initial-announcement.html - en to sv translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Unix!
sv: Befria Unix!

note: type: Content of: <div><p>
en: To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and anything else useful, including on-line and hardcopy documentation.
sv: Till att börja med kommer GNU vara en kärna plus alla hjälpmedel som behövs för att skriva och köra C-program: editor, skal, C-kompilator, länkare, assemblator, och ett fåtal fler saker.  Efter detta kommer vi lägga till en textformatterare, en YACC, ett Empirespel, ett kalkylbladsprogram, och hundratals andra saker.  Till slut hoppas vi kunna ha med allt användbart som vanligtvis kommer med ett Unixsystem, och allt annat användbart, inklusive dokumentation både i datorn och i bokform.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something compatible with UUCP.
sv: GNU kommer kunna köra Unixprogram, men kommer inte vara identiskt med Unix.  Vi kommer göra alla förbättringar som är bekväma, baserat på vår erfarenhet av andra operativsystem.  Framför allt kommer vi ha längre filnamn, versionsnummer på filer, ett kraschsäkert filsystem, kanske filnamnskomplettering, terminaloberoende skärmstöd, och med tiden ett Lispbaserat fönstersystem med vilket många Lispprogram och vanliga Unixprogram kan dela på en skärm.  Både C och Lisp kommer finnas tillgängliga som systemprogrammeringsspråk.  Vi kommer ha nätverksmjukvara baserad på MITs chaosnetprotokoll, vilket är mycket bättre än UUCP.  Vi kan också ha något kompatibelt med UUCP.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who Am I?
sv: Vem är jag?

note: type: Content of: <div><p>
en: I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented one crashproof file system and two window systems for Lisp machines.
sv: Jag är Richard Stallman, uppfinnaren av den ursprungliga, ofta imiterade EMACS-editorn, för närvarande anställd på Laboratoriet för Artificiell Intelligens på MIT.  Jag har arbetat mycket med kompilatorer, editorer, felsökningsverktyg, kommandotolkar, Incompatible Timesharing System och operativsystemet för Lispmaskiner. Jag var pionjären för terminaloberoende skärmstöd i ITS.  Dessutom har jag implementerat ett kraschsäkert filsystem och två fönstersystem för Lispmaskiner.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
sv: Varför jag måste skriva GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the golden rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.
sv: Jag anser att den gyllene regeln kräver att om jag tycker om ett program så måste jag dela med mig av det med andra personer som tycker om det.  Jag kan inte med gott samvete skriva under ett sekretessavtal eller ett kontrakt om mjukvarulicens.

note: type: Content of: <div><p>
en: So that I can continue to use computers without violating my principles, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.
sv: För att jag ska kunna fortsätta att använda datorer utan att våldföra mig på mina principer, har jag beslutat mig för att sätta ihop en tillräkligt stor samling av fri mjukvara så att jag ska kunna klara mig utan någon mjukvara som inte är fri.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
sv: Hur du kan bidra

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
sv: Jag ber datortillverkare om donationer av maskiner och pengar.  Jag ber individer om donationer av program och arbete.

note: type: Content of: <div><p>
en: One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or power.
sv: En datortillverkare har redan erbjudit sig att tillhandahålla en maskin.  Men vi kan behöva fler.  En konsekvens du kan förvänta dig om du donerar maskiner är att GNU kommer att köra på dem på ett tidigt stadium.  Maskinen måste kunna operera i ett bostadaområde och inte behöva sofistikerad kylning och elförsörjning.

note: type: Content of: <div><p>
en: Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it will probably work with the rest of GNU.
sv: Individuella programmerare kan bidra genom att skriva ett kompatibelt duplikat av något Unixverktyg och ge det till mig.  För de flesta projekt skulle ett sådant distribuerat arbete på deltid vara väldigt svårt att koordinera; alla oberoende skrivna delar skulle inte fungera tillsammans.  Men för den speciella uppgiften att ersätta Unix finns inte detta problem.  De flesta specifikationer är fixerade av kompatibilitet med Unix.  Om varje bidrag fungerar med resten av Unix kommer det förmodligen fungera med resten av GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
sv: Om jag får donationer av pengar kommer jag att kunna anställa några personer på hel- eller deltid.  Lönen kommer inte vara hög, men jag letar efter folk för vilka vetskapen om att de hjälper mänskligheten är lika viktig som pengar.  Jag ser detta som ett sätt att göra det möjligt för hängivna människor att spendera all sin energi på att arbeta på GNU genom att bespara dem från deras behov av att tjäna sin uppehälle på något annat sätt.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information, contact me.
sv: För mer information, kontakta mig.

note: type: Content of: <div><address>
en: Arpanet mail:
sv: Arpanetmail:

note: type: Content of: <div><address>
en: US Snail:
sv: Amerikansk post:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sv: Var god skicka frågor angående FSF &amp; GNU till <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Det finns också <a href="/contact/">andra sätt att komma i kontakt med</a> FSF. Sänd rapporter om inaktuella länkar eller andra rättelser (eller förslag) till <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sv: Updaterat:
