linux-and-gnu.html - en to ro translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Linux și GNU - Proiectul GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
ro: GNU, FSF, Fundatia pentru Software Liber, Linux, Emacs, GCC, Unix, software liber, sistem de operare, nucleul GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ro: Din 1983, dezvoltând sistemul de operare liber GNU stil Unix, pentru ca utilizatorii de calculatoare să poată avea libertatea de a împărtăși și îmbunătăți software-ul pe care îl folosesc.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
ro: Linux și sistemul GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
ro: Programatorii în general știu că Linux este un kernel. Dar întrucât ei au auzit de asemenea întregul sistem numit „Linux”, ei adeseori imaginează o istorie care ar justifica numirea întregului sistem după kernel. De exemplu mulți cred că odată ce Linus Torvalds a terminat de scris Linux, kernelul, utilizatorii săi au căutat alt software liber disponibil cu care acesta să funcționeze, și au descoperit că (din pură întâmplare) aproape tot ceea ce era necesar pentru a face un sistem similar Unix-ului era deja disponibil.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
ro: Cele mai multe dintre proiectele de software liber au ca scop dezvoltarea unui anumit program pentru a rezolva o anumită sarcină. De exemplu Linus Torvalds a decis să scrie un kernel similar Unix-ului (Linux); Donald Knuth a decis să scrie un program pentru formatarea textelor (TeX); Bob Scheifler a decis să scrie un sistem de ferestre (X Window System). Este natural să măsurăm contribuția acestui tip de proiecte prin programele specifice care au rezultat din proiect.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Traducere de: Laurențiu Buzdugan

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
