incorrect-quotation.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Incorrect Quotation - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Citation erronée - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Incorrect Quotation
fr: Citation erronée

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: A quotation circulates on the Internet, attributed to me, but it wasn't written by me.
fr: Une citation qui m'est attribuée circule sur Internet, mais elle n'a pas été écrite par moi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's the text that is circulating.  Most of it was copied from statements I have made, but the part italicized here is not from me.  It makes points that are mistaken or confused.
fr: Voici le texte en question. Pour l'essentiel, c'est une copie de déclarations que j'ai faites, mais les parties que j'ai mises en italique ne sont pas de moi. Ce texte énonce des arguments inexacts ou confus.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: I'd just like to interject for a moment.  What you're referring to as Linux, is in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.  Linux is not an operating system <em>unto itself</em>, but rather <em>another free component of a fully functioning GNU system made useful by the GNU corelibs, shell utilities and vital system components comprising a full OS as defined by POSIX.</em> Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are not aware that it is basically the GNU system, developed by the GNU Project.  There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.
fr: Je voudrais seulement prendre un moment pour intervenir. Ce à quoi vous vous référez sous le nom de Linux est en fait GNU/Linux, ou comme j'ai récemment commencé à l'appeler, GNU plus Linux. Linux n'est pas un système d'exploitation <em>en soi</em> mais plutôt <em>l'un des composants libres d'un système GNU complètement fonctionnel, rendu utilisable par les corelibs de GNU, les utilitaires du Shell et les composants systèmes vitaux qui constituent un système d'exploitation complet tel que le définit POSIX</em>. Beaucoup d'utilisateurs de l'informatique utilisent une version modifiée du système GNU tous les jours sans même s'en rendre compte. Par suite d'une tournure particulière des événements, la version de GNU qui est largement utilisée aujourd'hui est souvent appelée « Linux » et beaucoup de ses utilisateurs ne savent pas qu'il s'agit essentiellement du système GNU, développé par le projet GNU. Il existe bien un Linux que ces personnes utilisent, mais c'est juste une partie du système qu'elles utilisent.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
fr: Linux est le noyau, c'est-à-dire le programme du système qui alloue les ressources de la machine aux autres programmes en cours d'exécution. Le noyau est une partie essentielle du système d'exploitation, mais seul il est inutile ; il ne peut fonctionner que dans le contexte d'un système d'exploitation complet. Linux est normalement utilisé en combinaison avec le système d'exploitation GNU : le système complet est essentiellement GNU auquel on a ajouté Linux, c'est-à-dire GNU/Linux. Toutes les distributions appelées « Linux » sont en réalité des distributions de GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: The main error is that Linux is <em>not</em> strictly speaking part of the GNU system&mdash;whose kernel is GNU Hurd.  The version with Linux, we call &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; It is OK to call it &ldquo;GNU&rdquo; when you want to be really short, but it is better to call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; so as to give Torvalds some credit.
fr: L'erreur fondamentale est que Linux n'est <em>pas</em> à proprement parler une partie du système GNU – dont le noyau est GNU Hurd. La version où il est associé à Linux, nous l'appelons « GNU/Linux » ; il est correct de l'appeler « GNU » quand vous voulez faire très court, mais c'est mieux de l'appeler « GNU/Linux » pour reconnaître la contribution de Torvalds.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't use the term &ldquo;corelibs,&rdquo; and I am not sure what that would mean, but GNU is much more than the specific packages we developed for it.  I set out in 1983 to develop an operating system, calling it GNU, and that job required developing whichever important packages we could not find elsewhere.
fr: Nous n'utilisons pas le terme « corelibs » et je ne suis pas certain de ce qu'il pourrait signifier, mais GNU va bien au-delà des logiciels particuliers que nous avons développés pour lui. J'ai entrepris en 1983 de développer un système d'exploitation que j'ai appelé GNU, et cette tâche nécessitait de développer les logiciels importants que nous ne pouvions trouver ailleurs, quels qu'ils soient.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and GNU</a> and <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, plus the history in <a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>.
fr: Voir <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux et GNU</a> et la <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ GNU/Linux</a>, ainsi que l'histoire du <a href="/gnu/thegnuproject.html">projet GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />
    Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
