# Polish translation of http://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2006, 2010, 2011, 2013, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2001, 2002, 2004, 2006.
# Marcin Wolak <tak77@gazeta.pl>, 2010, 2013.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: initial-announcement.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-20 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 18:30-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Pierwsze ogłoszenie - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Initial Announcement"
msgstr "Pierwsze ogłoszenie"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="
"\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> on September 27, 1983."
msgstr ""
"Oto oryginalne ogłoszenie rozpoczęcia Projektu GNU, napisane przez <a href="
"\"https://www.stallman.org/\">Richarda Stallmana</a> 27 września, 1983 roku."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial "
"plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of "
"the philosophical concepts of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a> were not clarified until a few years later."
msgstr ""
"Historia Projektu GNU w&nbsp;wielu miejscach różni się od&nbsp;tego "
"początkowego planu. Na&nbsp;przykład, początki opóźniły się aż do&nbsp;"
"stycznia 1984 i&nbsp;kilka szczegółów dotyczących <a href=\"/philosophy/free-"
"sw.html\">wolnego oprogramowania</a> nie&nbsp;było jeszcze wyjaśnionych."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free Unix!"
msgstr "Wolny Unix!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible "
"software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free&#8239;"
"<a class=\"ftn\" href=\"#f1\">[1]</a> to everyone who can use it.  "
"Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed."
msgstr ""
"Zaczynając w&nbsp;Święto Dziękczynienia zamierzam napisać pełny zgodny "
"z&nbsp;Uniksem system oprogramowania nazwany GNU (od&nbsp;GNU to Nie&nbsp;"
"Unix), i&nbsp;oddać go [w oryginale <em>give it away free</em>]&#8239;<a "
"class=\"ftn\" href=\"#f1\">[1]</a> każdemu, kto mógłby go użyć. Ogromnie "
"potrzebne jest wsparcie w&nbsp;postaci poświęconego czasu, pieniędzy, "
"programów i&nbsp;sprzętu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write "
"and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few "
"other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire "
"game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, "
"eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and "
"anything else useful, including on-line and hardcopy documentation."
msgstr ""
"Na&nbsp;początek, GNU będzie jądrem z&nbsp;wszystkimi narzędziami "
"potrzebnymi do&nbsp;pisania i&nbsp;uruchamiania programów w&nbsp;C: "
"edytorem, powłoką, kompilatorem, konsolidatorem, asemblerem i&nbsp;kilkoma "
"innymi rzeczami. Potem dodamy program do&nbsp;formatowania tekstów, YACC, "
"grę Empire, arkusz kalkulacyjny i&nbsp;setki innych rzeczy. Mamy nadzieję, "
"że&nbsp;ostatecznie GNU będzie zawierać wszystko przydatne, co zwykle "
"zawiera system Unix i&nbsp;inne użyteczne rzeczy, łącznie z&nbsp;"
"dokumentacją on-line i&nbsp;drukowaną."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  "
"We will make all improvements that are convenient, based on our experience "
"with other operating systems.  In particular, we plan to have longer "
"filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename "
"completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a "
"Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary "
"Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as "
"system programming languages.  We will have network software based on MIT's "
"chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something "
"compatible with UUCP."
msgstr ""
"GNU będzie potrafiło uruchamiać programy uniksowe, ale&nbsp;nie&nbsp;będzie "
"identyczne z&nbsp;Uniksem. W&nbsp;oparciu o&nbsp;nasze doświadczenie w&nbsp;"
"pracy z&nbsp;innymi systemami operacyjnymi wprowadzimy do&nbsp;wszystkie "
"wygodne ulepszenia. W&nbsp;szczególności, planujemy zaimplementować dłuższe "
"nazwy plików, numery wersji plików, system plików odporny na&nbsp;załamanie "
"systemu, być może dopełnianie nazw plików, obsługę wyświetlania niezależną "
"od&nbsp;terminala, i&nbsp;na koniec system okien na&nbsp;bazie Lispa, "
"za&nbsp;pośrednictwem którego programy w&nbsp;Lispie i&nbsp;zwykłe programy "
"uniksowe mogłyby wspólnie korzystać z&nbsp;ekranu. Jako języki programowania "
"systemowego dostępne będą C&nbsp;i&nbsp;Lisp. Będziemy mieć oprogramowanie "
"sieciowe oparte na&nbsp;protokole MIT chaosnet, o&nbsp;wiele przewyższającym "
"UUCP. Możemy mieć też coś zgodnego z&nbsp;UUCP."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Who Am I?"
