incorrect-quotation.html - en to sq translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Incorrect Quotation - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Citim i Pasaktë - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Incorrect Quotation
sq: Citim i Pasaktë

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
sq: nga Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: A quotation circulates on the Internet, attributed to me, but it wasn't written by me.
sq: Qarkullon një citim në Internet, që më vishet mua, por s’është shkruar prej meje.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's the text that is circulating.  Most of it was copied from statements I have made, but the part italicized here is not from me.  It makes points that are mistaken or confused.
sq: Ja teksti që qarkullon.  Pjesa dërrmuese e tij qe kopjuar nga pohime që kam bërë, por pjesë me të pjerrëta këtu s’është prej meje.  Jep ide që janë gabim ose që janë ngatërruar.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: I'd just like to interject for a moment.  What you're referring to as Linux, is in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.  Linux is not an operating system <em>unto itself</em>, but rather <em>another free component of a fully functioning GNU system made useful by the GNU corelibs, shell utilities and vital system components comprising a full OS as defined by POSIX.</em> Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are not aware that it is basically the GNU system, developed by the GNU Project.  There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.
sq: Do të doja t’ju ndërprisja për një çast.  Ajo që ju i referohen si Linux, në fakt është GNU/Linux, ose si kam filluar ta quaj tani së fundi, GNU plus Linux.  Linux-i s’është një sistem operativ <em>në vetvete</em>, por <em>një tjetër përbërë i lirë i një sistemi plotësisht funksional GNU, i bërë i dobishëm përmes GNU corelibs, mjetesh shell dhe përbërës jetikë të një sistemi, që përbëjnë një OS të plotë siç përkufizohet nga standardet POSIX.</em> Mjaft përdorues kompjuteri xhirojnë përditë një version të ndryshuar të sistemit GNU, pa e kuptuar.  Përmes një kthese të çuditshme në rrjedhën e ngjarjeve, versioni i GNU-së i cili përdoret gjerësisht sot, shpesh quhet  “Linux” dhe mjaft prej përdoruesve të tij nuk janë të ndërgjegjshëm se në fakt është sistemi GNU, i zhvilluar nga Projekti GNU.  Ka vërtet një Linux dhe këta njerëz po e përdorin, por është vetëm një pjesë e sistemit që ata përdorin.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
sq: Linux-i është kerneli: programi në sistem që shpërndan aftësitë e makinës te programet e tjera që xhironi.  Kerneli është pjesë themelore e një sistemi operativ, por në vetvete i padobi; mund të marrë kuptim vetëm në kontekstin e një sistemi të plotë operativ.  Linux-i përdoret normalisht i ndërthurur me sistemin operativ GNU: sistemi i plotë është në thelb GNU me Linux-in shtuar atij, ose GNU/Linux.  Krejt të ashtuquajturat shpërndarje “Linux” janë përnjëmend GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: The main error is that Linux is <em>not</em> strictly speaking part of the GNU system&mdash;whose kernel is GNU Hurd.  The version with Linux, we call &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; It is OK to call it &ldquo;GNU&rdquo; when you want to be really short, but it is better to call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; so as to give Torvalds some credit.
sq: Gabimi kryesor është se Linux-i, në kuptimin e ngushtë të fjalës, <em>nuk</em> është pjesë e sistemit GNU - kerneli i të cilit është GNU Hurd.  Versionin me Linux ne e quajmë “GNU/Linux”. Dakord ta quani edhe “GNU”, kur doni vërtet t’i bini shkurt, por është më mirë të quhet “GNU/Linux” që kështu t’i jepet ca hakë Torvalds-it.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't use the term &ldquo;corelibs,&rdquo; and I am not sure what that would mean, but GNU is much more than the specific packages we developed for it.  I set out in 1983 to develop an operating system, calling it GNU, and that job required developing whichever important packages we could not find elsewhere.
sq: S’e përdorim termin “corelibs” dhe nuk jam i sigurt se ç’do të donte të thoshte, por GNU-ja është shumë më tepër se sa paketa specifike që kemi zhvilluar për të.  Iu futa kësaj pune më 1983-shin, për të zhvilluar një sistem operativ, duke e quajtur GNU dhe ajo punë lypte zhvillimin e cilësdo paketash të rëndësishme që s’mund t’i gjenim gjetkë.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and GNU</a> and <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, plus the history in <a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>.
sq: Shihni <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux dhe GNU</a> dhe <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">PBR për GNU/Linux</a>, plus historikun te <a href="/gnu/thegnuproject.html">Projekti GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 20018, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
