linux-and-gnu.html - en to el translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
el: Linux και GNU - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
el: GNU, FSF, Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Linux, Emacs, GCC, Unix, Ελεύθερο Λογισμικό, ελεύθερο λογισμικό, λειτουργικό σύστημα, πυρήνας GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
el: Από το 1983, αναπτύσσοντας το ελεύθερο, σε στυλ Unix, λειτουργικό σύστημα GNU, έτσι ώστε οι χρήστες υπολογιστών να έχουν την ελευθερία να διαμοιράζονται και να βελτιώνουν το λογισμικό που χρησιμοποιούν.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
el: Το Linux και το σύστημα GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
el: από τον <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many computer users run a modified version of <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">the GNU system</a> every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> not aware</a> that it is basically the GNU system, developed by the <a href="/gnu/gnu-history.html">GNU Project</a>.
el: Πολλοί χρήστες υπολογιστών χρησιμοποιούν μία τροποποιημένη έκδοση <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">του συστήματος GNU</a> καθημερινά, χωρίς να το αντιλαμβάνονται.  Διαμέσου μίας ιδιόμορφης σειράς γεγονότων η έκδοση του GNU που χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα, συχνά αποκαλείται &ldquo;Linux&rdquo;, και πολλοί από τους χρήστες του <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">δεν είναι ενήμεροι</a> ότι κατά βάση είναι το σύστημα GNU, που αναπτύχθηκε από το <a href="/gnu/gnu-history.html">Έργο GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
el: Για περισσότερες πληροφορίες δείτε επίσης τις <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Συχνές ερωτήσεις GNU/Linux</a>, καθώς και το <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Γιατί GNU/Linux;</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
el: Υπάρχει πραγματικά ένα Linux, κι αυτοί οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν, αλλά είναι απλά ένα τμήμα του συστήματος που χρησιμοποιούν.  Το Linux είναι ο πυρήνας: το πρόγραμμα μέσα στο σύστημα που κατανέμει τους πόρους της μηχανής στα άλλα προγράμματα που εκτελείτε.  Ο πυρήνας είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι του λειτουργικού συστήματος, αλλά άχρηστος από μόνος του· μπορεί να λειτουργήσει μόνο μέσα στο πλαίσιο ενός πλήρους λειτουργικού συστήματος.  Το Linux συνήθως χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το λειτουργικό σύστημα GNU· το όλο σύστημα είναι κατά βάση GNU με το Linux προστιθέμενο, ή GNU/Linux.  Όλες οι αποκαλούμενες διανομές &ldquo;Linux&rdquo; είναι στην πραγματικότητα διανομές GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many users do not understand the difference between the kernel, which is Linux, and the whole system, which they also call &ldquo;Linux.&rdquo; The ambiguous use of the name doesn't help people understand.  These users often think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with a bit of help.
