linux-and-gnu.html - en to es translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
es: Linux y GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
es: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Libre, Sistema Operativo, Núcleo de GNU, kernel de GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
es: Desde 1983 estamos desarrollando el sistema operativo GNU, similar a Unix pero libre, para que los usuarios de ordenadores tengan la libertad de compartir y mejorar el software que usan.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
es: Linux y el sistema GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many computer users run a modified version of <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">the GNU system</a> every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> not aware</a> that it is basically the GNU system, developed by the <a href="/gnu/gnu-history.html">GNU Project</a>.
es: Muchos usuarios de ordenadores ejecutan a diario, sin saberlo, una versión modificada del <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">sistema GNU</a>. Debido a un peculiar giro de los acontecimientos, a la versión de GNU ampliamente utilizada hoy en día se la llama a menudo «Linux», y muchos de quienes la usan <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">no se dan cuenta</a> de que básicamente se trata del sistema GNU, desarrollado por el <a href="/gnu/gnu-history.html">proyecto GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
es: Para más información, consulte también las <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">preguntas frecuentes sobre GNU/Linux</a> y el artículo <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">¿Por qué GNU/Linux?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
es: Efectivamente existe un Linux, y estas personas lo usan, pero constituye solo una parte del sistema que utilizan. Linux es el núcleo: el programa del sistema que se encarga de asignar los recursos de la máquina a los demás programas que el usuario ejecuta. El núcleo es una parte esencial de un sistema operativo, pero inútil por sí mismo, sólo puede funcionar en el marco de un sistema operativo completo. Linux se utiliza normalmente en combinación con el sistema operativo GNU: el sistema completo es básicamente GNU al que se le ha añadido Linux, es decir, GNU/Linux. Todas las distribuciones denominadas «Linux» son en realidad distribuciones GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many users do not understand the difference between the kernel, which is Linux, and the whole system, which they also call &ldquo;Linux.&rdquo; The ambiguous use of the name doesn't help people understand.  These users often think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with a bit of help.
es: Muchos usuarios no entienden la diferencia entre el núcleo, que es Linux, y el sistema completo, al que también llaman «Linux». El uso ambiguo del nombre no ayuda a comprender la cuestión. Estos usuarios suelen pensar que Linus Torvalds, con un poco de ayuda, desarrolló el sistema operativo completo en 1991.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
es: Los programadores generalmente saben que Linux es un núcleo, pero como habitualmente han oído llamar «Linux» al sistema completo, con frecuencia imaginan alguna historia que justifique dar al sistema completo el nombre del núcleo. Por ejemplo, muchos creen que una vez que Linus Torvalds terminó de escribir Linux, el núcleo, los usuarios buscaron más software libre para completarlo, y descubrieron que (por ninguna razón en particular) casi todo lo necesario para hacer un sistema operativo similar a Unix ya estaba disponible.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
es: Lo que descubrieron no era una casualidad: se trataba del sistema GNU, no del todo completo. El <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> disponible dio como resultado un sistema completo porque el Proyecto GNU había estado trabajando con ese objetivo desde 1984. En el <a href="/gnu/manifesto.html">Manifiesto de GNU</a> establecimos el objetivo de desarrollar un sistema libre de tipo Unix llamado «GNU». El <a href="/gnu/initial-announcement.html">Anuncio Inicial</a> del proyecto GNU también bosqueja algunos de los planes originales para el sistema GNU. Cuando se inició a desarrollar Linux, GNU ya estaba casi terminado.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
es: El objetivo de la mayoría de los proyectos de software libre es desarrollar un programa particular para cubrir una necesidad particular. Por ejemplo, Linus Torvalds se propuso escribir un kernel de tipo Unix (Linux), Donald Knuth se propuso escribir un editor de textos (TeX), Bob Scheifler se propuso desarrollar un sistema de ventanas (el X Window System). Es natural medir la contribución de este tipo de proyectos en función de los programas específicos que aportan.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their &ldquo;Linux distribution,&rdquo; <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total source code, and this included some of the essential major components without which there could be no system.  Linux itself was about 3%.  (The proportions in 2008 are similar: in the &ldquo;main&rdquo; repository of gNewSense, Linux is 1.5% and GNU packages are 15%.)  So if you were going to pick a name for the system based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single choice would be &ldquo;GNU.&rdquo;
es: Si tratáramos de medir la contribución del Proyecto GNU de esta manera, ¿a qué conclusión llegaríamos? Un vendedor de CD-ROM constató que en su «distribución Linux» el <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">software de GNU</a> constituía el mayor contingente, con alrededor del 28% del total del código fuente, y esto incluía algunos de los principales componentes esenciales, sin los cuales no habría sistema. Linux representaba alrededor del 3%. (En 2008, las proporciones son similares: en el repositorio <em>principal</em> de gNewSense, Linux representa el 1,5% y los paquetes de GNU el 15%). Así que si hubiera que escoger un solo nombre entre «Linux» y «GNU» para el sistema, en función de quién escribió los programas, la opción más adecuada sería «GNU».