msgstr "Kim jestem?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, "
"now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on "
"compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible "
"Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered "
"terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented "
"one crashproof file system and two window systems for Lisp machines."
msgstr ""
"Jestem Richard Stallman, autor oryginalnego i&nbsp;wielokrotnie "
"naśladowanego edytora Emacs. Obecnie pracuję w&nbsp;Laboratorium Sztucznej "
"Inteligencji w&nbsp;MIT. Intensywnie pracowałem nad&nbsp;kompilatorami, "
"edytorami, debuggerami, interpreterami poleceń, Incompatible Time Sharing "
"System i&nbsp;systemem operacyjnym&nbsp;Lisp Machine. Byłem prekursorem "
"obsługi wyświetlania niezależnej od&nbsp;terminala w&nbsp;ITS. Prócz tego "
"zaimplementowałem jeden system plików odporny na&nbsp;awarie i&nbsp;dwa "
"systemy okienkowe dla maszyn Lisp."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Why I Must Write GNU"
msgstr "Dlaczego muszę napisać GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I consider that the golden rule requires that if I like a program I must "
"share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a "
"nondisclosure agreement or a software license agreement."
msgstr ""
"Uważam, że&nbsp;reguła wzajemności działania wymaga, że&nbsp;jeśli podoba mi "
"się jakiś program, to muszę podzielić się nim z&nbsp;innymi, którym się "
"podoba. Nie&nbsp;mogę z&nbsp;czystym sumieniem podpisać umowy o&nbsp;"
"nieujawnianiu czy&nbsp;umowy licencyjnej oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So that I can continue to use computers without violating my principles, I "
"have decided to put together a sufficient body of free software so that I "
"will be able to get along without any software that is not free."
msgstr ""
"Więc, by móc nadal korzystać z&nbsp;komputerów bez&nbsp;naruszania swoich "
"zasad, postanowiłem zebrać w&nbsp;całość wystarczającą ilość wolnego "
"oprogramowania tak, by móc się obejść bez&nbsp;wszelkich programów, które "
"nie&nbsp;są wolne."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "How You Can Contribute"
msgstr "Jak możecie wnieść swój wkład"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm "
"asking individuals for donations of programs and work."
msgstr ""
"Proszę producentów komputerów o&nbsp;darowizny sprzętu i&nbsp;pieniędzy. "
"Proszę osoby prywatne o&nbsp;ofiarowanie programów i&nbsp;pracy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we "
"could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is "
"that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able "
"to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or "
"power."
msgstr ""
"Jeden z&nbsp;producentów już zaoferował dostarczenie komputera. Ale&nbsp;"
"moglibyśmy wykorzystywać więcej. Jednym ze&nbsp;skutków, jakich możecie "
"oczekiwać jeśli podarujecie komputery, jest to, że&nbsp;GNU będzie na&nbsp;"
"nich działać wcześniej. Dobrze byłoby, gdyby maszyna mogła pracować w&nbsp;"
"dzielnicy mieszkaniowej i&nbsp;nie&nbsp;wymagała skomplikowanego chłodzenia "
"czy&nbsp;zasilania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of "
"some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time "
"distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written "
"parts would not work together.  But for the particular task of replacing "
"Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by "
"Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it "
"will probably work with the rest of GNU."
msgstr ""
"Indywidualni programiści mogą pomóc pisząc duplikaty zgodne z&nbsp;"
"niektórymi narzędziami Uniksowymi i&nbsp;dając mi je. W&nbsp;większości "
"przedsięwzięć taką rozproszoną pracą w&nbsp;niepełnym wymiarze godzin byłoby "
"bardzo trudno koordynować&nbsp;- niezależnie napisane części nie&nbsp;"
"współpracowały by ze&nbsp;sobą. Jednak&nbsp;przy tym konkretnym zadaniu, "
"zastąpienia Uniksa, ten problem nie&nbsp;występuje. Większość specyfikacji "
"dotyczących interfejsów jest ustalona zgodnością z&nbsp;Uniksem. Jeśli każdy "
"z&nbsp;wniesionych elementów będzie działał z&nbsp;resztą Uniksa, to "
"prawdopodobnie będzie działał i&nbsp;z&nbsp;resztą GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part "
"time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing "
"they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of "
"enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by "
"sparing them the need to make a living in another way."
