linux-and-gnu.html - en to lt translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Linux ir GNU - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
lt: GNU, FSF, Laisvos programinės įrangos fondas, Linux, Emacs, GCC, Unix, Laisva programinė įranga, Operacinė sistema, GNU branduolys, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
lt: Laisvos Unix stiliaus operacinės sistemos GNU vystymas nuo 1983 m. taip, kad kompiuterio naudotojai gali turėti laisvę dalintis ir pagerinti jų naudojamą programinę įrangą.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
lt: Linux ir GNU sistema

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
lt: Daugiau informacijos taip pat pamatykite <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux DUK</a> ir <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Kodėl GNU/Linux?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
lt: Iš tikrųjų ten yra Linux ir šitie žmonės jį naudoja, bet jis yra tik jų naudojamos sistemos dalis.  Linux yra branduolys: tos sistemos programa, kuri skirsto mašinos resursus kitoms programoms, kurias jūs leidžiate.  Branduolys yra esminė operacinės sistemos dalis, bet vienas pats nenaudingas; jis gali funkcionuoti tik išbaigtos operacinės sistemos kontekste.  Linux įprastai yra naudojamas kartu su GNU operacine sistema: visa ši sistema iš esmės yra GNU su pridėtu Linux arba GNU/Linux.  Visos taip vadinamos &bdquo;Linux&ldquo; distribucijos iš tikrųjų yra GNU/Linux distribucijos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
lt: Programuotojai bendrai žino, kad Linux yra branduolys.  Bet kadangi jie bendrai girdėjo tą visą sistemą taip pat vadinant &bdquo;Linux&ldquo;, jie dažnai įsivaizduoja istoriją, kuri pateisintų tos visos sistemos vadinimą pagal tą branduolį.  Pavyzdžiui, daugelis tiki, kad kai Linus Torvalds pabaigė rašyti Linux, branduolį, jo naudotojai jam aplinkui ieškojo kitos laisvos programinės įrangos ir surado, kad (be jokios konkrečios priežasties) beveik viskas būtina padaryti panašią į Unix sistemą jau buvo prieinama.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
lt: Ką jie surado nebuvo atsitiktinumas &ndash; tai buvo nevisai išbaigta GNU sistema.  Prieinama <a href="/philosophy/free-sw.html">laisva programinė įranga</a> susidėjo į išbaigtą sistemą, nes GNU projektas dirbo nuo 1984&nbsp;m. jos padarymui.  <a href="/gnu/manifesto.html">GNU manifeste</a> mes užsibrėžėme tikslą išvystyti laisvą, panašią į Unix sistemą, pavadintą GNU.  GNU projekto <a href="/gnu/initial-announcement.html">Pradinis paskelbimas</a> taip pat apibrėžia kai kuriuos pradinius planus GNU sistemai.  Kai Linux buvo pradėtas, GNU buvo beveik užbaigta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
lt: Dauguma laisvos programinės įrangos projektų turi tikslą išvystyti konkrečią programą konkrečiam darbui.  Pavyzdžiui, Linus Torvalds užsibrėžė parašyti panašų į Unix branduolį (Linux); Donald Knuth užsibrėžė parašyti teksto formuotoją (TeX); Bob Scheifler užsibrėžė išvystyti lango sistemą (X Window System).  Natūralu tokio tipo projekto prisidėjimą matuoti specifinėmis programomis, kurios atkeliavo iš to projekto.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
lt: Bet tai nėra išsamiausias būdas apsvarstyti šį klausimą.  GNU projektas nebuvo, nėra, projektas išvystyti konkrečius programinės įrangos paketus.  Jis nebuvo projektas <a href="/software/gcc/">išvystyti C kompiliatorių</a>, nors mes tai padarėme.  Jis nebuvo projektas išvystyti teksto redaktorių, nors mes vieną išvystėme.  GNU projektas užsibrėžė išvystyti <em>išbaigtą, laisvą, panašią į Unix sistemą</em>: GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
lt: 1990&ndash;2000&nbsp;m. laikotarpio pradžioje mes surinkome tą visą sistemą išskyrus branduolį.  Mes taip pat pradėjome branduolį &ndash; <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, kuris leidžiamas Mach viršuje.  Šio branduolio vystymas buvo gerokai sunkesnis, nei mes tikėjomės; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd pradėjo dirbti patikimai 2001&nbsp;m.</a>, bet bendrai jis yra dar toli iki buvimo paruoštu žmonėms naudoti.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postscripts
lt: Prierašai

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Angliško žodžio  &bdquo;distributions&ldquo; trumpinys &bdquo;distros&ldquo;; verstas nesutrumpintai.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
