gnu.html - en to tr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation
tr: GNU İşletim Sistemi Hakkında - GNU projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <h2>
en: About the GNU Operating System
tr: GNU İşletim Sistemi Hakkında

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU in a Nutshell</a>
tr: <a href="/gnu/about-gnu.html">Kısaca GNU</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
tr: <strong>Dağıtımları indirin</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[GNU and Linux]&nbsp;
tr: &nbsp;[GNU ve Linux]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
tr: <em>Eğer kurmak için bütün bir sistem arıyorsanız, <a href="/distros/free-distros.html">tamamen özgür yazılım olan GNU/Linux dağıtımları listemize</a> bakabilirsiniz.</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU History
tr: GNU Tarihi

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1996]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-history.html"> Overview of the GNU System</a>
tr: <a href="/gnu/gnu-history.html">GNU sistemine genel bir bakış</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1998]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html"> The GNU Project</a> (by Richard Stallman)  &mdash; A more detailed history of GNU.
tr: <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU Projesi</a>, (yazan Richard Stallman) &mdash; Daha ayrıntılı bir GNU tarihi.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1985]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/manifesto.html"> The GNU Manifesto</a>
tr: <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Bildirisi</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1984]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> First Hackers Conference</a>
tr: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> İlk Hackers Konferansı</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project
tr: GNU Projesinin <a href="/gnu/initial-announcement.html">İlk Duyurusu</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2003]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/rms-lisp.html"> My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
tr: <a href="/gnu/rms-lisp.html">Lisp Deneyimlerim ve GNU Emacs'ın Geliştirilmesi</a> (yazan Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html"> 15 Years of Free Software</a> (by Richard Stallman)
tr: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">Özgür Yazılımın 15 Yılı</a> (yazan Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/byte-interview.html"> BYTE interview with Richard Stallman</a>
tr: <a href="/gnu/byte-interview.html">Richard Stallman ile BYTE röportajı</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1989]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> One Man's Fight for Free Software</a> (by John Markoff)  &mdash; An article about Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
tr: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html">Özgür Yazılım için Tek Kişilik Mücadele</a> (yazan John Markoff)&mdash; Richard Stallman ve erken dönem GNU geliştirmesine ilişkin bir makale, <cite>The New York Times</cite> gazetesinde 11 Ocak 1989 yılında yayınlanmıştır. Bu makaledeki bir sorun, propaganda terimi &ldquo;fikri mülkiyet&rdquo;i, tutarlı bir şeymiş gibi kullanmasıdır. Bu terim öyle bir karışıktır ki, hakkında konuşmak <a href="/philosophy/not-ipr.html">anlamsızdır</a>. Makale Symbolics konusunda da muğlaktır. Stallman MIT'de çalışırken, bağımsız olarak, Symbolics'in kendi MIT Lisp Makine Sistemi sürümünde yaptığı iyileştirmelere benzeyen ve yerlerine geçecek iyileştirmeler yazması gerekiyordu.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> The Road to GNU</a> &mdash; Richard Stallman describes the experiences that prepared him to fight for a free software world.
tr: <a href="/gnu/road-to-gnu.html">GNU'ya Giden Yol</a> &mdash; Richard Stallman, özgür yazılım dünyası mücadelesi için kendisini hazırlayan deneyimleri betimliyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford while he was visiting there in May, 1983.  They show some of his thinking on the way towards launching the development of the GNU system.  They don't use the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to put those two words together.
tr: Stallman'ın 1983 Mayıs'ında ziyaret ederken Stanford duyuru panosu için yazdığı iki makaleyi aşağıda bulabilirsiniz. GNU sistemini geliştirmeye başlamaya doğru düşüncelerinizin bir kısmını gösteriyorlar. &ldquo;Özgür yazılım&rdquo; terimini kullanmıyorlar, demek ki bu iki kelimeyi henüz bir arada kullanmaya başlamamıştı.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html"> Why Programs Should be Shared</a>
tr: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Programlar Neden Paylaşılmalıdır</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html"> Yes, Give It Away</a>
tr: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Evet, Dağıtın Gitsin</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU Structure
tr: GNU Yapısı

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-structure.html"> The Structure and Administration of the GNU Project</a> (by Brandon Invergo and Richard Stallman)
tr: <a href="/gnu/gnu-structure.html">GNU Projesi'nin Yapısı ve Yönetimi</a> (yazan Brandon Invergo ve Richard Stallman)

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU and Linux
tr: GNU ve Linux

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2000-2007]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html"> What's in a Name?</a> (by Richard Stallman)  &mdash; Why the &ldquo;Linux system&rdquo; should be called GNU/Linux.
tr: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">İsim Dediğin Nedir Ki?</a> (yazan Richard Stallman) &mdash; Neden &lsquo;Linux sistemini&rsquo; GNU/Linux olarak adlandırmalıyız.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2001-2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> A GNU/Linux FAQ</a> (by Richard Stallman)
tr: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux SSS</a> (yazan Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1997-2019]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> Linux and the GNU System</a> (by Richard Stallman)  &mdash; The relationship between GNU and Linux.
tr: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux ve GNU Sistemi</a>(yazan Richard Stallman) &mdash; GNU ve Linux arasındaki ilişki.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2018]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Incorrect Quotation</a> (by Richard Stallman)
tr: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Hatalı Alıntı</a> (yazan Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2006]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a> (by Richard Stallman)
tr: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU'yu hiç duymamış olan GNU kullanıcıları</a> (yazan Richard Stallman)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other GNU-related resources
tr: GNU ilişkili diğer kaynaklar

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd, and free software user groups</a>
tr: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd, ve özgür yazılım kullanıcı grupları</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU elsewhere
tr: Başka yerlerde GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Main-belt asteroid <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, provisionally designated as 1992 EF<sub>2</sub>, was named after the GNU project in the <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992.
tr: Ana kuşak asteroit <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, geçici ismi 1992 EF<sub>2</sub>, <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Küçük Gezegen Genelgesi 41571</a>'de adını GNU Projesi'nden alıyor. Asteroit, Spacewatch kapsamında Kitt Peak dağında 5 Mart 1992'de keşfedildi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2020.</li>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
