initial-announcement.html - en to es translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation
es: Anuncio inicial - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Initial Announcement
es: Anuncio inicial

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> on September 27, 1983.
es: Este es el anuncio original del proyecto GNU, enviado por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> el 27 de septiembre de 1983.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of the philosophical concepts of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not clarified until a few years later.
es: La historia del proyecto GNU, tal como se desarrolló, difiere de este plan inicial en muchos aspectos. Por ejemplo, el inicio del proyecto se retrasó hasta enero de 1984. Varios de los conceptos filosóficos del <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> se aclararon unos años más tarde.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Unix!
es: ¡Unix Libre!

note: type: Content of: <div><p>
en: Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.  Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed.
es: A partir del próximo Día de Acción de Gracias <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a> comenzaré a escribir un sistema de software completo compatible con Unix llamado GNU (que significa «Gnu No es Unix»), y lo distribuiré libremente&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> para que todos puedan usarlo. Son muy necesarias las contribuciones de tiempo, dinero, programas y equipos.

note: type: Content of: <div><p>
en: To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and anything else useful, including on-line and hardcopy documentation.
es: Inicialmente GNU constará de un núcleo de sistema, más todas las utilidades necesarias para escribir y ejecutar programas en lenguaje C: editor, intérprete de comandos, compilador C, enlazador, ensamblador y algunos otros instrumentos. Después añadiremos un formateador de texto, una versión de YACC, un juego Empire, una hoja de cálculo y cientos de otras cosas. En el futuro esperamos proporcionar  todo lo que es útil y que normalmente viene con un sistema Unix, como así también cualquier otro elemento de utilidad, incluyendo documentación en línea e impresa.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something compatible with UUCP.
es: GNU podrá ejecutar programas de Unix, pero no será idéntico a Unix.  Haremos todas las mejoras que sean convenientes, en base a nuestra experiencia con otros sistemas operativos. Concretamente, planeamos tener nombres de archivos más largos, números de versión para los archivos, un sistema de archivos a prueba de caídas, tal vez una función para completar automáticamente los nombres de los archivos, soporte de visualización independiente del terminal y, posteriormente, un sistema de ventanas basado en Lisp a través del cual varios programas Lisp y programas comunes de Unix puedan compartir una pantalla. Tanto C como Lisp estarán disponibles como lenguajes de programación del sistema. Tendremos software de red basado en el protocolo chaosnet desarrollado en el MIT, muy superior a UUCP. Quizás también hagamos algo compatible con UUCP.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who Am I?
es: ¿Quién soy?

note: type: Content of: <div><p>
en: I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented one crashproof file system and two window systems for Lisp machines.
es: Soy Richard Stallman, inventor del original y muchas veces imitado editor EMACS. Actualmente me encuentro en el Laboratorio de Inteligencia Artificial del MIT. He trabajado mucho en compiladores, editores, depuradores, intérpretes de comandos, el <cite>Incompatible Timesharing System</cite> (sistema de tiempo compartido incompatible) y el sistema operativo de la máquina Lisp. Introduje el soporte de visualización  independiente del terminal en el <abbr title="Incompatible Timesharing System">ITS</abbr>. Además he implementado un sistema de archivos a prueba de caídas y dos sistemas de ventanas para las máquinas Lisp.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
es: Por qué debo escribir GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the golden rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.
es: Considero que la regla de oro exige que si a mí me gusta un programa, debo compartirlo con otras personas a quienes también les gusta.  Mi conciencia no me permite firmar un acuerdo de confidencialidad o un acuerdo de licencia de software.

note: type: Content of: <div><p>
en: So that I can continue to use computers without violating my principles, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.
es: Para poder seguir utilizando computadoras sin violar mis principios, he decidido reunir suficiente software libre para no tener que usar ningún programa que no sea libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
es: Cómo contribuir

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
es: A los fabricantes de computadoras les pido donaciones de máquinas y de dinero.  A las demás personas les pido la donación de programas y trabajo.

