференция</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project
ru: <a href="/gnu/initial-announcement.html">Первоначальное объявление</a> о проекте

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2003]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/rms-lisp.html"> My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
ru: <a href="/gnu/rms-lisp.html">Мой опыт Лиспа и разработка GNU Emacs</a> (Ричард Столмен)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html"> 15 Years of Free Software</a> (by Richard Stallman)
ru: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 лет свободного программного обеспечения</a> (1999)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/byte-interview.html"> BYTE interview with Richard Stallman</a>
ru: <a href="/gnu/byte-interview.html">Интервью &ldquo;BYTE&rdquo; с Ричардом Столменом</a> (1986&nbsp;год)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1989]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> One Man's Fight for Free Software</a> (by John Markoff)  &mdash; An article about Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> Борьба в одиночку за свободу программ</a>, статья о Ричарде Столмене и ранней разработке GNU, опубликованная в <cite>&ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo;</cite> 11&nbsp;января 1989&nbsp;года. Проблема статьи&nbsp;&mdash; в том, что в ней употребляется пропагандистский термин &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; так, как будто это означает единое целое. Этот термин вводит в такое заблуждение, что употреблять его <a href="/philosophy/not-ipr.html">нет никакого смысла</a>.  Статья также несколько заблуждается относительно Symbolics. На самом деле Столмен, еще работая в MIT, написал&nbsp;&mdash; независимо&nbsp;&mdash; улучшения альтернативной версии, сопоставимые с улучшениями, которые фирма Symbolics внесла в свою версию системы машины Лисп MIT.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> The Road to GNU</a> &mdash; Richard Stallman describes the experiences that prepared him to fight for a free software world.
ru: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> Дорога к GNU</a>&nbsp;&mdash; Ричард Столмен описывает жизненный опыт, который подготовил его к борьбе за мир свободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford while he was visiting there in May, 1983.  They show some of his thinking on the way towards launching the development of the GNU system.  They don't use the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to put those two words together.
ru: Вот две заметки, которые Столмен написал для бюллетеня в Стенфорде, когда он был там в мае 1983&nbsp;года. Они показывают ход его мыслей на пути к разработке системы GNU. Выражение &ldquo;свободные программы&rdquo; в них не употребляется; очевидно, тогда он еще не сложил это словосочетание.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html"> Why Programs Should be Shared</a>
ru: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Почему программами надо обмениваться</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html"> Yes, Give It Away</a>
ru: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Да, раздавать</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU Structure
ru: Структура GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-structure.html"> The Structure and Administration of the GNU Project</a> (by Brandon Invergo and Richard Stallman)
ru: <a href="/gnu/gnu-structure.html">Структура и администрация проекта GNU</a> (Брендон Инверго и Ричард Столмен)

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU and Linux
ru: GNU и Linux

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2000-2007]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html"> What's in a Name?</a> (by Richard Stallman)  &mdash; Why the &ldquo;Linux system&rdquo; should be called GNU/Linux.
ru: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Что в имени?</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; почему &ldquo;систему Linux&rdquo; следует называть &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2001-2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> A GNU/Linux FAQ</a> (by Richard Stallman)
ru: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Вопросы о GNU/Linux</a> (Ричард Столмен)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1997-2019]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> Linux and the GNU System</a> (by Richard Stallman)  &mdash; The relationship between GNU and Linux.
ru: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux и система GNU</a> (Ричард Столмен)&nbsp;&mdash; Связь между GNU и Linux.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2018]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Incorrect Quotation</a> (by Richard Stallman)
ru: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Неверная цитата</a> (Ричард Столмен)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2006]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a> (by Richard Stallman)
ru: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Пользователи GNU, которые никогда не слышали о GNU</a> (Ричард Столмен)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other GNU-related resources
ru: Другие материалы, связанные с GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd, and free software user groups</a>
ru: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Группы пользователей GNU/Linux, GNU/Hurd и свободных программ</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU elsewhere
ru: GNU в других местах

note: type: Content of: <div><p>
en: Main-belt asteroid <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, provisionally designated as 1992 EF<sub>2</sub>, was named after the GNU project in the <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992.
ru: Астероид главного пояса <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965) GNU</a>, предварительно обозначенный как 1992 EF<sub>2</sub>, назван в честь проекта GNU в <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Малом планетном циркуляре 41571</a>. Астероид открыт Киттом Пиком на Spacewatch 5&nbsp;марта 1992&nbsp;года.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2006-2008, 2011, 2014-2016, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2002, 2005, 2006-2008, 2010-2011, 2014-2016, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
