en to sq translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation
sq: Rreth Sistemit Operativ GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: About the GNU Operating System
sq: Rreth Sistemit Operativ GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU in a Nutshell</a>
sq: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU-ja me Dy Fjalë</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
sq: <strong>Shkarkoni shpërndarje</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[GNU and Linux]&nbsp;
sq: &nbsp;[GNU dhe Linux]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
sq: <em>Nëse po shihni për një sistem të tërë që ta instaloni, shihni <a href="/distros/free-distros.html">listën tonë të shpërndarjeve GNU/Linux që janë plotësisht software i lirë</a>.</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU History
sq: Historiku i GNU-së

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1996]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-history.html"> Overview of the GNU System</a>
sq: <a href="/gnu/gnu-history.html">Përmbledhje e Sistemit GNU</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1998]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html"> The GNU Project</a> (by Richard Stallman)  &mdash; A more detailed history of GNU.
sq: <a href="/gnu/thegnuproject.html"> Projekti GNU</a> (nga Richard Stallman)  &mdash; Histori më e hollësishme e GNU-së.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1985]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/manifesto.html"> The GNU Manifesto</a>
sq: <a href="/gnu/manifesto.html">Manifesti i GNU-së</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1984]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> First Hackers Conference</a>
sq: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> Konferenca e Parë e Hacker-ave</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project
sq: <a href="/gnu/initial-announcement.html">Njoftimi fillestar</a> i Projektit GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2003]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/rms-lisp.html"> My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
sq: <a href="/gnu/rms-lisp.html">Përvoja Ime me Lisp-in dhe Hartimi i GNU Emacs</a> (nga Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html"> 15 Years of Free Software</a> (by Richard Stallman)
sq: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Vjet Software i Lirë</a> (nga Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/byte-interview.html"> BYTE interview with Richard Stallman</a>
sq: <a href="/gnu/byte-interview.html">Intervistë e Richard Stallman-it dhënë BYTE-it</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1989]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> One Man's Fight for Free Software</a> (by John Markoff)  &mdash; An article about Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
sq: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> Beteja e Një Njeriu të Vetëm për Software të Lirë</a> (nga John Markoff)  &mdash; Një artikull mbi Richard Stallman-in dhe zhvillimet e hershme të GNU-së, botuar te <cite>The New York Times</cite> më 11 Janar, 1989. Një problem me artikullin është se përdor termin propagandistik “pronësi intelektuale”; sikur kjo t’i referohej diçkaje koherente.  Termi është i tillë mishmash, saqë të flasësh për të <a href="/philosophy/not-ipr.html">nuk ka kuptim</a>. Artikulli ngatërrohet në një farë mënyre kur vjen puna te Symbolics.  Ajo çka bëri Stallman-i, ndërkohë që punonte në MIT, qe shkrimi, në mënyrë të pavarur, i përmirësimeve zëvendësuese të krahasueshme me përmirësimet që Symbolics i kish bërë versionit të vet të Sistemit Lisp të Makinave në MIT.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> The Road to GNU</a> &mdash; Richard Stallman describes the experiences that prepared him to fight for a free software world.
sq: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> Rruga për te GNU</a> &mdash; Richard Stallman përshkruan përvojat që e përgatitën të luftojë për një botë software-i të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford while he was visiting there in May, 1983.  They show some of his thinking on the way towards launching the development of the GNU system.  They don't use the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to put those two words together.
sq: Ja dy postimet që Stallman-u shkroi për një tabelë njoftimesh në Stanford, teksa e vizitonte në Maj, 1983.  Ato shfaqin pak nga ajo që bluante në mendje në rrugë e sipër për fillimin e zhvillimit të sistemit GNU.  Në to nuk përdoret termi &ldquo;software i lirë&rdquo;; që, me sa duket, s’kish filluar ende t’i bënte bashkë këto dy fjalë.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html"> Why Programs Should be Shared</a>
sq: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Pse Programet Duhen Ndarë Me të Tjerët</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html"> Yes, Give It Away</a>
sq: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Po, Jepuani</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU Structure
sq: Struktura e GNU-së

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-structure.html"> The Structure and Administration of the GNU Project</a> (by Brandon Invergo and Richard Stallman)
sq: <a href="/gnu/gnu-structure.html">Struktura dhe Administrimi i Projektit GNU</a> (nga Brandon Invergo dhe Richard Stallman)

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU and Linux
sq: GNU dhe Linux

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2000-2007]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html"> What's in a Name?</a> (by Richard Stallman)  &mdash; Why the &ldquo;Linux system&rdquo; should be called GNU/Linux.
sq: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html"> Ç’përmban Emri?</a> (nga Richard Stallman)  &mdash; Pse “sistemi Linux” duhet quajtur GNU/Linux.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2001-2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> A GNU/Linux FAQ</a> (by Richard Stallman)
sq: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">PBR për GNU/Linux</a> (nga Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1997-2019]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> Linux and the GNU System</a> (by Richard Stallman)  &mdash; The relationship between GNU and Linux.
sq: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> Linux-i dhe Sistemi GNU</a> (nga Richard Stallman)  &mdash; Marrëdhënia mes GNU-së dhe Linux-it.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2018]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Incorrect Quotation</a> (by Richard Stallman)
sq: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Citim i Pasaktë</a> (nga Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2006]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a> (by Richard Stallman)
sq: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Përdorues të GNU-së që Nuk Kanë Dëgjuar Kurrë për GNU-në</a> (nga Richard Stallman)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other GNU-related resources
sq: Të tjera burime të lidhura me GNU-në

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd, and free software user groups</a>
sq: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Grupe përdoruesish GNU/Linux, GNU/Hurd dhe software-i të lirë</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU elsewhere
sq: GNU-ja gjetkë

note: type: Content of: <div><p>
en: Main-belt asteroid <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, provisionally designated as 1992 EF<sub>2</sub>, was named after the GNU project in the <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992.
sq: Asteroid i brezit kryesor <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, i përcaktuar hëpërhë si 1992 EF<sub>2</sub>, u emërtua për nder të projektit GNU në <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor Planet Circular 41571</a>. Asteroidi u zbulua në Kitt Peak nga Spacewatch më 5 maj, 1992.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2006-2008, 2011, 2014-2016, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2002, 2006-2008, 2011, 2014-2016, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
