linux-and-gnu.html - en to cs translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Linux a GNU – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
cs: Od roku 1983 vyvíjíme svobodný operační systém unixového typu, aby uživatelé počítačů měli svobodu sdílet a vylepšovat software, který používají.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
cs: Linux a systém GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
cs: od <a href="https://www.stallman.org/">Richarda Stallmana</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
cs: Pro více informací se podívejte také na <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a> a <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Proč GNU/Linux?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
cs: Linux tu skutečně je a lidé ho používají, ale je to pouze část systému, který používají. Linux je jádro: program v systému, který alokuje prostředky počítače ostatním programům, které spouštíte. Jádro (kernel) je základní součástí operačního systému, ale sám o sobě by byl k ničemu; má smysl pouze jako součást kompletního operačního systému. Linux se obvykle používá v kombinaci s operačním systémem GNU: celý systém je v podstatě GNU doplněné o Linux nebo GNU/Linux. Všechny tzv. „linuxové“ distribuce jsou ve skutečnosti distribuce GNU/Linuxu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
cs: Programátoři zpravidla vědí, že Linux je jádro.  Ale protože slýchali, jak se obecně také celému systému říká „Linux“ považovali to často za normální, že se celý systém nazývá podle svého jádra. Mnoho lidí se například domnívá, že když Linus Torvalds dopsal Linux, jádro, jeho uživatelé se začali poohlížet po dalším svobodném softwaru, který by s ním pracoval a zjistili, že valná většina součástí potřebných k vytvoření unixového systému již je (z nějaké blíže nespecifikované příčiny) hotová.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
cs: To, co nalezli, nebyla žádná náhoda – byl to ne-zcela-kompletní systém GNU.  Dostupný <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodný software</a>, jehož připojením vznikl kompletní systém, protože v projektu GNU se na vytvoření takového systému pracovalo od roku 1984.  V <a href="/gnu/manifesto.html">GNU manifestu</a> jsme si vytyčili za cíl vývoj svobodného systému unixového typu zvaného GNU. <a href="/gnu/initial-announcement.html">Původní oznámení</a> o projektu GNU také nastiňuje některé z původních záměrů tohoto systému. V době, kdy byl napsán Linux, byl již tento systém téměř hotov.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
cs: Většina projektů spojených se svobodným softwarem si klade za cíl vyvinout určitý program pro určitou činnost. Například Linus Torvalds se rozhodl napsat jádro (Linux) podobné unixovému jádru; Donald Knuth napsal textový formátovač (TeX); Bob Scheifler se rozhodl vyvinout okenní systém (X Window System). Je přirozené poměřovat příspěvky takovéhoto projektu podle specifických programů, které z projektu vzešly.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
cs: Nemyslíme si, že to je správný způsob jak o této otázce uvažovat. Projekt GNU nebyl a není projektem sloužícím k vývoji specifických softwarových balíků. Nebyl projektem pro vývoj <a href="/software/gcc/">překladače C</a>, ačkoliv se tak stalo. Nebyl ani projektem pro vývoj textového editoru a přesto jsme jej vyvinuli. Cílem GNU projektu bylo vyvinout <em>kompletní svobodný systém podobný Unixu</em>: GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
cs: Na začátku 90. let jsme již měli celý systém kromě jádra. Začali jsme pracovat i na jádře, <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, které je postaveno na Machu. Vývoj tohoto jádra byl mnohem těžší, než jsme očekávali; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd začal spolehlivě pracovat v roce 2001</a>, ale má před sebou ještě dlouhou cestu, než bude připraven na běžné používání.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include nonfree programs&mdash;their developers follow the <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo; philosophy</a> associated with Linux rather than the <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">&ldquo;free software&rdquo; philosophy</a> of GNU.  But there are also <a href="/distros/distros.html">completely free GNU/Linux distros</a>.  The FSF supports computer facilities for a few of them.
cs: Dnes tu máme velké množství variant systému GNU/Linux (často nazývané „distribuce“). Většina z nich obsahuje i nesvobodný software – jejich vývojáři následují spíš <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">filosofii „open source“</a> spojovanou s Linuxem než <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">filosofii „svobodného softwaru“</a> GNU. Ale jsou tu i <a href="/distros/distros.html">kompletně svobodné distribuce GNU/Linuxu</a>. FSF poskytuje technické zázemí pro některé z nich.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postscripts
cs: Dodatky

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Editor a spoluautor překladu: František Kučera.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
