initial-announcement.html - en to ru translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Первоначальное объявление - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Initial Announcement
ru: Первоначальное объявление

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> on September 27, 1983.
ru: Вот изначальное объявление о проекте GNU, опубликованное <a href="https://www.stallman.org/">Ричардом Столменом</a> 27 сентября 1983 года.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of the philosophical concepts of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not clarified until a few years later.
ru: В действительности история проекта GNU во многом отличается от этого первоначального плана. Например, начало отдалилось до января 1984 года. Некоторые философские аспекты <a href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a> прояснились только через несколько лет.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Unix!
ru: Свободу Unix!

note: type: Content of: <div><p>
en: Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.  Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed.
ru: Начиная с ближайшего Дня благодарения<a href="#ft1">(1)</a>, я собираюсь написать полную совместимую с Unix программную систему под названием GNU, что значит "<span lang="en" xml:lang="en">Gnu's Not Unix</span>" (GNU - это не Unix), и выпустить её в свет свободной&nbsp;<a  class="ftn" href="#f1">[1]</a> для каждого, кто может её использовать. Очень нужна помощь в виде рабочего времени, денег, программ и оборудования.

note: type: Content of: <div><p>
en: To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and anything else useful, including on-line and hardcopy documentation.
ru: Для начала GNU будет представлять собой ядро плюс все утилиты, 
    нужные для написания и запуска программ на Си: редактор, командный 
    интерпретатор, компилятор Си, редактор связей, ассемблер и 
    кое-что ещё. После этого мы добавим программу форматирования текста, 
    YACC, игру "Империя", табличный процессор и сотни других вещей. 
    Мы надеемся выдать - со временем - всё то полезное, что обычно 
    поставляется с системой семейства Unix, и всё прочее полезное, включая документацию в электронном виде и на бумаге.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something compatible with UUCP.
ru: GNU сможет исполнять программы Unix, но не будет 
    идентична Unix. Мы внесём все улучшения, какие только будут уместны, опираясь на наш опыт работы с другими операционными системами. В частности, мы планируем ввести более длинные имена 
    файлов, номера версий файлов, устойчивую к сбоям файловую 
    систему, поддержку терминально-независимых дисплеев, возможно, завершение имён файлов, а со временем - 
    оконную систему на базе Лисп, в которой несколько 
    программ на Лисп и обычных программ Unix могут разделять 
    один экран. В качестве системных языков программирования 
    будут доступны как Си, так и Лисп. 
    У нас будут сетевые программы на основе chaosnet - 
    протокола Массачусетского технологического института, значительно превосходящего протокол UUCP. Может быть, у нас 
    будет также что-нибудь совместимое с UUCP.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who Am I?
ru: Кто я такой?

note: type: Content of: <div><p>
en: I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented one crashproof file system and two window systems for Lisp machines.
ru: Я - Ричард Столмен, изобретатель оригинального 
    редактора EMACS, который много имитировали; я работаю в Лаборатории искусственного интеллекта в Массачусетском технологическом институте. У меня большой опыт работы над компиляторами, редакторами, отладчиками, 
    командными интерпретаторами, Несовместимой 
    системой разделения времени (НСРВ) и операционной 
    системой на машине Лисп. Я впервые ввёл поддержку 
    терминально-независимых дисплеев на НСРВ. Кроме того, я 
    реализовал устойчивую к сбоям файловую систему и 
    две оконных системы для машин Лисп.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
ru: Почему я должен писать GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the golden rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.
ru: Я принимаю во внимание, что золотое правило требует, что 
    если мне нравится программа, я должен обмениваться 
    ею с другими людьми, которым она нравится. Я не могу 
    без стыда подписать 
    лицензионное соглашение программы или договор о неразглашении.

note: type: Content of: <div><p>
en: So that I can continue to use computers without violating my principles, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.
ru: Так что, чтобы я мог продолжать пользоваться 
    компьютерами без нарушения своих принципов, 
    я решил сложить вместе достаточную массу 
    свободных программ, чтобы я мог обойтись 
    без любой несвободной программы.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
ru: Чем вы можете помочь

