incorrect-quotation.html - en to zh_CN translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Incorrect Quotation - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 错误的语录 - GNU工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Incorrect Quotation
zh_CN: 错误的语录

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
zh_CN: <strong>Richard Stallman</strong> 著

note: type: Content of: <div><p>
en: A quotation circulates on the Internet, attributed to me, but it wasn't written by me.
zh_CN: 网络上流传着一个语录，说是我的贡献，但是我不曾写过。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's the text that is circulating.  Most of it was copied from statements I have made, but the part italicized here is not from me.  It makes points that are mistaken or confused.
zh_CN: 下面就是这段话。其中大部分来自我做过的陈述，但是其斜体部分不是我的。其观点是错误的或者说是令人迷惑的。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: I'd just like to interject for a moment.  What you're referring to as Linux, is in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.  Linux is not an operating system <em>unto itself</em>, but rather <em>another free component of a fully functioning GNU system made useful by the GNU corelibs, shell utilities and vital system components comprising a full OS as defined by POSIX.</em> Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are not aware that it is basically the GNU system, developed by the GNU Project.  There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.
zh_CN: 我只想打断一下。你所说的Linux，实际上是GNU/Linux，或者按我最近所说的，是GNU加Linux。Linux<em>本身</em>并不是一个操作系统，而是<em>完全正常工作的GNU系统所需的另一个自由的部件，整个GNU系统是由GNU corelibs、shell工具组和主要系统部件组成的、符合POSIX定义的完整操作系统。</em>许多计算机用户每天都在运行着某个修改版的GNU系统，而他们并没有意识到这些。经过某个特别的变故，现在被广泛使用的GNU修改版通常被叫做&ldquo;Linux&rdquo;，但许多用户并不知道这原本就是GNU系统，是由GNU工程开发的。确实有一个Linux，人们也在使用，但是它只是整个系统的一部分。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
zh_CN: Linux是内核：系统中为你运行的其他程序分配计算机资源的程序。内核是操作系统的重要部分，但其本身并没有什么用；它只能在整个操作系统的环境下工作。Linux通常和GNU操作系统联合起来使用：整个系统就是GNU加上Linux，或者叫GNU/Linux。所有被称为&ldquo;Linux&rdquo;的发行版其实都是GNU/Linux。

note: type: Content of: <div><p>
en: The main error is that Linux is <em>not</em> strictly speaking part of the GNU system&mdash;whose kernel is GNU Hurd.  The version with Linux, we call &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; It is OK to call it &ldquo;GNU&rdquo; when you want to be really short, but it is better to call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; so as to give Torvalds some credit.
zh_CN: 这里，主要的错误是：严格来说，Linux<em>并非</em>GNU系统的一部分&mdash;GNU的内核是GNU Hurd。带有Linux的版本，我们称之为&ldquo;GNU/Linux&rdquo;。如果你真的想简短的话，叫它&ldquo;GNU&rdquo;也没关系，但是最好称之为&ldquo;GNU/Linux&rdquo;，这样就能给Torvalds一些荣誉。

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't use the term &ldquo;corelibs,&rdquo; and I am not sure what that would mean, but GNU is much more than the specific packages we developed for it.  I set out in 1983 to develop an operating system, calling it GNU, and that job required developing whichever important packages we could not find elsewhere.
zh_CN: 我们不使用&ldquo;corelibs&rdquo;这个名词，我也不确定它是什么意思，但是GNU远远超过我们为之开发的软件包。我在1983年着手开发一个操作系统，称之为GNU，它要求开发所有我们没法找来用的软件包。

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and GNU</a> and <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, plus the history in <a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>.
zh_CN: 请参看<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux与GNU</a>和<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux问答</a>，加上<a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU工程</a>的历史介绍。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。请将无效链接，其他错误或建议发送给<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2021。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