el: Πολλοί χρήστες δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά μεταξύ του πυρήνα, που είναι το Linux, και του όλου συστήματος, το οποίο επίσης αποκαλούν &ldquo;Linux&rdquo;. Η διφορούμενη χρήση του ονόματος δεν βοηθάει στο να υπάρχει κατανόηση.  Αυτοί οι χρήστες συχνά πιστεύουν πως ο Linus Torvalds ανέπτυξε ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα το 1991, με λίγη βοήθεια.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
el: Οι προγραμματιστές γνωρίζουν γενικά ότι το Linux είναι ένας πυρήνας.  Αλλά από τότε που γενικώς άκουσαν το όλο σύστημα να αποκαλείται &ldquo;Linux&rdquo; επίσης, συχνά οραματίζονται μία ιστορία που θα δικαιολογούσε την ονομασία ολόκληρου του λειτουργικού συστήματος από τον πυρήνα.  Για παράδειγμα, πολλοί πιστεύουν πως όταν ο Linus Torvalds ολοκλήρωσε τη συγγραφή του Linux, του πυρήνα, οι χρήστες του αναζήτησαν άλλο ελεύθερο λογισμικό για να το συνοδεύσει και βρήκαν ότι (χωρίς ιδιαίτερο λόγο) σχεδόν ο,τιδήποτε ήταν απαραίτητο για να γίνει ένα παρόμοιο με το Unix σύστημα ήταν ήδη διαθέσιμο.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
el: Αυτό που βρήκαν δεν ήταν διόλου τυχαίο συμβάν&mdash;ήταν το όχι-εντελώς-ολοκληρωμένο σύστημα GNU.  Το διαθέσιμο <a href="/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό</a> ήταν συσσωρευμένο σε ένα πλήρες σύστημα, επειδή το Έργο GNU εργαζόταν από το 1984 για να δημιουργήσει ένα.  Στο <a href="/gnu/manifesto.html"> Μανιφέστο του GNU</a> είχαμε θέσει ως βασικό στόχο την ανάπτυξη ενός ελεύθερου παρόμοιου με το Unix συστήματος, ονομαζόμενο GNU.  Η <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Αρχική Ανακοίνωση</a> του Έργου GNU επίσης σκιαγραφεί ορισμένα από τα αρχικά σχέδια για το σύστημα GNU. Μέχρι τη στιγμή που το Linux άρχισε να δημιουργείται, το GNU είχε σχεδόν ολοκληρωθεί.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
el: Τα περισσότερα έργα ελεύθερου λογισμικού έχουν το σκοπό της ανάπτυξης ενός συγκεκριμένου προγράμματος για μια συγκεκριμένη εργασία.  Για παράδειγμα, ο Linus Torvalds έθεσε ως στόχο να γράψει έναν συμβατό με το Unix πυρήνα (Linux)· ο Donald Knuth έθεσε ως στόχο να γράψει έναν διαμορφωτή κειμένου (TeX)· ο Bob Scheilfler έθεσε ως στόχο να αναπτύξει ένα παραθυρικό περιβάλλον (το Σύστημα Παραθύρων X).  Είναι φυσικό το να μετράμε τη συνεισφορά τέτοιου είδους έργων με τα συγκεκριμένα προγράμματα που προκύπτουν από το έργο.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their &ldquo;Linux distribution,&rdquo; <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total source code, and this included some of the essential major components without which there could be no system.  Linux itself was about 3%.  (The proportions in 2008 are similar: in the &ldquo;main&rdquo; repository of gNewSense, Linux is 1.5% and GNU packages are 15%.)  So if you were going to pick a name for the system based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single choice would be &ldquo;GNU.&rdquo;
el: Εάν προσπαθούσαμε να μετρήσουμε τη συνεισφορά του Έργου GNU κατά τον ίδιο τρόπο, που θα καταλήγαμε; Ένας διανομέας CD-ROM διαπίστωσε ότι σε μία διανομή &ldquo;Linux&rdquo;, το <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU λογισμικό</a> ήταν το μεγαλύτερο τμήμα, περίπου 28% του συνολικού πηγαίου κώδικα, κι αυτό συμπεριλάμβανε κάποια από τα ουσιώδη κύρια συστατικά ελλείψει των οποίων δεν θα μπορούσε να υπάρξει σύστημα.  Το Linux το ίδιο αποτελούσε μόνο το 3% περίπου.  (Οι αναλογίες το 2008 είναι παρόμοιες: στο &ldquo;κύριο&rdquo; αποθετήριο της διανομής gNewSense, το Linux είναι 1,5% και τα GNU πακέτα είναι 15%.)  Οπότε, αν ήταν να διαλέξετε ένα όνομα για το σύστημα που να βασίζεται στο ποιος/α έγγραψε τα προγράμματα στο σύστημα, τότε η πιο κατάλληλη ατομική επιλογή θα ήταν το &ldquo;GNU.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
el: Αλλά αυτός δεν είναι ο βαθύτατος τρόπος θεώρησης της ερώτησης.  Το Έργο GNU δεν ήταν, δεν είναι, ένα έργο για την ανάπτυξη συγκεκριμένων πακέτων λογισμικού.  Δεν ήταν ένα έργο <a href="/software/gcc/gcc.html"> για την ανάπτυξη ενός μεταγλωττιστή της C</a>, παρόλο που αναπτύξαμε έναν.  Δεν ήταν ένα έργο για την ανάπτυξη ενός συντάκτη κειμένου, παρόλο που αναπτύξαμε έναν.  Το Έργο GNU έθεσε ως στόχο να αναπτύξει <em>ένα απόλυτα ελεύθερο, παρόμοιο με το Unix σύστημα</em>: το GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people have made major contributions to the free software in the system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it is <em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of useful programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  We made a list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we systematically found, wrote, or found people to write everything on the list.  We wrote essential but unexciting&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> components because you can't have a system without them.  Some of our system components, the programming tools, became popular on their own among programmers, but we wrote many components that are not tools&#8239;<a class="ftn" href="#nottools">[2]</a>.  We even developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games too.
