linux-and-gnu.html - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Linux et GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, logiciel libre, système d'exploitation, noyau GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
fr: Depuis 1983, nous développons le système d'exploitation libre GNU, de type Unix, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
fr: Linux et le système GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many computer users run a modified version of <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">the GNU system</a> every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> not aware</a> that it is basically the GNU system, developed by the <a href="/gnu/gnu-history.html">GNU Project</a>.
fr: Beaucoup d'utilisateurs de l'informatique utilisent une version modifiée du <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">système GNU</a> tous les jours sans même s'en rendre compte. À la suite d'une tournure particulière des événements, la version de GNU qui est largement utilisée aujourd'hui est souvent appelée « Linux » et beaucoup de ses utilisateurs ne <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">savent pas</a> qu'il s'agit essentiellement du système GNU, développé par le <a href="/gnu/gnu-history.html">projet GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
fr: Pour plus de détails, consultez aussi la <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ GNU/Linux</a> et <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pourquoi GNU/Linux ?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
fr: Il existe bien un Linux et ces personnes l'utilisent, mais c'est juste une partie du système qu'ils utilisent. Linux est le noyau, c'est-à-dire le programme du système qui alloue les ressources de la machine aux autres programmes qu'on exécute. Le noyau est une partie essentielle du système d'exploitation, mais seul il est inutile ; il ne peut fonctionner que dans le contexte d'un système d'exploitation complet. Linux est normalement utilisé en combinaison avec le système d'exploitation GNU : le système complet est essentiellement GNU auquel on a ajouté Linux, ou GNU/Linux. Toutes les distributions appelées « Linux » sont en réalité des distributions de GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many users do not understand the difference between the kernel, which is Linux, and the whole system, which they also call &ldquo;Linux.&rdquo; The ambiguous use of the name doesn't help people understand.  These users often think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with a bit of help.
fr: Un grand nombre d'utilisateurs ne font pas la distinction entre le noyau, Linux et le système entier, qu'ils appellent aussi « Linux ». L'usage ambigu de ce nom ne facilite pas la compréhension. Ces utilisateurs pensent que Linus Torvalds a développé tout le système d'exploitation en 1991, avec un peu d'aide.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
fr: Les programmeurs savent en général que Linux est un noyau. Mais puisque généralement ils ont entendu parler du système entier sous le même nom, « Linux », souvent ils conçoivent une histoire qui justifierait cette appellation. Par exemple, beaucoup croient qu'une fois l'écriture du noyau Linux achevée par Linus Torvalds, ses utilisateurs ont recherché d'autres logiciels libres pour le compléter et ont constaté que (sans raison particulière) presque tout ce qui était nécessaire à un système de type Unix était déjà disponible.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
fr: Ce qu'ils ont trouvé n'était pas un accident ; c'était le système GNU pas tout à fait complet. Les <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a> disponibles complétèrent le système parce que le projet GNU travaillait à en concevoir un depuis 1984. <a href="/gnu/manifesto.html">Le manifeste GNU</a> présente l'objectif de développer un système de type Unix, appelé GNU. <a href="/gnu/initial-announcement.html">L'annonce initiale</a> du projet GNU décrit aussi quelques-uns des plans originaux pour le système GNU. Au moment où Linux a été lancé, GNU était presque terminé.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
fr: La plupart des projets de logiciel libre ont pour but de développer un programme particulier pour accomplir une tâche particulière. Par exemple, Linus Torvalds s'est attelé à écrire un noyau de type Unix (Linux) ; Donald Knuth s'est attelé à écrire un programme de formatage de texte (TeX) ; Bob Scheifler s'est attelé à développer un système de fenêtrage (X Window System). Il est naturel de mesurer la contribution de ce type de projet par les programmes spécifiques qui proviennent du dit projet.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their &ldquo;Linux distribution,&rdquo; <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total source code, and this included some of the essential major components without which there could be no system.  Linux itself was about 3%.  (The proportions in 2008 are similar: in the &ldquo;main&rdquo; repository of gNewSense, Linux is 1.5% and GNU packages are 15%.)  So if you were going to pick a name for the system based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single choice would be &ldquo;GNU.&rdquo;
fr: Si nous essayions de mesurer la contribution du projet GNU de cette manière, à quelle conclusion arriverions-nous ? Un distributeur de CD-ROM a constaté dans sa « distribution de Linux » que les <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">logiciels GNU</a> représentaient le plus gros contingent, environ 28 % du code source total, et que cela incluait quelques-uns des composants majeurs essentiels sans lesquels il n'y aurait pas de système. Linux lui-même n'en représentait que 3 % (les proportions sont similaires en 2008 : dans le répertoire <em>main</em> de gNewSense, Linux a une part de 1,5 % et les paquets GNU de 15 %). Alors s'il fallait trouver un nom pour le système en se basant sur qui avait écrit les programmes qui le composent, le choix le plus approprié pour un nom unique serait « GNU ».