msgstr ""
"Jeśli dostanę pieniądze, będę mógł wynająć kilka osób na&nbsp;pełny etat "
"lub&nbsp;część etatu. Pensja nie&nbsp;będzie wysoka, ale&nbsp;szukam ludzi, "
"dla których świadomość,że pomagają ludzkości jest równie ważna, co "
"pieniądze. Traktuję to jako rozwiązanie pozwalające oddanym osobom na&nbsp;"
"poświęcenie pełnej energii w&nbsp;pracę na&nbsp;rzecz GNU, by nie&nbsp;"
"musieli utrzymywać się w&nbsp;inny sposób."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "For more information, contact me."
msgstr "Po&nbsp;dalsze informacje kontaktujcie się ze&nbsp;mną."

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Arpanet mail:"
msgstr "Mail Arpanet:"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "RMS@MIT-MC.ARPA"
msgstr "RMS@MIT-MC.ARPA"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Usenet:"
msgstr "Usenet:"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "...!mit-eddie!RMS@OZ"
msgstr "...!mit-eddie!RMS@OZ"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "...!mit-vax!RMS@OZ"
msgstr "...!mit-vax!RMS@OZ"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "US Snail:"
msgstr "Zwykłą pocztą:"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "166 Prospect St"
msgstr "166 Prospect St"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "Cambridge, MA 02139"
msgstr "Cambridge, MA 02139"

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Original message"
msgstr "Oryginalna wiadomość"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"For completeness, the original email is reproduced here, in its original "
"form."
msgstr ""
"W&nbsp;celu uzupełnienia, oryginalny mail został zamieszczony poniżej, "
"w&nbsp;oryginalnej formie."

#. TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
#. type: Content of: <div><div><pre>
#, no-wrap
msgid ""
"From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ\n"
"From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie\n"
"Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft\n"
"Subject: new Unix implementation\n"
"Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST\n"
"Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA\n"
"\n"
"Free Unix!\n"
"\n"
"Starting this Thanksgiving I am going to write a complete\n"
"Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and\n"
"give it away free&#8239;<a href=\"#f1\">[1]</a> to everyone who can use it.\n"
"Contributions of time, money, programs and equipment are greatly\n"
"needed.\n"
"\n"
"To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to\n"
"write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,\n"
"assembler, and a few other things.  After this we will add a text\n"
"formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of\n"
"other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that\n"
"normally comes with a Unix system, and anything else useful, including\n"
"on-line and hardcopy documentation.\n"
"\n"
"GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical\n"
"to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based\n"
"on our experience with other operating systems.  In particular,\n"
"we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof\n"
"file system, filename completion perhaps, terminal-independent\n"
"display support, and eventually a Lisp-based window system through\n"
"which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.\n"
"Both C and Lisp will be available as system programming languages.\n"
"We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,\n"
"far superior to UUCP.  We may also have something compatible\n"
"with UUCP.\n"
"\n"
"\n"
"Who Am I?\n"
"\n"
"I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS\n"
"editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked\n"
"extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the\n"
"Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.\n"
"I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I\n"
"have implemented one crashproof file system and two window systems for\n"
"Lisp machines.\n"
"\n"
"\n"
"Why I Must Write GNU\n"
"\n"
"I consider that the golden rule requires that if I like a program I\n"
"must share it with other people who like it.  I cannot in good\n"
"conscience sign a nondisclosure agreement or a software license\n"
"agreement.\n"
"\n"
"So that I can continue to use computers without violating my principles,\n"
"I have decided to put together a sufficient body of free software so that\n"
"I will be able to get along without any software that is not free.\n"
"\n"
"\n"
"How You Can Contribute\n"
"\n"
"I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.\n"