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
ru: Я призываю производителей компьютеров приносить в дар 
    машины и деньги. Я призываю частных лиц 
    приносить в дар программы и труд.

note: type: Content of: <div><p>
en: One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or power.
ru: Один производитель компьютеров уже предложил 
    поставить одну машину.  Но мы могли бы 
    использовать больше. Одно из последствий, которых 
    вы можете ожидать от принесения в дар машин - 
    что GNU заработает на них в короткие сроки. 
    Лучше всего, если бы машина была способна работать 
    в жилых помещениях и не требовала хитроумного 
    охлаждения и питания.

note: type: Content of: <div><p>
en: Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it will probably work with the rest of GNU.
ru: Отдельные программисты могут помочь, написав 
    совместимую замену какой-нибудь из утилит Unix и передав её мне. Для большинства проектов такую распределённую работу по совместительству было бы 
    очень трудно координировать; независимо написанные 
    части не заработали бы вместе. Но конкретно для задачи замены Unix этой проблемы нет. Большинство 
    спецификаций взаимодействия определяется совместимостью 
    с Unix. Если каждый вклад будет работать с остальной Unix, он, вероятно, заработает с остальной GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
ru: Если я буду получать денежные пожертвования, 
    я, наверное, смогу нанять немного людей на полный или 
    неполный рабочий день. Заработок не будет высок, 
    но я ищу тех, для кого сознание, что 
    они помогают человечеству, так же важно, как 
    деньги. Я рассматриваю это как способ дать 
    самоотверженным людям возможность посвятить все свои силы 
    работе над GNU, избавив их от нужды зарабатывать 
    на жизнь другим способом.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information, contact me.
ru: За более подробными сведениями обращайтесь ко мне.

note: type: Content of: <div><address>
en: Arpanet mail:
ru: Адрес Arpanet:

note: type: Content of: <div><address>
en: Usenet:
ru: Адрес Usenet:

note: type: Content of: <div><address>
en: US Snail:
ru: Почтовый адрес в США:

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Original message
ru: Оригинал сообщения

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For completeness, the original email is reproduced here, in its original form.
ru: Для полноты изначальное сообщение 
    воспроизводится здесь в оригинале.

note: TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers. type: Content of: <div><div><pre>
en: From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
    From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
    Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
    Subject: new Unix implementation
    Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
    Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA
    
    Free Unix!
    
    Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
    Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
    give it away free&#8239;<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
    Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
    needed.
    
    To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
    write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
    assembler, and a few other things.  After this we will add a text
    formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
    other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that
    normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
    on-line and hardcopy documentation.
    
    GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical
    to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based
    on our experience with other operating systems.  In particular,
    we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof
    file system, filename completion perhaps, terminal-independent
    display support, and eventually a Lisp-based window system through
    which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.
    Both C and Lisp will be available as system programming languages.
    We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,
    far superior to UUCP.  We may also have something compatible
    with UUCP.
    
    
    Who Am I?
    
    I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
    editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked
    extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the
    Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.
    I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I
    have implemented one crashproof file system and two window systems for
    Lisp machines.
    
    
    Why I Must Write GNU
    
    I consider that the golden rule requires that if I like a program I
    must share it with other people who like it.  I cannot in good
    conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
    agreement.
    
    So that I can continue to use computers without violating my principles,
    I have decided to put together a sufficient body of free software so that
    I will be able to get along without any software that is not free.
    
    
    How You Can Contribute
    
    I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.
    I'm asking individuals for donations of programs and work.
    
    One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But
    we could use more.  One consequence you can expect if you donate
    machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had
    better be able to operate in a residential area, and not require
    sophisticated cooling or power.
    
    Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
    of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such
    part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
    independently-written parts would not work together.  But for the
    particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most
    interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each
    contribution works with the rest of Unix, it will probably work
    with the rest of GNU.
    
