initial-announcement.html - en to tr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation
tr: İlk Duyuru - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Initial Announcement
tr: İlk Duyuru

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> on September 27, 1983.
tr: Bu, 27 Eylül 1983'te <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> tarafından yayınlanan GNU Projesi'nin özgün duyurusu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of the philosophical concepts of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not clarified until a few years later.
tr: GNU Projesi'nin gerçek tarihi bu ilk plandan, birçok yönden farklıdır. Örneğin; başlangıç Ocak 1984'e kadar ertelendi. <a href="/philosophy/free-sw.html">Özgür yazılımın</a> felsefi kavramlarının birçoğu, birkaç yıl sonrasına kadar açıklığa kavuşmadı.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Unix!
tr: Özgür Unix!

note: type: Content of: <div><p>
en: Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.  Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed.
tr: Bu Şükran Günü'nü başlatarak GNU (Gnu's Not Unix [GNU, Unix Değildir] için) adlı eksiksiz bir Unix uyumlu yazılım sistemi yazacağım ve onu kullanabilen herkese bedava<a href="#f1">[1]</a> olarak vereceğim. Zaman, para, program ve gereçlerin katkıları büyük ölçüde gereklidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and anything else useful, including on-line and hardcopy documentation.
tr: Başlangıç olarak GNU; bir çekirdek artı C programları yazmak ve çalıştırmak için gereken tüm yardımcı programlar olacaktır: Düzenleyici, kabuk, C derleyicisi, bağlayıcı, çevirici ve diğer birkaç şey. Bundan sonra bir metin biçimlendiricisi, bir YACC, bir Empire oyunu, bir hesap tablosu programı ve yüzlerce başka şey ekleyeceğiz. Sonunda normalde bir Unix sistemi ile birlikte gelen her şeyi ve çevrim içi ve basılı kâğıt dokümantasyonu da dâhil olmak üzere faydalı her şeyi sağlamayı umuyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something compatible with UUCP.
tr: GNU, Unix programlarını çalıştırabilecek ancak Unix ile aynı olmayacaktır. Diğer işletim sistemleri konusundaki deneyimlerimize dayanarak uygun olan tüm iyileştirmeleri yapacağız. Özellikle daha uzun dosya adlarına, dosya sürüm numaralarına, parçalanma veya bozulmaya dayanıklı bir dosya sistemine, belki dosya adı tamamlamaya, uçbirimden bağımsız ekran desteğine ve sonunda birkaç Lisp programının ve sıradan Unix programlarının bir ekranı paylaşabileceği Lisp tabanlı bir pencere sistemine sahip olmayı planlıyoruz. Hem C hem de Lisp, sistem programlama dilleri olarak kullanılabilir. MIT'nin UUCP'den çok daha üstün olan chaosnet protokolüne dayanan ağ yazılımımız olacak. Ayrıca UUCP ile uyumlu bir şeyimiz olabilir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who Am I?
tr: Ben Kimim?

note: type: Content of: <div><p>
en: I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented one crashproof file system and two window systems for Lisp machines.
tr: Ben çok örnek alınan orijinal EMACS düzenleyicisinin yaratıcısı Richard Stallman, şimdi MIT'deki Yapay Zekâ Laboratuvarındayım. Derleyiciler, düzenleyiciler, hata ayıklayıcılar, komut yorumlayıcıları, Incompatible Timesharing System [Uyumsuz Zaman Paylaşımı Sistemi] ve Lisp Machine işletim sistemi üzerinde yoğun bir şekilde çalıştım. ITS'de uçbirimden bağımsız ekran desteğine öncülük ettim. Buna ek olarak Lisp makineleri için parçalanmaya veya bozulmaya dayanıklı bir dosya sistemi ve iki pencere sistemi uyguladım.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
tr: Neden GNU'yu Yazmalıyım

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the golden rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.
tr: Altın kuralın bir programı beğendiğimde, programı beğenen diğer insanlarla paylaşmam gerektirdiğini düşünüyorum. Ben vicdanı rahat biçimde bir gizlilik sözleşmesi veya bir yazılım lisans sözleşmesi imzalayamıyorum.

note: type: Content of: <div><p>
en: So that I can continue to use computers without violating my principles, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.
tr: İlkeleri ihlal etmeden bilgisayarları kullanmaya devam edebilmem için, özgür olmayan herhangi bir yazılım olmadan idare edebilmem için yeterli bir özgür yazılım gövdesi oluşturmaya karar verdim.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
tr: Nasıl Katkıda Bulunabilirsiniz

