linux-and-gnu.html - en to id translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
id: Linux dan GNU - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
id: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Perangkat Lunak Bebas, Sistem Operasi, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
id: Semenjak 1983, telah mengembangkan sistem operasi bebas berbasis Unix yaitu GNU, sehingga para pengguna komputer dapat secara bebas berbagi serta mempercanggih perangkat lunak yang mereka gunakan.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
id: Linux dan sistem GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
id: Untuk keterangan lebih lanjut lihat juga (Bahasa Inggris) <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, dan <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Kenapa GNU/Linux?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
id: Sebenarnya Linux memang ada, dan pengguna-pengguna yang disebut di atas memang menggunakannya, tapi itu sebenarnya hanya bagian dari sistem yang mereka gunakan. Linux adalah kernel: program di dalam sistem yang mengatur alokasi mesin dengan program-program lain yang dijalankan. Kernel adalah bagian penting dari sebuah sistem operasi, tetapi tidak akan berguna jika dijalankan sendirian. Kernel hanya akan berguna di dalam sebuah sistem operasi yang sempurna. Penggunaan Linux umumnya dikombinasikan dengan penggunaan sistem operasi GNU: keseluruhan sistem adalah GNU yang ditambahkan dengan Linux, disebut GNU/Linux. Semua distribusi yang dikenal sebagai &ldquo;Linux&rdquo; sebenarnya adalah distribusi GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
id: Para programmer umumnya mengerti bahwa Linux hanyalah kernel. Tetapi karena banyak pihak yang menyebut keseluruhan sistem sebagai &ldquo;Linux&rdquo;, bahkan para programmerpun menganggap bahwa keseluruhan sistem tersebut memang sengaja dinamakan sama dengan kernelnya. Sebagai contoh, mereka menganggap bahwa ketika Linus Torvalds selesai mengembangkan kernel Linux, para penggunanya mulai menemukan berbagai perangkat lunak yang cocok dengan kernel tersebut, dan akhirnya menganggap (tanpa alasan yang jelas) bahwa seluruh prasyarat untuk membangun sebuah sistem berbasis Unix yang lengkap telah tersedia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
id: Sebagian besar proyek pengembangan sebuah perangkat lunak bebas hanya untuk sebuah proses yang spesifik. Contohnya, Linus Torvalds hanya mengembangkan kernel berbasis Unix (Linux); Donald Knuth hanya mengembangkan sebuah text formatter (TeX); Bob Scheifler hanya mengembangkan sebuah sistem window (the X Window System). Hal di atas memperjelas kontribusi-kontribusi yang diberikan oleh masing-masing program yang dikembangkan tersebut.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
id: Lebih lanjut, proyek GNU sejak awal tidak ditujukan hanya untuk mengembangkan paket-paket program tertentu. Proyek GNU bukan bertujuan untuk membangun sebuah<a href="/software/gcc/">C compiler</a>, walaupun kami memang melakukannya. Proyek GNU bukan bertujuan untuk membangun sebuah text editor, walaupun kami memang melakukannya juga. Tujuan utama dari proyek GNU adalah membangun <em> sistem bebas berbasis Unix yang sempurna</em>: GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
id: Di awal tahun 90an, kami telah berhasil menyatukan keseluruhan komponen-komponen di luar kernel. Kami baru saja mulai mengembangkan kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, yang digunakan oleh Mach.  Pengembangan kernel ini kenyataannya lebih sulit dari yang kami bayangkan. <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd mulai berfungsi secara penuh tahun 2001</a>, tetapi masih belum cukup siap untuk digunakan oleh semua pihak secara umum.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Ridzki Samsulhadi (akbar_ddgood@yahoo.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