note: type: Content of: <div><p>
en: One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or power.
es: Un fabricante de computadoras ya ha ofrecido una máquina, pero podríamos utilizar más. Uno de los resultados que pueden esperar quienes donan máquinas es que esas serán las primeras en ejecutar GNU. Las máquinas deben ser aptas para funcionar en áreas residenciales y sin necesidad de sofisticados sistemas de energía o refrigeración.

note: type: Content of: <div><p>
en: Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it will probably work with the rest of GNU.
es: Los programadores pueden contribuir escribiendo un reemplazo compatible para alguna utilidad de Unix y entregándomelo a mí. Para la mayoría de los proyectos, tal distribución del trabajo a tiempo parcial sería muy difícil de coordinar pues las partes escritas de forma independiente no funcionarían correctamente una vez ensambladas. Pero este problema no se plantea para la tarea particular de reemplazar Unix. La mayoría de las especificaciones de la interfaz están determinadas por la compatibilidad con Unix. Si cada contribución funciona con el resto de Unix, probablemente funcionará con el resto de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
es: Si recibo donaciones de dinero, quizá pueda contratar a algunas personas a tiempo completo o  parcial. El salario no será alto, pero estoy buscando personas para quienes ayudar a la humanidad sea tan importante como el dinero. Lo veo como una forma de dar a las personas interesadas la oportunidad de dedicar todas sus energías a trabajar en GNU, ahorrándose la necesidad de tener que ganarse la vida de otra manera.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information, contact me.
es: Para más información, póngase en contacto conmigo.

note: type: Content of: <div><address>
en: Arpanet mail:
es: Correo electrónico en Arpanet:

note: type: Content of: <div><address>
en: US Snail:
es: Dirección postal en los EE.&nbsp;UU.:

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Original message
es: Mensaje original

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For completeness, the original email is reproduced here, in its original form.
es: Para completar el presente artículo, reproducimos aquí íntegramente el correo electrónico original.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
es: Nota

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: <em>The wording here was careless.</em> The intention was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never the intent.  Subsequently I have learned to distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and &ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is software that users have the freedom to distribute and change.  Some users may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support improving the software, so much the better.  The important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate with others in using it.
es: <em>La redacción aquí resultó poco precisa.</em> Quise decir que nadie tendría que pagar por el <b>permiso</b> para usar el sistema GNU. Pero la terminología no es del todo clara, y a menudo se interpreta que las copias de GNU deberían distribuirse siempre a un costo muy bajo o sin costo alguno. Esa nunca fue la intención. A partir de entonces aprendí a distinguir cuidadosamente entre «<cite>free</cite>» en el sentido de libertad y «<cite>free</cite>» referido al precio <a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>[2]</sup></a>. El software libre es aquel que ofrece a los usuarios la libertad de distribuirlo y modificarlo. Algunos pueden obtener copias gratuitas mientras que otros las pagarán, y si el dinero ayuda a financiar la mejora del software, tanto mejor. Lo importante es que todos los que posean una copia tengan la libertad de colaborar con los demás al usar el programa.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now recommend avoiding this expression when talking about free software.  See &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.
es: La expresión «distribuir libremente» <a href="#TransNote3" id="TransNote3-rev"><sup>[3]</sup></a> es otro indicio de que yo aún no había separado claramente la cuestión del precio de la cuestión de la libertad. Ahora recomendamos no emplear esta expresión cuando se habla de software libre. Para una explicación más detallada, consulte el artículo «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Palabras y frases a evitar</a>».

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de Traducción:</strong> <br /> <br /><a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> Día de Acción de Gracias: cuarto jueves de noviembre, un día de fiesta nacional en los EE. UU.<br /><a href="#TransNote2-rev" id="TransNote2">[2]</a> En inglés, el término «<cite>free</cite>» puede referirse tanto a la libertad como al precio. <br /> <a href="#TransNote3-rev" id="TransNote3">[3]</a> Distribuir libremente: en inglés, «<cite>give away free</cite>»; otra traducción posible es «regalar».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisiones</strong>: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