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
es: Pero esa manera de examinar el asunto deja de lado una cuestión fundamental. El Proyecto GNU no era, ni es, un proyecto para desarrollar paquetes de software específicos. No era un proyecto <a href="/software/gcc/">para desarrollar un compilador de C</a>, aunque lo hicimos. No era un proyecto para desarrollar un editor de textos, aunque lo hicimos. El proyecto GNU se propuso desarrollar <em>un sistema operativo libre completo de tipo Unix</em>: GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people have made major contributions to the free software in the system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it is <em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of useful programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  We made a list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we systematically found, wrote, or found people to write everything on the list.  We wrote essential but unexciting&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> components because you can't have a system without them.  Some of our system components, the programming tools, became popular on their own among programmers, but we wrote many components that are not tools&#8239;<a class="ftn" href="#nottools">[2]</a>.  We even developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games too.
es: Mucha gente ha hecho importantes contribuciones al software libre del sistema, y todos ellos merecen un reconocimiento por su trabajo, pero la razón por la que es <em>un sistema integrado</em>, y no sólo una colección de programas útiles, es que el proyecto GNU se propuso que así fuera. Elaboramos una lista de los programas necesarios para hacer un sistema libre <em>completo</em> y sistemáticamente recopilamos, escribimos o buscamos gente para escribir todo lo que había en esa lista. Escribimos ciertos componentes esenciales pero aburridos&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a>, ya que no se puede obtener un sistema sin ellos. Algunos de nuestros componentes para el sistema, las herramientas de programación, se volvieron populares por sí mismas entre los programadores, pero además escribimos muchos componentes que no son herramientas &#8239;<a class="ftn" href="#nottools">[2]</a>. Incluso desarrollamos un juego de ajedrez, GNU Chess, porque un sistema completo también necesita juegos.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
es: A principios de los años noventa ya teníamos listo todo el sistema salvo el núcleo. Habíamos comenzado a trabajar también en un núcleo, el <a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd de GNU</a>, que se ejecutaba sobre Mach. Desarrollar ese núcleo ha sido mucho más difícil de lo esperado. <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">El Hurd de GNU empezó a funcionar de forma fiable en 2001</a>, pero aún falta mucho para que pueda ser utilizado por el público en general.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU system.  People could then <a href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01"> combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system&mdash;a version of the GNU system which also contained Linux.  The GNU/Linux system, in other words.
es: Afortunadamente no tuvimos que esperar hasta que Hurd estuviera listo, porque Linux ya estaba disponible. Cuando  Torvalds liberó Linux en 1992, se colmó la última laguna importante en el sistema GNU. Se pudo <a href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">combinar Linux con el sistema GNU</a> para obtener un sistema libre completo: una versión del sistema GNU que también contenía Linux; es decir, el sistema GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU components&#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> needed substantial change to work with Linux.  Integrating a complete system as a distribution that would work &ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required addressing the issue of how to install and boot the system&mdash;a problem we had not tackled, because we hadn't yet reached that point.  Thus, the people who developed the various system distributions did a lot of essential work.  But it was work that, in the nature of things, was surely going to be done by someone.