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
fr: Mais ces considérations laissent de côté le fond du problème. Le projet GNU n'était pas, et n'est toujours pas, un projet destiné à développer des paquets logiciels spécifiques. Ce n'était pas un projet destiné à développer un <a href="/software/gcc/">compilateur C</a>, bien que nous l'ayons fait. Ce n'était pas non plus un projet destiné à développer un éditeur de texte, bien que nous en ayons développé un. Dès le départ, le projet GNU a eu pour but de développer <em>un système de type Unix, complet et libre</em> : GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people have made major contributions to the free software in the system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it is <em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of useful programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  We made a list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we systematically found, wrote, or found people to write everything on the list.  We wrote essential but unexciting&#8239;<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> components because you can't have a system without them.  Some of our system components, the programming tools, became popular on their own among programmers, but we wrote many components that are not tools&#8239;<a class="ftn" href="#nottools">[2]</a>.  We even developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games too.
fr: Beaucoup de gens ont apporté des contributions majeures aux logiciels libres qu'on trouve dans le système et ils méritent tous de la reconnaissance. Mais la raison pour laquelle c'est <em>un système</em> – et pas seulement une collection de programmes utiles – est que le projet GNU s'est donné pour objectif d'en concevoir un. Nous avons dressé une liste des programmes nécessaires pour faire un système libre <em>complet</em> et nous avons systématiquement écrit ou trouvé des gens pour écrire toutes les choses mentionnées sur la liste. Nous avons écrit des composants majeurs et essentiels mais pas vraiment passionnants <a class="ftn" id="f1-rev" href="#unexciting">[1]</a> parce qu'on ne peut pas avoir de système sans eux. Certains de nos composants systèmes, les outils de programmation, sont devenus populaires parmi les programmeurs, mais nous avons aussi écrit beaucoup de composants qui ne sont pas des outils <a class="ftn" id="f2-rev" href="#nottools">[2]</a>. Nous avons même développé un jeu d'échec, GNU Chess, car un système complet a aussi besoin de jeux.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
fr: Au début des années 90 nous avions rassemblé le système complet, à part le noyau. Nous avions aussi commencé à travailler sur un noyau, le <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, qui s'exécute au-dessus de Mach. Le développement de ce noyau fut bien plus difficile que prévu ; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">le GNU Hurd a commencé à fonctionner de manière fiable en 2001</a>, mais est encore loin d'être prêt pour un usage grand public.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU system.  People could then <a href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01"> combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system&mdash;a version of the GNU system which also contained Linux.  The GNU/Linux system, in other words.
fr: Heureusement, nous n'avons pas eu à attendre le Hurd, grâce à Linux. Quand Linus Torvalds a libéré Linux en 1992, il a bouché le dernier trou du système GNU. Les gens purent alors <a href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">adjoindre Linux au système GNU</a> pour obtenir un système libre complet : une version du système GNU qui contenait aussi Linux, autrement dit le système GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU components&#8239;<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> needed substantial change to work with Linux.  Integrating a complete system as a distribution that would work &ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required addressing the issue of how to install and boot the system&mdash;a problem we had not tackled, because we hadn't yet reached that point.  Thus, the people who developed the various system distributions did a lot of essential work.  But it was work that, in the nature of things, was surely going to be done by someone.
