linux-and-gnu.html - en to uk translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Linux і GNU - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
uk: GNU, FSF, Фонд вільного програмного забезпечення Linux, Emacs, GCC, Unix, вільні програми, операційна система, ядро GNU HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
uk: З 1983&nbsp;року ми розробляємо GNU, операційну систему в стилі Unix, щоб у користувачів комп'ютерів могла бути свобода обмінюватися програмами, якими вони користуються, і покращувати їх.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
uk: Linux і система GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
uk: <a href="https://www.stallman.org/">Річард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
uk: Подробивці можна знайти на сторінках <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">&ldquo;ЧаП GNU/Linux&rdquo;</a> та <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">&ldquo;Чому GNU/Linux?&rdquo;</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
uk: Там дійсно є Linux, і ці люди використовують її, але це тільки частина системи, якою вони користуються. Linux&nbsp;&mdash; це ядро&nbsp;&mdash; системна програма, що виділяє ресурси іншим програмам, які ви запускаєте. Ядро&nbsp;&nbsp; важлива частина операційної системи, але саме по собі воно даремне; воно може функціонувати тільки в складі повної операційної системи. Linux зазвичай застосовують у комбінації з операційною системою GNU: вся система являє собою в основному GNU з додаванням Linux, тобто GNU/Linux. Всі так звані дистрибутиви &ldquo;Linux&rdquo; насправді є дистрибутивами GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
uk: Програмісти, по суті, знають, що Linux&nbsp;&mdash; це ядро. Але оскільки вони нерідко чули, як всю систему теж називають &ldquo;Linux&rdquo;, вони часто уявляють собі історію, яка виправдала б найменування всієї системи по ядру. Наприклад, багато хто думають, що як тільки Лінус Торвальдс написав Linux (ядро), його користувачі озирнулися навколо пошуках інших вільних програм, щоб працювати з ним, і виявили, що (без якої б то не було особливої причини) майже все необхідне для побудови системи типу Unix вже під рукою.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
uk: Те, що вони виявили, не було випадковістю&nbsp;&mdash; це була не зовсім повна системою GNU. Доступні <a href="/philosophy/free-sw.html">вільні  програми</a> склалися в повну систему, бо проект GNU працював над цим з 1984&nbsp;року. У <a href="/gnu/manifesto.html">&ldquo;Маніфесті GNU&rdquo;</a> ми поставили за мету розробити вільну систему типу Unix під назвою GNU. <a href="/gnu/initial-announcement.html">&ldquo;Первісне оголошення&rdquo;</a> проекту GNU також окреслює деякі з початкових планів по системі GNU. До того часу, коли почалася розробка Linux, GNU була майже завершена.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
uk: Мета більшості проектів по створенню вільних програм - розробка певної програми для певної задачі. Наприклад, Лінус Торвальдс вирішив написати Linux, ядро типу Unix; Дональд Кнут вирішив написати TeX, програму верстки тексту; Боб Шейфлер вирішив розробити віконну систему (систему X&nbsp;Window). Природно вимірювати внесок такого роду проекту конкретними програмами, які прийшли з цього проекту.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
uk: Але можна поглянути глибше. Проект GNU не був і не є проектом по розробці певних пакетів програм. Це не був проект  <a href="/software/gcc/">по розробці компілятора C</a>, хоча ми зробили це. Це не був проект по розробці текстового редактора, хоча ми розробили його. Проект GNU постановив розробити <em>повну вільну операційну систему типу Unix</em>: GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
uk: До початку дев'яностих ми склали всю систему, крім ядра. Ми приступили і до ядра, <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, яке працює на Mach. Розробка цього ядра йшла набагато важче, ніж ми очікували; <a href="/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html">ядро GNU Hurd стало надійно працювати в 2001&nbsp;році</a>, але воно далеко не готове для загального користування.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postscripts
uk: Доповнення

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