"I'm asking individuals for donations of programs and work.\n"
"\n"
"One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But\n"
"we could use more.  One consequence you can expect if you donate\n"
"machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had\n"
"better be able to operate in a residential area, and not require\n"
"sophisticated cooling or power.\n"
"\n"
"Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate\n"
"of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such\n"
"part-time distributed work would be very hard to coordinate; the\n"
"independently-written parts would not work together.  But for the\n"
"particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most\n"
"interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each\n"
"contribution works with the rest of Unix, it will probably work\n"
"with the rest of GNU.\n"
"\n"
"If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or\n"
"part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for\n"
"whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view\n"
"this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to\n"
"working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.\n"
"\n"
"\n"
"For more information, contact me.\n"
"Arpanet mail:\n"
"  RMS@MIT-MC.ARPA\n"
"\n"
"Usenet:\n"
"  ...!mit-eddie!RMS@OZ\n"
"  ...!mit-vax!RMS@OZ\n"
"\n"
"US Snail:\n"
"  Richard Stallman\n"
"  166 Prospect St\n"
"  Cambridge, MA 02139\n"
msgstr ""
"From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ\n"
"From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie\n"
"Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft\n"
"Subject: new Unix implementation\n"
"Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST\n"
"Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA\n"
"\n"
"Free Unix!\n"
"\n"
"Starting this Thanksgiving I&nbsp;am going to write a&nbsp;complete\n"
"Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and\n"
"give it away free&#8239;<a href=\"#f1\">[1]</a> to everyone who can use it.\n"
"Contributions of time, money, programs and equipment are greatly\n"
"needed.\n"
"\n"
"To begin with, GNU will be a&nbsp;kernel plus all the utilities needed to\n"
"write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,\n"
"assembler, and a&nbsp;few other things.  After this we will add a&nbsp;text\n"
"formatter, a&nbsp;YACC, an Empire game, a&nbsp;spreadsheet, and hundreds of\n"
"other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that\n"
"normally comes with a&nbsp;Unix system, and anything else useful, including\n"
"on-line and hardcopy documentation.\n"
"\n"
"GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical\n"
"to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based\n"
"on our experience with other operating systems.  In particular,\n"
"we plan to have longer filenames, file version numbers, a&nbsp;crashproof\n"
"file system, filename completion perhaps, terminal-independent\n"
"display support, and eventually a&nbsp;Lisp-based window system through\n"
"which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a&nbsp;screen.\n"
"Both C and Lisp will be available as system programming languages.\n"
"We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,\n"
"far superior to UUCP.  We may also have something compatible\n"
"with UUCP.\n"
"\n"
"\n"
"Who Am I?\n"
"\n"
"I&nbsp;am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS\n"
"editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I&nbsp;have worked\n"
"extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the\n"
"Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.\n"
"I&nbsp;pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I&nbsp;have implemented one crashproof file system and two window systems for\n"
"Lisp machines.\n"
"\n"
"\n"
"Why I&nbsp;Must Write GNU\n"
"\n"
"I&nbsp;consider that the golden rule requires that if I&nbsp;like a&nbsp;program I&nbsp;must share it with other people who like it.  I&nbsp;cannot in good\n"
"conscience sign a&nbsp;nondisclosure agreement or a&nbsp;software license\n"
"agreement.\n"
"\n"
"So that I&nbsp;can continue to use computers without violating my principles,\n"
"I&nbsp;have decided to put together a&nbsp;sufficient body of free software so that\n"
"I&nbsp;will be able to get along without any software that is not free.\n"
"\n"
"\n"
"How You Can Contribute\n"
"\n"
"I&nbsp;am asking computer manufacturers for donations of machines and money.\n"
"I'm asking individuals for donations of programs and work.\n"
"\n"
"One computer manufacturer has already offered to provide a&nbsp;machine.  But\n"