fr: Les faire fonctionner ensemble n'a pas été pas un travail trivial. Certains composants GNU <a class="ftn" id="f3-rev" href="#somecomponents">[3]</a> demandaient des changements substantiels pour fonctionner avec Linux. L'intégration d'un système complet en une distribution qui pourrait fonctionner « au déballage » fut un travail tout aussi important. Il fallait résoudre la question de l'installation et du démarrage du système – un problème auquel nous ne nous étions pas attaqué, car nous n'en étions pas encore là. Les personnes qui ont développé les diverses distributions du système ont donc effectué un travail essentiel. Mais c'était du travail qui, de toute façon, allait certainement être réalisé par quelqu'un.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU system.  The <a href="https://fsf.org/">FSF</a> funded the rewriting of the Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release with no changes.  The FSF also funded an early stage of the development of Debian GNU/Linux.
fr: Le projet GNU soutient les systèmes GNU/Linux ainsi que <em>le</em> système GNU. La <a href="https://fsf.org/">FSF</a> a financé la réécriture des extensions propres à Linux de la bibliothèque C de GNU de sorte qu'elles sont maintenant bien intégrées, et les systèmes GNU/Linux les plus récents emploient la bibliothèque actuelle sans aucune modification. La FSF a aussi financé le développement de Debian GNU/Linux à ses débuts.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include nonfree programs&mdash;their developers follow the <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo; philosophy</a> associated with Linux rather than the <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">&ldquo;free software&rdquo; philosophy</a> of GNU.  But there are also <a href="/distros/distros.html">completely free GNU/Linux distros</a>.  The FSF supports computer facilities for a few of them.
fr: Il existe aujourd'hui de nombreuses variantes du système GNU/Linux souvent appelées « distributions ». La plupart d'entre elles incluent des logiciels non libres car leurs développeurs suivent la <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">philosophie « open source »</a> associée à Linux plutôt que la <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">philosophie du logiciel libre</a> qui est celle de GNU. Mais il y a aussi des <a href="/distros/distros.html">distributions de GNU/Linux entièrement libres</a>. La FSF fournit un support informatique à quelques-unes d'entre elles.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating various nonfree programs.  Nowadays, the usual version of Linux contains nonfree programs too.  These programs are intended to be loaded into I/O devices when the system starts, and they are included, as long series of numbers, in the &ldquo;source code&rdquo; of Linux.  Thus, maintaining free GNU/Linux distributions now entails maintaining a <a href="https://directory.fsf.org/project/linux"> free version of Linux</a> too.
fr: Pour faire une distribution libre de GNU/Linux, il ne suffit pas d'éliminer divers programmes non libres. De nos jours, la version habituelle de Linux contient également des programmes non libres. Ces programmes sont destinés à être chargés dans des périphériques d'entrée/sortie quand le système démarre, et ils sont inclus, sous forme de longues séries de nombres, dans le « code source » de Linux. De ce fait, la maintenance de distributions libres de GNU/Linux comporte maintenant celle d'une <a href="https://directory.fsf.org/project/linux">version libre de Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by using the name &ldquo;Linux&rdquo; ambiguously.  Linux is the kernel, one of the essential major components of the system.  The system as a whole is basically the GNU system, with Linux added.  When you're talking about this combination, please call it &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;
fr: Que vous utilisiez GNU/Linux ou non, veuillez ne pas semer la confusion en utilisant le nom « Linux » de manière ambiguë. Linux est le noyau, un des composants majeurs essentiels du système. Le système dans son ensemble est fondamentalement le système GNU auquel on a ajouté Linux. Quand vous parlez de cette combinaison, veuillez l'appeler « GNU/Linux ».

