linux-and-gnu.html - en to ca translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Linux i GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
ca: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Programari Lliure, Sistema Operatiu, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ca: Des de 1983 desenvolupem el sistema operatiu lliure GNU, de manera que els usuaris tinguin la llibertat de compartir i millorar el programari que utilitzen.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
ca: Linux i el Sistema GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
ca: Per més informació vegeu les <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Preguntes freqüents sobre GNU/Linux</a> i l'article <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Per què GNU/Linux?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
ca: Hi ha realment un Linux, i aquestes persones l'utilitzen, però Linux no és un sistema operatiu. Linux és el nucli: la part del sistema que facilita els recursos de la màquina als altres programes que s'executen. El nucli és una part essencial d'un sistema operatiu, però sol no serveix de res; només pot funcionar en l'entorn d'un sistema operatiu complet. Linux s'utilitza normalment en combinació amb el sistema operatiu GNU: el conjunt del sistema és bàsicament GNU, amb Linux funcionant com a nucli. Totes les anomenades «Distribucions Linux» són en realitat distribucions de GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
ca: Els programadors generalment saben que Linux és un nucli. Però com que han escoltat generalment que al sistema complet se l'anomena també «Linux», sovint s'imaginen una història que justifiqui aquest nom. Per exemple, molts creuen que un cop Linus Torvalds va acabar d'escriure el nucli, el seus companys van cercar altres programes lliures, i sense cap raó aparent es van trobar que gairebé tot el que calia per a fer un sistema operatiu a l'estil d'Unix ja estava disponible.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
ca: Però tot allò que van trobar no era la conseqüència d'un accident: era el sistema GNU. El <a href="/philosophy/free-sw.html">programari lliure</a> disponible havia esdevingut un sistema complet pel fet que el Projecte GNU havia estat treballant des del 1984 per a fer-ne un. Al <a href="/gnu/manifesto.html">Manifest GNU</a> vàrem fixar l'objectiu de desenvolupar un sistema lliure a l'estil d'Unix, anomenat GNU. L'<a href="/gnu/initial-announcement.html">Anunci inicial</a> del Projecte GNU també descriu alguns dels plans originals del sistema GNU. Quan Linux s'estava escrivint, el sistema estava gairebé acabat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
ca: La majoria dels projectes de programari lliure tenen l'objectiu de desenvolupar un programa particular per a una tasca particular. Exemples destacats en són el treball de Linus Torvalds per a escriure un nucli a l'estil d'Unix (Linux); el treball de Donald Knuth per escriure un formatador de textos (TeX); o el treball de Bob Schifler per a desenvolupar un sistema de finestres (X Window). És natural mesurar la contribució a aquests tipus de projectes pels programes específics que s'aporten al projecte.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
ca: Però no creiem que aquesta sigui la manera correcta d'afrontar la qüestió. El Projecte GNU no va ser, i no és, un projecte per desenvolupar programari específic. No era un projecte per <a href="/software/gcc/">desenvolupar un compilador de C</a>, tot i que el vam fer. No era un projecte per desenvolupar un editor de textos, tot i que també en vam desenvolupar un. La intenció del Projecte GNU era la de desenvolupar <em>un sistema operatiu complet i lliure a l'estil d'Unix</em>: GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
ca: A principis dels 90 disposàvem de tot el sistema llevat del nucli. També havíem començat a treballar en un nucli, el <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, que funciona sobre Mach. El desenvolupament d'aquest nucli ha estat una mica més dur del que ens esperàvem; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">el nucli GNU Hurd va començar a ser fiable el 2001</a>, però encara falta per a què estigui llest per al públic en general.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postscripts
ca: Postdates

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 25 de juny de 2010.