"we could use more.  One consequence you can expect if you donate\n"
"machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had\n"
"better be able to operate in a&nbsp;residential area, and not require\n"
"sophisticated cooling or power.\n"
"\n"
"Individual programmers can contribute by writing a&nbsp;compatible duplicate\n"
"of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such\n"
"part-time distributed work would be very hard to coordinate; the\n"
"independently-written parts would not work together.  But for the\n"
"particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most\n"
"interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each\n"
"contribution works with the rest of Unix, it will probably work\n"
"with the rest of GNU.\n"
"\n"
"If I&nbsp;get donations of money, I&nbsp;may be able to hire a&nbsp;few people full or\n"
"part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for\n"
"whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I&nbsp;view\n"
"this as a&nbsp;way of enabling dedicated people to devote their full energies to\n"
"working on GNU by sparing them the need to make a&nbsp;living in another way.\n"
"\n"
"\n"
"For more information, contact me.\n"
"Arpanet mail:\n"
"  RMS@MIT-MC.ARPA\n"
"\n"
"Usenet:\n"
"  ...!mit-eddie!RMS@OZ\n"
"  ...!mit-vax!RMS@OZ\n"
"\n"
"US Snail:\n"
"  Richard Stallman\n"
"  166 Prospect St\n"
"  Cambridge, MA 02139\n"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnote"
msgstr "Przypis"

#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
"<em>The wording here was careless.</em> The intention was that nobody would "
"have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words "
"don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies "
"of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never "
"the intent.  Subsequently I have learned to distinguish carefully between "
"&ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and &ldquo;free&rdquo; in the "
"sense of price.  Free software is software that users have the freedom to "
"distribute and change.  Some users may obtain copies at no charge, while "
"others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support improving "
"the software, so much the better.  The important thing is that everyone who "
"has a copy has the freedom to cooperate with others in using it."
msgstr ""
"<em>Sformułowanie tutaj było nieostrożne.</em> Intencją było, by nikt nie "
"musiał płacić za&nbsp;<b>zezwolenie</b> na&nbsp;używanie systemu GNU. "
"Ale&nbsp;słowa te nie wyjaśniają tego jasno, a&nbsp;ludzie często "
"interpretują je jako mówiące, że&nbsp;kopie GNU powinny być zawsze "
"rozprowadzane za&nbsp;niewielką lub&nbsp;żadną opłatą. Nigdy nie było to "
"intencją. Później nauczyłem się ostrożnie rozróżniać między &bdquo;"
"free&rdquo; w&nbsp;sensie wolności a&nbsp;&bdquo;free&rdquo; w&nbsp;sensie "
"ceny [<em>po&nbsp;polsku słowa wolny, od&nbsp;wolności, i&nbsp;darmowy, "
"w&nbsp;znaczeniu bez&nbsp;opłaty, się nie mylą&nbsp;&ndash; przypis "
"tłumacza</em>]. Wolne oprogramowanie to takie, które użytkownicy mogą "
"swobodnie rozpowszechniać i&nbsp;zmieniać. Niektórzy użytkownicy mogą "
"uzyskać kopie bez&nbsp;żadnych opłat, podczas gdy inni płacą za&nbsp;ich "
"uzyskanie&nbsp;&ndash; a&nbsp;jeśli fundusze pomagają w&nbsp;ulepszaniu "
"oprogramowania, tym lepiej. Ważną rzeczą jest to, że&nbsp;każdy, kto ma "
"kopię, ma swobodę współpracy z&nbsp;innymi w&nbsp;korzystaniu z&nbsp;niej."

#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
"The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not "
"yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now "
"recommend avoiding this expression when talking about free software.  See "
"&ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"
"\">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation."
msgstr ""
"Zwrot &bdquo;oddać&rdquo; [ang. <em>give away</em>] jest kolejnym "
"wskaźnikiem, że&nbsp;jeszcze nie oddzieliłem kwestii ceny od&nbsp;kwestii "
"wolności. Teraz sugerujemy unikania tego zwrotu gdy mówimy o wolnym "
"oprogramowaniu. Zobacz &bdquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#GiveAwaySoftware\">Mylące słowa i&nbsp;zwroty</a>&rdquo; aby&nbsp;"
"dowiedzieć się więcej."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021, 2022 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021, 2022 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, Jan Owoc 2024; poprawki: Wojciech "
"Kotwica 2002, 2004, 2006, Jan Owoc 2010, Marcin Wolak 2010, 2013."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