es: Lograr que ambos funcionasen juntos correctamente no fue una tarea trivial. Hubo que realizar cambios sustanciales en algunos componentes de GNU &#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> para que funcionasen con Linux. La integración de un sistema completo para obtener una distribución lista para usar requirió también de mucho trabajo. Fue necesario abordar la cuestión de cómo instalar y arrancar el sistema, un asunto del que no nos habíamos ocupado porque no se había llegado todavía a ese punto. Así, las personas que desarrollaron las diversas distribuciones del sistema realizaron una labor enorme y esencial, pero era una labor que, de todas maneras, seguramente alguien habría hecho tarde o temprano.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU system.  The <a href="https://fsf.org/">FSF</a> funded the rewriting of the Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release with no changes.  The FSF also funded an early stage of the development of Debian GNU/Linux.
es: El proyecto GNU apoya tanto a los sistemas GNU/Linux como <em>al</em> sistema GNU. La <a href="https://fsf.org/">FSF</a> financió la reescritura de las extensiones de la biblioteca C de GNU relacionadas con Linux, por lo que ahora están bien integradas y los sistemas GNU/Linux más recientes utilizan la versión actual de la biblioteca sin modificaciones. La FSF también financió las etapas iniciales del desarrollo de Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include nonfree programs&mdash;their developers follow the <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo; philosophy</a> associated with Linux rather than the <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">&ldquo;free software&rdquo; philosophy</a> of GNU.  But there are also <a href="/distros/distros.html">completely free GNU/Linux distros</a>.  The FSF supports computer facilities for a few of them.
es: Hoy en día existen muchas variantes diferentes del sistema GNU/Linux, comúnmente llamadas «distribuciones». La mayoría de ellas incluyen programas que no son libres, ya que sus desarrolladores siguen la <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">filosofía «código abierto»</a> asociada con Linux en lugar de la <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">filosofía del «software libre»</a> de GNU. Pero también existen <a href="/distros/distros.html">distribuciones GNU/Linux completamente libres</a>. La FSF proporciona asistencia informática para algunas de ellas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating various nonfree programs.  Nowadays, the usual version of Linux contains nonfree programs too.  These programs are intended to be loaded into I/O devices when the system starts, and they are included, as long series of numbers, in the &ldquo;source code&rdquo; of Linux.  Thus, maintaining free GNU/Linux distributions now entails maintaining a <a href="https://directory.fsf.org/project/linux"> free version of Linux</a> too.
es: Hacer una distribución GNU/Linux libre no consiste solamente en eliminar los programas que no sean libres. Hoy en día, las versiones habituales de Linux contienen también programas que no son libres. Estos programas están pensados para ser cargados en los dispositivos de entrada/salida cuando se inicia el sistema, y están incluidos en el «código fuente» de Linux en forma de una larga serie de números. Por lo tanto, el mantenimiento de las distribuciones GNU/Linux ahora supone mantener además una <a href="https://directory.fsf.org/project/linux">versión libre de Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by using the name &ldquo;Linux&rdquo; ambiguously.  Linux is the kernel, one of the essential major components of the system.  The system as a whole is basically the GNU system, with Linux added.  When you're talking about this combination, please call it &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;
es:  Ya sea que usted use GNU/Linux o no, por favor no siembre confusión empleando la denominación «Linux» de manera ambigua. Linux es el núcleo, uno de los principales componentes esenciales del sistema. El sistema como un todo es básicamente el sistema GNU al que se le ha añadido Linux. Cuando se refiera a esta combinación, por favor emplee la expresión «GNU/Linux».