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further reference, this page and <a href="/gnu/thegnuproject.html"> https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> are good choices.  If you mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, <a href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a> is a good URL to use.
fr: Si vous voulez indiquer une référence vers « GNU/Linux », cette page et <a href="/gnu/thegnuproject.html">https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> sont de bons choix. Si vous voulez indiquer une référence à Linux, le noyau, <a href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a> est une bonne URL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postscripts
fr: Addendum

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was developed at UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but became free in the early 90s.  A free operating system that exists today&#8239;<a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a> is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD system.
fr: Outre GNU, un autre projet a produit de manière indépendante un système d'exploitation libre de type Unix. Ce système est connu sous le nom de BSD et a été développé à l'université de Californie à Berkeley. Il n'était pas libre dans les années 80, mais le devint au début des années 90. Tout système d'exploitation libre existant aujourd'hui <a class="ftn" id="f4-rev" href="#newersystems">[4]</a> est fort probablement soit une variante de GNU, soit un système de type BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux.  The BSD developers were inspired to make their code free software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped persuade them, but the code had little overlap with GNU.  BSD systems today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two different systems that evolved separately.  The BSD developers did not write a kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation&#8239;<a class="ftn" href="#gnubsd">[5]</a>.
fr: Quelquefois les gens demandent si BSD est aussi une version de GNU, comme GNU/Linux. Les développeurs de BSD ont été conduits à rendre leur travail libre par l'exemple du projet GNU et des appels explicites des activistes de GNU les y ont encouragés, mais leur code ne recouvrait que très partiellement celui de GNU. Les systèmes BSD utilisent aujourd'hui quelques logiciels GNU, de même que le système GNU et ses variantes font usage de quelques logiciels BSD ; mais dans l'ensemble ce sont deux systèmes différents qui ont évolué séparément. Les développeurs de BSD n'ont pas écrit un noyau qu'ils auraient ajouté au système GNU, et un nom tel que GNU/BSD ne refléterait pas la situation <a class="ftn" id="f5-rev" href="#gnubsd">[5]</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
fr: Notes

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: These unexciting but essential components include the GNU assembler (GAS) and the linker (GLD), both are now part of the <a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a> package, <a href="/software/tar/">GNU tar</a>, and many more.
fr: <a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Ces composants non passionnants mais essentiels comprennent l'assembleur GNU (GAS) et le <i>linker</i> (GLD) qui font actuellement partie du paquet <a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>, <a href="/software/tar/">GNU tar</a>, etc.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the PostScript interpreter <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>, and the <a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a> are not programming tools.  Neither are GNUCash, GNOME, and GNU Chess.
fr: <a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Par exemple, le Bourne Again SHell (BASH), l'interpréteur PostScript <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a> et la <a href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C de GNU</a> ne sont pas des outils de programmation ; GNUCash, GNOME et GNU Chess non plus.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: For instance, the <a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a>.
fr: <a href="#f3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Par exemple, la <a href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Since that was written, a nearly-all-free Windows-like system has been developed, but technically it is not at all like GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue.  Most of the kernel of Solaris has been made free, but if you wanted to make a free system out of that, aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need to put it into GNU or BSD.
fr: <a href="#f4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Depuis que ceci a été écrit, un système presque entièrement libre de style Windows a été développé, mais techniquement il n'est pas du tout comme GNU ou Unix, donc cela n'affecte pas vraiment ce problème. La majeure partie du noyau de Solaris a été libérée, mais si vous voulez en faire un système libre, outre remplacer les parties manquantes du noyau, vous aurez aussi besoin de l'intégrer à GNU ou BSD.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: On the other hand, in the years since this article was written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that kernel.  Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the kernel of the system.  Ordinary users on typical desktops can hardly distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD.
fr: <a href="#f5-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Toutefois, dans les années qui ont suivi l'écriture de cet article, la bibliothèque C de GNU a été portée sur plusieurs versions du noyau BSD, ce qui permit de combiner le système GNU avec ce noyau. Tout comme GNU/Linux, il s'agit de variantes de GNU et elles sont par conséquent appelées GNU/kFreeBSD et GNU/kNetBSD, en fonction du noyau du système. Les utilisateurs ordinaires des bureaux classiques peuvent difficilement faire la différence entre GNU/Linux et GNU/*BSD.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 1997-2002, 2005, 2008, 2019 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : ?<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
