initial-announcement.html - en to hr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Prvotna objava - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Initial Announcement
hr: Prvotna objava

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of the philosophical concepts of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not clarified until a few years later.
hr: Stvarna povijest Projekta GNU umnogome se razlikuje od ovog prvotnog plana. Na primjer, početak je bio odgođen do siječnja 1984. Više filozofskih koncepata <a href="/philosophy/free-sw.html">slobodnog softvera</a> razjašnjeno je tek nekoliko godina kasnije.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Unix!
hr: Oslobodimo Unix!

note: type: Content of: <div><p>
en: To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and anything else useful, including on-line and hardcopy documentation.
hr: Za početak, GNU će sadržavati jezgru te sve uslužne programe potrebne za pisanje i pokretanje programa u jeziku C: editor, ljusku, kompajler za C, linker, asembler i još nekoliko stvari. Nakon toga dodat ćemo oblikovatelj teksta, YACC, igru Empire, tablični kalkulator i stotine drugih stvari. Nadamo se da ćemo, naposljetku, ponuditi sve što je korisno, a inače dolazi uz sustav Unix, i sve drugo što je korisno, uključujući <i>on-line</i> i tiskanu dokumentaciju.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something compatible with UUCP.
hr: GNU će moći pokretati programe za Unix, ali neće biti istovjetan Unixu. Na osnovi našeg iskustva s drugim operacijskim sustavima, napravit ćemo sva prikladna poboljšanja. Posebice planiramo imati mogućnost dužih imena datoteka, brojeve inačica datoteka, datotečni sustav otporan na rušenje, možda i automatsko dovršavanje imena datoteka, podršku za prikaz neovisnu o terminalu i, na kraju, prozorski sustav temeljen na Lispu preko kojeg će više programa u Lispu i običnih programa za Unix moći dijeliti ekran. I C i Lisp bit će dostupni kao sustavski programski jezici. Imat ćemo mrežni softver temeljen na MIT-ovom protokolu Chaosnet, daleko nadmoćnijim od UUCP-a. Mogli bismo imati i nešto kompatibilno s UUCP-om.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who Am I?
hr: Tko sam ja?

note: type: Content of: <div><p>
en: I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented one crashproof file system and two window systems for Lisp machines.
hr: Ja sam Richard Stallman, izumitelj izvornog, često oponašanog uređivača teksta EMACS, trenutno zaposlen u Laboratoriju za umjetnu inteligenciju na MIT-u. Imam mnogo iskustva u radu na programskim prevodiocima, uređivačima teksta, programima za ispravljanje grešaka, interpreterima, operacijskom sustavu <i>Incompatible Timesharing System</i> (ITS) i operacijskom sustavu Lisp strojeva. Prvi sam u ITS uveo podršku za prikaz neovisan o terminalu. Usto, implementirao sam i jedan datotečni sustav otporan na rušenje i dva sustava prozora za Lisp strojeve.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
hr: Zašto moram napisati GNU?

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the golden rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.
hr: Smatram da zlatno pravilo zahtijeva da program koji mi se svidio moram podijeliti s drugim ljudima kojima se on sviđa. Ne mogu čiste savjesti potpisati sporazum o neodavanju tajne ili softverski licenčni ugovor.

note: type: Content of: <div><p>
en: So that I can continue to use computers without violating my principles, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.
hr: Dakle, kako bih mogao nastaviti koristiti računala ne kršeći svoja načela, odlučio sam sastaviti dovoljnu količinu slobodnog softvera tako da mogu nastaviti ne koristeći ikakav softver koji nije slobodan.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
hr: Kako možete doprinijeti

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
hr: Molim proizvođače računala da doniraju strojeve i novac. Molim pojedince da doniraju programe i pripomognu radom.

note: type: Content of: <div><p>
en: One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or power.
hr: Jedan proizvođač računala već je ponudio osigurati stroj. No trebalo bi nam još. Rezultat koji možete očekivati ako donirate strojeve je da će GNU raditi na njima u ranom stadiju razvoja. Strojevi trebaju moći raditi u stambenom prostoru i ne zahtijevati napredne sustave hlađenja ili napajanja.

note: type: Content of: <div><p>
en: Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it will probably work with the rest of GNU.
hr: Individualni programeri mogu doprinijeti pišući kompatibilan duplikat nekog Unixovog uslužnog programa i predajući ga meni. Takav raspršen honoraran posao bilo bi za većinu projekata teško koordinirati; neovisno napisani dijelovi ne bi zajedno radili. No u ovom posebnom slučaju nadomještanja Unixa taj problem nije prisutan. Većina pojedinosti sučelja određena je kompatibilnošću s Unixom. Ukoliko svaki prilog radi s ostatkom Unixa, vjerojatno će raditi i s ostatkom GNU-a.

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
hr: Ako dobijem donacije u novcu, mogao bih zaposliti nekoliko ljudi na puno ili nepuno radno vrijeme. Plaća neće biti velika, ali tražim ljude kojima je spoznaja da pomažu čovječanstvu jednako važna kao i novac. Gledam na to kao na omogućavanje ljudima da posvete svu svoju energiju radu na GNU-u pošteđujući ih potrebe da zarađuju za život na drugi način.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information, contact me.
hr: Za više informacija, obratite mi se.

note: type: Content of: <div><address>
en: US Snail:
hr: Pošta SAD-a:

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Original message
hr: Izvorna poruka

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For completeness, the original email is reproduced here, in its original form.
hr: U svrhu potpunosti, ovdje je prikazana izvorna e-poruka, u neizmijenjenom obliku.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
