initial-announcement.html - en to cs translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Úvodní oznámení – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: Initial Announcement
cs: Úvodní oznámení

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of the philosophical concepts of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not clarified until a few years later.
cs: Historie projektu GNU se v mnoha směrech liší od tohoto původního plánu. Například start se zpozdil na leden 1984. A některé filosofické koncepty <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodného softwaru</a> se ujasňovaly několik dalších let.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Unix!
cs: Svobodný Unix!

note: type: Content of: <div><p>
en: To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and anything else useful, including on-line and hardcopy documentation.
cs: Pro začátek bude GNU pouze jádro (kernel) a všechno potřebné vybavení k psaní programů v C: editor, shell, překladač C, spojovací program, assembler a  několik dalších věcí. Poté přidáme textový editor, YACC, hru Empire, tabulkový editor a stovky dalších věcí. Doufáme, že nakonec do GNU zahrneme vše, co běžně obsahuje systém Unix a všechno ostatní, včetně on-line a tištěné dokumentace.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something compatible with UUCP.
cs: GNU bude schopen spouštět unixové programy, ale nebude to Unix. Na základě naší zkušenosti s jinými operačními systémy do GNU zakomponujeme všechna užitečná vylepšení. Zejména plánujeme implementovat delší názvy souborů, číslování verzí souborů, souborový systém odolný proti pádu OS, snad doplňování názvů souborů, podporu monitorů nezávisle na terminálu a konečně také systém oken postavený na Lispu, aby mohly programy v Lispu a běžné unixové programy sdílet obrazovku. C a Lisp budou dostupné jako systémové programovací jazyky. Budeme mít síťový software, založený na protokolu MIT chaosnet, daleko lepším než UUCP.  Můžeme mít ale také něco kompatibilního s UUCP.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who Am I?
cs: Kdo jsem ?

note: type: Content of: <div><p>
en: I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented one crashproof file system and two window systems for Lisp machines.
cs: Jsem Richard Stallman, autor původního a často kopírovaného editoru EMACS, v současnosti působím v laboratoři umělé inteligence na MIT. Hodně jsem pracoval na překladačích, editorech, debuggerech, Incompatible Time Sharing System (ITS) a operačním systému pro lispový počítač. Byl jsem průkopníkem v zavádění podpory displeje, nezávislého na terminálu v ITS. Navíc jsem implementoval i jeden souborový systém odolný proti pádu a dva okenní systémy  pro lispové stroje.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
cs: Proč musím napsat GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the golden rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.
cs: Podle mého, zlaté pravidlo říká, že pokud mám rád nějaký program, sdílím ho s ostatními, kteří jej mají také rádi. Nemohu s čistým svědomím podepsat non-disclosure agreement (NSA) či softwarové licenční ujednání.

note: type: Content of: <div><p>
en: So that I can continue to use computers without violating my principles, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.
cs: Abych mohl pokračovat v používání počítačů bez porušování mých zásad, rozhodl jsem se dát dohromady dostatečný základ svobodného softwaru tak, abych se obešel bez jakéhokoli, který svobodný není.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
cs: Jak můžete přispět

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
cs: Vyzývám výrobce počítačů, aby věnovali techniku a peníze. Vyzývám jednotlivce, aby přispěli programy a svou prací.

note: type: Content of: <div><p>
en: One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or power.
cs: Jeden výrobce počítačů už nám nabídl jeden stroj. Ale využili bychom jich více. Pokud nám přispějete nějakým hardwarem, můžete počítat s tím, že GNU na něm brzy poběží. Počítač by měl být použitelný v domácím prostředí a nevyžadovat složité chlazení či silný zdroj energie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it will probably work with the rest of GNU.
cs: Jednotliví programátoři mohou přispět vytvořením kompatibilních náhrad některých unixových programů. Pro většinu projektů by bylo velmi obtížné koordinovat takové rozdělení práce – nezávisle napsané části by spolu nepracovaly. V případě nahrazování Unixu to ale není problém. Většina otázek týkajících se rozhraní je daná kompatibilitou s Unixem. Pokud bude každý takový příspěvek pracovat s Unixem, bude pravděpodobně pracovat i s GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
cs: Dostanu-li peníze, mohl bych najmout několik lidí na plný nebo částečný úvazek. Plat nebude velký, ale já hledám lidi, kteří vědí, že pomoc lidem je stejně důležitá jako peníze. Vidím to jako způsob organizace nadšenců, aby mohli věnovat všechnu svoji energii práci na GNU a nemuseli se živit jiným způsobem.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information, contact me.
cs: Kontaktujte mne pro další informace.

note: type: Content of: <div><address>
en: US Snail:
cs: US hlemýždí pošta:

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Original message
cs: Původní zpráva

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For completeness, the original email is reproduced here, in its original form.
cs: Pro úplnost zde uvádíme e-mail v jeho původním tvaru.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Editor a spoluautor překladu: František Kučera.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