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
tr: Bilgisayar üreticilerinden makine ve para bağışları istiyorum. Bireylerden program ve çalışma bağışları bekliyorum.

note: type: Content of: <div><p>
en: One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or power.
tr: Bir bilgisayar üreticisi zaten bir makine sağlamayı teklif etti. Ama daha fazlasını kullanabiliriz. Makineler bağışlarsanız bekleyebileceğiniz sonuçlardan biri, GNU'nun o makinelerde erken bir tarihte çalışacağıdır. Makine bir yerleşim bölgesinde çalışırsa ve karmaşık soğutma veya güç gerektirmezse iyi olur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it will probably work with the rest of GNU.
tr: Bireysel programcılar, bazı Unix yardımcı programlarının uyumlu bir kopyasını yazıp bana vererek katkıda bulunabilir. Çoğu proje için bu tür yarı zamanlı dağıtılmış çalışmanın koordinasyonu çok zor olacaktır; bağımsız olarak yazılan bölümler birlikte çalışmaz. Ancak belirli Unix'i değiştirme görevi için bu sorun yoktur. Çoğu arabirim belirtimi, Unix uyumluluğu ile belirlenmiştir. Her katkı Unix'in geri kalanıyla çalışıyorsa muhtemelen GNU'nun geri kalanıyla birlikte de çalışacaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
tr: Para bağışı alırsam tam veya yarı zamanlı olarak birkaç kişiyi işe alabilirim. Maaş yüksek olmayacak ama insanlığa yardım etmenin para kadar önemli olduğunu bilen insanları arıyorum. Bunu kendini adamış insanların başka bir şekilde geçimlerini sağlama ihtiyacını göz önünde bulundurarak tüm enerjilerini GNU üzerinde çalışmaya adamalarını sağlamanın bir yolu olarak görüyorum.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information, contact me.
tr: Daha fazla bilgi için benimle iletişime geçin.

note: type: Content of: <div><address>
en: Arpanet mail:
tr: Arpanet postası:

note: type: Content of: <div><address>
en: US Snail:
tr: Birleşik Devletler Posta Adresi:

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Original message
tr: Orijinal ileti

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For completeness, the original email is reproduced here, in its original form.
tr: Tamlık için orijinal e-posta burada özgün biçiminde yeniden gösterilir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
tr: Dipnotlar

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: <em>The wording here was careless.</em> The intention was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never the intent.  Subsequently I have learned to distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and &ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is software that users have the freedom to distribute and change.  Some users may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support improving the software, so much the better.  The important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate with others in using it.
tr: <em>Buradaki anlatım özensizdi.</em> Kastedilen hiç kimsenin GNU sistemini kullanma <b>izni</b> için ödeme yapmak zorunda olmamasıydı. Ancak buradaki kelimeler bu konuda açık değil ve insanlar onları GNU'nun kopyaları her zaman ücretsiz veya düşük bir ücretle dağıtılmalıdır şeklinde yorumluyor. Bu hiç bir zaman niyetim değildi. Sonradan özgürlük anlamındaki &ldquo;free&rdquo; ile ücret anlamında &ldquo;free&rdquo; arasında dikkatli bir ayrım yapmayı öğrendim. Özgür yazılım kullanıcılarının dağıtma ve değiştirme özgürlüğüne sahip olduğu yazılımdır. Bazı kullanıcılar kopyalarını ücretsiz edinirken, bazıları ücret öderler&mdash;ve para yazılımın geliştirilmesine destek olursa çok daha iyi olur. Buradaki önemli nokta, kopyaya sahip olan herkesin, onu kullanan diğer herkesle iş birliği özgürlüğüne sahip olmasıdır.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now recommend avoiding this expression when talking about free software.  See &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.
tr: &ldquo;Give away&rdquo; ifadesi de özgürlük ve ücret arasında henüz açık bir ayrım yapmadığımın bir başka göstergesi. Şimdi özgür yazılım hakkında konuşurken bu ifadeden kaçınılmasını öneriyoruz. Daha ayrıntılı bir açıklama için &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Kafa Karıştıran Kelimeler ve İfadeler</a>&rdquo; maddesine bakabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
tr: <p id="tn-1">Türkçe'de Özgür Yazılım çevirisiyle, fiyat ve özgürlük karmaşasını yaşamamış oluyoruz. Terimin Türkçesi doğrudan özgürlüğe atıfta bulunuyor, dolayısıyla İngilizce'de açıklama gerektiren ücret-özgürlük ikiliğini Türkçede açıklamaya gerek kalmıyor.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@yandex.com">&lt;theflossinformation@yandex.com&gt;</a>, 2020</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