el: Πολλοί άνθρωποι έχουν κάνει κύριες συνεισφορές στο ελεύθερο λογισμικό που υπάρχει στο σύστημα, και φυσικά όλοι τους αξίζουν συγχαρητήρια για το λογισμικό τους.  Όμως ο λόγος για τον οποίο είναι <em>ολοκληρωμένο σύστημα</em>&mdash;και όχι απλά μια συλλογή χρήσιμων προγραμμάτων&mdash;είναι επειδή το Έργο GNU έθεσε στόχο να φτιάξει ένα.  Δημιουργήσαμε μια λίστα με όλα τα προγράμματα που χρειαζόταν έτσι ώστε να κατασκευάσουμε ένα <em>πλήρες</em> ελεύθερο σύστημα και συστηματικά βρήκαμε, γράψαμε, ή βρήκαμε ανθρώπους να γράψουν όλα όσα περιείχε εκείνη η λίστα.  Κατασκευάσαμε ουσιώδη, αλλά πληκτικά&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> συστατικά, επειδή δεν μπορεί να έχετε ένα σύστημα δίχως αυτά.  Μερικά από τα συστατικά του συστήματός μας, τα προγραμματιστικά εργαλεία, έγιναν διάσημα από μόνα τους ανάμεσα στους προγραμματιστές, αλλά γράψαμε και πολλά συστατικά που δεν είναι εργαλεία&#8239;<a class="ftn" href="#nottools">[2]</a>.  Αναπτύξαμε ακόμη κι ένα παιχνίδι σκακιού, το GNU Chess, επειδή ένα πλήρες σύστημα χρειάζεται και παιχνίδια επίσης.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
el: Έως τις αρχές του '90 είχαμε ολοκληρώσει όλο το σύστημα εκτός από τον πυρήνα.  Είχαμε επίσης αρχίσει έναν πυρήνα, το <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, το ποίο τρέχει επάνω από το Mach.  Η ανάπτυξη αυτού του πυρήνα ήταν πολύ δυσκολότερη απ' όσο περιμέναμε· <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">το GNU Hurd άρχισε να λειτουργεί αξιόπιστα το 2001</a>, αλλά έχει ακόμη ένα μακρύ δρόμο μέχρι να γίνει έτοιμο για γενική χρήση.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU system.  People could then <a href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01"> combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system&mdash;a version of the GNU system which also contained Linux.  The GNU/Linux system, in other words.
el: Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε να περιμένουμε την ολοκλήρωση του Hurd, εξαιτίας του Linux.  Όταν ο Torvalds ελευθέρωσε το Linux το 1992, εκείνο ταίριαξε στο τελευταίο κύριο κενό του συστήματος GNU.  Οι άνθρωποι τότε μπόρεσαν <a href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01"> να συνδυάσουν το Linux μαζί με το GNU σύστημα</a>, για να φτιάξουν ένα πλήρες ελεύθερο σύστημα&mdash;μια έκδοση του GNU συστήματος που περιείχε επίσης το Linux.  Το GNU/Linux σύστημα με άλλα λόγια.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU components&#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> needed substantial change to work with Linux.  Integrating a complete system as a distribution that would work &ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required addressing the issue of how to install and boot the system&mdash;a problem we had not tackled, because we hadn't yet reached that point.  Thus, the people who developed the various system distributions did a lot of essential work.  But it was work that, in the nature of things, was surely going to be done by someone.
