linux-and-gnu.html - en to bg translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Линукс и GNU - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
bg: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd, ГНУ, ФСС, Фондация за свободен софтуер, Линукс, Емакс, Юникс, свободен софтуер, операционна система, ядро на GNU, ХЪРД, GNU ХЪРД, Хърд

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
bg: От 1983 г. насам разработваме свободната операционна система GNU (подобна на „Юникс“), така че компютърните потребители да имат свободата да споделят и подобряват софтуера, който използват.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
bg: Линукс и система GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
bg: от <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столман</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
bg: За повече информация вижте също <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">ЧЗВ за GNU/Линукс</a> и <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Защо GNU/Линукс?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
bg: Наистина има Линукс и хората го използват, но това е само част от операционната система.  Линукс е ядрото — онази програма в системата, която заделя ресурсите на машината за другите програми, които изпълнявате.  Ядрото е съществена част от една операционна система, но е безполезно само по себе си.  То може да функционира само в контекста на завършена операционна система.  Линукс се използва обикновено в комбинация с операционната система GNU — цялата система всъщност е GNU, с Линукс като добавка, или GNU/Линукс.  Всички така наречени „Линукс“ дистрибуции на практика са дистрибуции на GNU/Линукс.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
bg: Програмистите обикновено знаят, че Линукс е ядро.  Но тъй като обикновено са чували цялата система да се нарича „Линукс“, те често си представят история, която да оправдава кръщаването на цялата система на името на ядрото.  Например, мнозина вярват, че след като Линус Торвалдс е написал ядрото Линукс, неговите потребители са се огледали наоколо за друг свободен софтуер, който би могъл да бъде включен, и са открили (съвсем случайно), че почти всичко необходимо за изготвянето на система, подобна на „Юникс“, вече било налично.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
bg: Това, което открили, съвсем не било по случайност — това е било почти завършената система GNU.  Наличният <a href="/philosophy/free-sw.html">свободен софтуер</a> се превръща в завършена система, защото проектът GNU е работил за изграждането ѝ от 1984 г.  В <a href="/gnu/manifesto.html">Манифеста на GNU</a> ние си поставихме за цел разработването на свободна операционна система, подобна на „Юникс“, наречена GNU.  <a href="/gnu/initial-announcement.html">Първоначалното обявление</a> на проекта GNU също очертава някои от оригиналните планове за системата GNU.  По времето, когато Линукс бе написан, GNU беше почти завършена.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
bg: Повечето проекти за свободен софтуер имат за цел разработката на определена програма за извършването на определена задача.  Например, Линус Торвалдс се е заел да напише ядро, подобно на Юникс (Линукс); Доналд Кнут се е заел да напише програма за форматиране на текст (TeX); Боб Шайфлер се е заел да разработи графична система с прозорци (X Window system).  Естествено е да определяме приноса на този вид проект чрез специфичните програми, които са произлезли от него.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
bg: Но това не е най-правилният и задълбочен начин да се подходи към въпроса.  Проектът GNU не е бил, и не е, проект за разработване на отделни софтуерни пакети.  Не е бил проект <a href="/software/gcc/">за разработката на компилатор на Си</a>, въпреки че ние сме го направили.  Не е бил проект за разработването на текстов редактор, въпреки, че ние сме разработили такъв.  Проектът GNU се е заел с разработката на <em>цялостна операционна система, подобна на „Юникс“</em> — GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
bg: До средата на 90-те години вече бяхме изградили цялата система без ядрото.  Започнахме разработката и на ядро, <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, което се изпълнява върху микроядрото Mach.  Разработката на това ядро се оказа доста по-трудна, отколкото очаквахме — <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd започна да работи стабилно през 2001 г.</a>, но доста път трябва да бъде изминат, докато хората могат да го ползват.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postscripts
bg: Послепис

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
bg: Моля, докладвайте грешки и предложения относно българския превод чрез <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Вижте <a href="/server/standards/README.translations.html">Документацията за преводачи</a> за информация за координирането и подаването на преводи на тази статия.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Явор Доганов <a href="mailto:yavor@gnu.org">&lt;yavor@gnu.org&gt;</a>, 2007, 2008 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