    If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
    part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for
    whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view
    this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
    working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
    
    
    For more information, contact me.
    Arpanet mail:
      RMS@MIT-MC.ARPA
    
    Usenet:
      ...!mit-eddie!RMS@OZ
      ...!mit-vax!RMS@OZ
    
    US Snail:
      Richard Stallman
      166 Prospect St
      Cambridge, MA 02139
ru: From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
    From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
    Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
    Subject: new Unix implementation
    Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
    Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA
    
    Free Unix!
    
    Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
    Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
    give it away free<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
    Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
    needed.
    
    To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
    write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
    assembler, and a few other things.  After this we will add a text
    formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
    other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that
    normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
    on-line and hardcopy documentation.
    
    GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical
    to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based
    on our experience with other operating systems.  In particular,
    we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof
    file system, filename completion perhaps, terminal-independent
    display support, and eventually a Lisp-based window system through
    which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.
    Both C and Lisp will be available as system programming languages.
    We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,
    far superior to UUCP.  We may also have something compatible
    with UUCP.
    
    
    Who Am I?
    
    I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
    editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked
    extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the
    Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.
    I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I
    have implemented one crashproof file system and two window systems for
    Lisp machines.
    
    
    Why I Must Write GNU
    
    I consider that the golden rule requires that if I like a program I
    must share it with other people who like it.  I cannot in good
    conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
    agreement.
    
    So that I can continue to use computers without violating my principles,
    I have decided to put together a sufficient body of free software so that
    I will be able to get along without any software that is not free.
    
    
    How You Can Contribute
    
    I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.
    I'm asking individuals for donations of programs and work.
    
    One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But
    we could use more.  One consequence you can expect if you donate
    machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had
    better be able to operate in a residential area, and not require
    sophisticated cooling or power.
    
    Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
    of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such
    part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
    independently-written parts would not work together.  But for the
    particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most
    interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each
    contribution works with the rest of Unix, it will probably work
    with the rest of GNU.
    
    If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
    part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for
    whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view
    this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
    working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
    
    
    For more information, contact me.
    Arpanet mail:
      RMS@MIT-MC.ARPA
    
    Usenet:
      ...!mit-eddie!RMS@OZ
      ...!mit-vax!RMS@OZ
    
    US Snail:
      Richard Stallman
      166 Prospect St
      Cambridge, MA 02139

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
ru: Примечание

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: <em>The wording here was careless.</em> The intention was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never the intent.  Subsequently I have learned to distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and &ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is software that users have the freedom to distribute and change.  Some users may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support improving the software, so much the better.  The important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate with others in using it.
ru: <em>Формулировка здесь была небрежной.</em> Подразумевалось, что никто не должен будет платить за <em>разрешение</em> применять систему GNU. Но из слов это не ясно, и люди часто понимают это как утверждение, что копии GNU всегда должны распространяться за небольшую плату или бесплатно. Это никогда не подразумевалось. Впоследствии я научился тщательно различать &ldquo;свободный&rdquo; в смысле вольности и &ldquo;свободный&rdquo; в смысле стоимости. Свободная программа&nbsp;&mdash; это программа, которую пользователи вольны распространять и править. Может быть, одни пользователи получают копии бесплатно, а другие&nbsp;&mdash; за плату,&mdash; и если эти сборы помогут улучшить программу&nbsp;&mdash; тем лучше. Важно то, что у каждого, у кого есть копия, есть свобода сотрудничать с другими в ее применении.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now recommend avoiding this expression when talking about free software.  See &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.
ru: Выражение &ldquo;раздавать&rdquo;&nbsp;&mdash; еще один признак того, что я тогда еще не различал ясно вопросы свободы и цены. Сейчас мы рекомендуем избегать этого выражения, когда речь идет о свободных программах. Подробнее см. на странице &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Слова и фразы, вводящие в заблуждение</a>&rdquo;.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечания переводчиков</h3>
    <ol><li id="ft1">День благодарения&nbsp;&mdash; четвертый четверг ноября, национальный праздник в США.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