el: Δεν ήταν μια τετριμμένη εργασία το να τα κάνουμε να δουλεύουν καλά μαζί.  Μερικά GNU συστατικά&#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> χρειαζόταν ουσιαστική αλλαγή για να λειτουργήσουν με το Linux.  H ολοκλήρωση του πλήρους συστήματος ως μια διανομή που θα δούλευε κατευθείαν &ldquo;έξω απ' το κουτί&rdquo; ήταν, επίσης, μια μεγάλη εργασία.  Απαιτούσε τη διευθέτηση του ζητήματος για το πως εγκαθίσταται και εκκινεί το σύστημα&mdash;ένα πρόβλημα που δεν είχαμε επιχειρήσει να λύσουμε, διότι δεν είχαμε φτάσει ακόμα εκείνο το σημείο. Συνεπώς, οι άνθρωποι που ανέπτυξαν τις διάφορες διανομές του συστήματος έκαναν πολλή ουσιώδη εργασία.  Αλλά ήταν εργασία που, λόγω της φύσης των πραγμάτων, θα γινόταν σίγουρα από κάποιον.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU system.  The <a href="https://fsf.org/">FSF</a> funded the rewriting of the Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release with no changes.  The FSF also funded an early stage of the development of Debian GNU/Linux.
el: Το Έργο GNU υποστηρίζει τα συστήματα GNU/Linux το ίδιο όπως και <em>το</em> σύστημα GNU.  Το <a href="https://fsf.org/">ΙΕΛ</a> χρηματοδότησε τη συγγραφή των σχετικών με το Linux επεκτάσεων στη βιβλιοθήκη GNU C, έτσι ώστε να είναι τώρα καλά ολοκληρωμένες, και τα πιο σύγχρονα GNU/Linux συστήματα να χρησιμοποιούν την τρέχουσα έκδοση της βιβλιοθήκης χωρίς αλλαγές.  Το ΙΕΛ χρηματοδότησε επίσης ένα πρώιμο στάδιο της ανάπτυξης της διανομής Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include nonfree programs&mdash;their developers follow the <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo; philosophy</a> associated with Linux rather than the <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">&ldquo;free software&rdquo; philosophy</a> of GNU.  But there are also <a href="/distros/distros.html">completely free GNU/Linux distros</a>.  The FSF supports computer facilities for a few of them.
el: Σήμερα, υπάρχουν πολλές διαφορετικές παραλλαγές του συστήματος GNU/Linux (συχνά αποκαλούμενες &ldquo;διανομές&rdquo;).  Οι περισσότερες από αυτές συμπεριλαμβάνουν μη-ελεύθερα προγράμματα&mdash;οι προγραμματιστές τους έχουν υιοθετήσει <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">τη φιλοσοφία &ldquo;ανοιχτού κώδικα&rdquo;</a> που σχετίζεται με το Linux, παρά τη <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">φιλοσοφία &ldquo;ελεύθερου λογισμικού&rdquo;</a> του GNU.  Αλλά υπάρχουν επίσης και <a href="/distros/distros.html">απόλυτα ελεύθερες διανομές GNU/Linux</a>.  Το ΙΕΛ υποστηρίζει υπολογιστικές εγκαταστάσεις για μερικές από αυτές.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating various nonfree programs.  Nowadays, the usual version of Linux contains nonfree programs too.  These programs are intended to be loaded into I/O devices when the system starts, and they are included, as long series of numbers, in the &ldquo;source code&rdquo; of Linux.  Thus, maintaining free GNU/Linux distributions now entails maintaining a <a href="https://directory.fsf.org/project/linux"> free version of Linux</a> too.