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further reference, this page and <a href="/gnu/thegnuproject.html"> https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> are good choices.  If you mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, <a href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a> is a good URL to use.
es: Si desea proporcionar enlaces como referencia para la cuestión del nombre «GNU/Linux», esta misma página y <a href="/gnu/thegnuproject.html">https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> son buenas opciones. Si menciona Linux, el núcleo, y desea agregar un enlace para más información, <a href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a> es una página adecuada.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postscripts
es: Post scríptum

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was developed at UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but became free in the early 90s.  A free operating system that exists today&#8239;<a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a> is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD system.
es: Además de GNU, existe otro proyecto que ha producido de forma independiente un sistema operativo libre de tipo Unix. Ese sistema se conoce como «BSD» y se desarrolló en la Universidad de California, en Berkeley. En los años ochenta no era libre, pero se liberó a principios de los noventa. Los sistemas operativos libres que existen hoy en día&#8239;<a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a>, casi con seguridad son una variante del sistema GNU o algún tipo de sistema BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux.  The BSD developers were inspired to make their code free software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped persuade them, but the code had little overlap with GNU.  BSD systems today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two different systems that evolved separately.  The BSD developers did not write a kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation&#8239;<a class="ftn" href="#gnubsd">[5]</a>.
es: La gente a veces pregunta si también BSD es una versión de GNU, como GNU/Linux. Los desarrolladores de BSD se inspiraron en el Proyecto GNU para hacer que su código fuera software libre, y hubo peticiones explícitas de activistas de GNU que ayudaron a persuadirlos, pero su código tenía poco en común con GNU. Los sistemas BSD actuales usan algunos programas de GNU, al igual que el sistema GNU y sus variantes usan algunos programas de BSD. Sin embargo, tomados en su conjunto, son dos sistemas diferentes que evolucionaron por separado. Los desarrolladores de BSD no escribieron un núcleo y lo añadieron al sistema GNU, por lo que un nombre como GNU/BSD no se ajustaría en esta situación. &#8239;<a class="ftn" href="#gnubsd">[5]</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
es: Notas

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: These unexciting but essential components include the GNU assembler (GAS) and the linker (GLD), both are now part of the <a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a> package, <a href="/software/tar/">GNU tar</a>, and many more.
es: Estos componentes aburridos pero esenciales incluyen el ensamblador de GNU (GAS) y el enlazador (GLD), que ahora son parte del paquete <a href="/software/binutils/">Binutils de GNU </a>, <a href ="/software/tar/">tar de GNU</a> y muchos más.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the PostScript interpreter <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>, and the <a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a> are not programming tools.  Neither are GNUCash, GNOME, and GNU Chess.
es: Por ejemplo, la Bourne Again SHell (BASH), el intérprete PostScript <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html" >Ghostscript</a>, y la <a href="/software/libc/libc.html">biblioteca C de GNU</a> no son herramientas de programación.  Tampoco lo son GNUCash, GNOME, ni GNU Chess.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: For instance, the <a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a>.
es: Por ejemplo, la <a href="/software/libc/libc.html">biblioteca C de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Since that was written, a nearly-all-free Windows-like system has been developed, but technically it is not at all like GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue.  Most of the kernel of Solaris has been made free, but if you wanted to make a free system out of that, aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need to put it into GNU or BSD.
es: Después de haber escrito eso, se desarrolló un sistema de tipo Windows casi libre, pero técnicamente no es en absoluto como GNU o Unix, por lo que en realidad no afecta a esta cuestión. La mayor parte del núcleo de Solaris se ha liberado, pero si se quisiera obtener un sistema libre a partir de él, además de sustituir las partes que faltan del núcleo, también habría que integrarlo a GNU o BSD.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: On the other hand, in the years since this article was written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that kernel.  Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the kernel of the system.  Ordinary users on typical desktops can hardly distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD.
es: Por otra parte, en los años transcurridos desde que se escribió este artículo, la biblioteca C de GNU ha sido portada a varias versiones del núcleo de BSD, lo que ha  facilitado la combinación del sistema GNU con este núcleo. Al igual que GNU/Linux, estos sistemas son en realidad variantes de GNU, por lo que se llaman, por ejemplo, GNU/kFreeBSD y GNU/kNetBSD en función del núcleo del sistema. El usuario corriente apenas puede distinguir entre GNU/Linux y GNU/*BSD.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