el: Η δημιουργία μιας ελεύθερης διανομής GNU/Linux δεν είναι μόνο θέμα της εξάλειψης διάφορων μη-ελεύθερων προγραμμάτων.  Σήμερα, η συνηθισμένη έκδοση του Linux περιέχει κι αυτή μη-ελεύθερα προγράμματα.  Αυτά τα προγράμματα προορίζονται για να φορτώνονται σε συσκευές εισόδου/εξόδου όταν ξεκινά το σύστημα και συμπεριλαμβάνονται, ως μακροσκελείς σειρές αριθμών στον &ldquo;πηγαίο κώδικα&rdquo; του Linux.  Έτσι, η συντήρηση ελεύθερων διανομών GNU/Linux συνεπάγεται τώρα τη συντήρηση μιας <a href="https://directory.fsf.org/project/linux"> ελεύθερης έκδοσης του Linux</a> επίσης.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by using the name &ldquo;Linux&rdquo; ambiguously.  Linux is the kernel, one of the essential major components of the system.  The system as a whole is basically the GNU system, with Linux added.  When you're talking about this combination, please call it &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;
el: Είτε χρησιμοποιείτε το GNU/Linux, είτε όχι, σας παρακαλούμε να μην μπερδεύετε τον υπόλοιπο κόσμο χρησιμοποιώντας το όνομα &ldquo;Linux&rdquo; με διφορούμενο τρόπο.  Το Linux είναι ο πυρήνας, ένα από τα ουσιώδη κύρια κομμάτια του συστήματος.  Το σύστημα ως σύνολο είναι βασικά το σύστημα GNU, με το Linux προστιθέμενο.  Όταν μιλάτε γι' αυτόν το συνδυασμό, παρακαλούμε αποκαλείτε τον &ldquo;GNU/Linux&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further reference, this page and <a href="/gnu/thegnuproject.html"> https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> are good choices.  If you mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, <a href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a> is a good URL to use.
el: Εάν θέλετε να κάνετε ένα σύνδεσμο στο &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, για περαιτέρω αναφορά, αυτή η σελίδα καθώς και η <a href="/gnu/the-gnu-project.html"> http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> αποτελούν καλές επιλογές.  Αν μνημονεύετε το Linux, τον πυρήνα, και θέλετε να προσθέσετε ένα σύνδεσμο για περαιτέρω αναφορά, το <a href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a> είναι ένα καλό URL για να χρησιμοποιήσετε.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postscripts
el: Υστερόγραφα

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was developed at UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but became free in the early 90s.  A free operating system that exists today&#8239;<a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a> is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD system.
el: Εκτός από το GNU, ένα ακόμη έργο παρήγαγε ανεξάρτητα ένα ελεύθερο, παρόμοιο με το Unix λειτουργικό σύστημα.  Το σύστημα αυτό είναι γνωστό ως BSD και αναπτύχθηκε στο πανεπιστήμιο του Berkeley.  Το '80 ήταν μη-ελεύθερο· αλλά έγινε ελεύθερο στις αρχές του '90.  Κάθε ελεύθερο λειτουργικό σύστημα που υπάρχει σήμερα&#8239;<a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a> είναι σχεδόν με βεβαιότητα είτε μια παραλλαγή του συστήματος GNU, είτε ένα είδος του συστήματος BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux.  The BSD developers were inspired to make their code free software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped persuade them, but the code had little overlap with GNU.  BSD systems today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two different systems that evolved separately.  The BSD developers did not write a kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation&#8239;<a class="ftn" href="#gnubsd">[5]</a>.
el: Ο κόσμος ρωτάει μερικές φορές εάν το BSD είναι επίσης μια έκδοση του GNU, όπως το GNU/Linux.  Οι προγραμματιστές του BSD εμπνεύστηκαν να κάνουν τον κώδικά τους ελεύθερο από το παράδειγμα του Έργου GNU, και ρητές εκκλήσεις από ακτιβιστές του GNU βοήθησαν να πειστούν, αλλά ο κώδικας είχε ελάχιστες επικαλύψεις με εκείνον του GNU.  Τα συστήματα BSD σήμερα χρησιμοποιούν μερικά GNU προγράμματα, όπως επίσης και το σύστημα GNU και οι παραλλαγές του χρησιμοποιούν μερικά BSD προγράμματα· ωστόσο, θεωρούμενα ως ολόκληρα, είναι δυο διαφορετικά συστήματα τα οποία αναπτύχθηκαν ξεχωριστά.  Οι προγραμματιστές του BSD δεν έγραψαν έναν πυρήνα και τον πρόσθεσαν στο σύστημα GNU, κι ένα όνομα όπως GNU/BSD δεν θα ταίριαζε στην περίπτωση&#8239;<a class="ftn" href="#gnubsd">[5]</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: These unexciting but essential components include the GNU assembler (GAS) and the linker (GLD), both are now part of the <a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a> package, <a href="/software/tar/">GNU tar</a>, and many more.
el: Αυτά τα πληκτικά άλλα ουσιώδη συστατικά περιλαμβάνουν το GNU συμβολομεταφραστή (GAS) και το συνδέτη (GLD), και τα δύο τώρα μέρη του πακέτου <a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>, το <a href="/software/tar/">GNU tar</a>, και πολλά άλλα.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the PostScript interpreter <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>, and the <a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a> are not programming tools.  Neither are GNUCash, GNOME, and GNU Chess.
el: Για παράδειγμα, το Bourne Again SHell (BASH), ο διερμηνέας PostScript <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>, και η <a href="/software/libc/libc.html">βιβλιοθήκη GNU C</a> δεν αποτελούν προγραμματιστικά εργαλεία.  Το ίδιο ισχύει και για τα GNUCash, GNOME, και GNU Chess.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: For instance, the <a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a>.
el: Για παράδειγμα, η <a href="/software/libc/libc.html">βιβλιοθήκη GNU C</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Since that was written, a nearly-all-free Windows-like system has been developed, but technically it is not at all like GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue.  Most of the kernel of Solaris has been made free, but if you wanted to make a free system out of that, aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need to put it into GNU or BSD.
el: Από τότε που γράφηκε αυτό, ένα σχεδόν-πλήρως-ελεύθερο παρόμοιο με Windows σύστημα έχει αναπτυχθεί, αλλά τεχνικά δεν είναι καθόλου όμοιο με το GNU ή το Unix, οπότε δεν επηρεάζει πραγματικά αυτό το ζήτημα.  Το μεγαλύτερο μέρος από τον πυρήνα του Solaris έχει γίνει ελεύθερο, αλλά αν θέλατε να κάνετε ένα ελεύθερο σύστημα από εκείνον, πέρα από το να αντικαταστήσετε τα μέρη που λείπουν από τον πυρήνα, θα χρειαζόταν επίσης να τον βάλετε μέσα στο GNU ή το BSD.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: On the other hand, in the years since this article was written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that kernel.  Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the kernel of the system.  Ordinary users on typical desktops can hardly distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD.
el: Από την άλλη, στα χρόνια μετά τη συγγραφή αυτού του άρθρου, η βιβλιοθήκη GNU C μεταφέρθηκε σε διάφορες εκδόσεις του πυρήνα BSD, κάτι το οποίο έκανε άμεσο το συνδυασμό του συστήματος GNU μ' εκείνον τον πυρήνα.  Παρομοίως με το GNU/Linux, αυτά είναι όντως παραλλαγές του GNU, και επομένως αποκαλούνται, για παράδειγμα, GNU/kFreeBSD και GNU/kNetBSD, ανάλογα με τον πυρήνα του συστήματος.  Οι κοινοί χρήστες σε τυπικά γραφικά περιβάλλοντα δύσκολα μπορούν να ξεχωρίσουν αν ένα σύστημα είναι GNU/Linux ή GNU/*BSD.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνής Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/lafs">Ευστάθιος Χατζηκυριακίδης</a> (2006).
    <br />Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom">Αθανάσιος Κασάμπαλης</a> (2007), <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025).
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
