manifesto.ca - en to ca translation catalogue (97 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation
ca: El manifest GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Manifesto
ca: El manifest GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Since that time, we have learned about certain common misunderstandings that different wording could help avoid.  Footnotes added since 1993 help clarify these points.
ca: Des d'aleshores, hem après que és possible ajudar a evitar certes confusions comuns amb un canvi en l'elecció de paraules. Les notes a peu de pàgina van ser afegides el 1993 per ajudar a aclarir aquests punts.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project is part of the Free Software Movement, a campaign for <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom for users of software</a>.  It is a mistake to associate GNU with the term &ldquo;open source&rdquo;&mdash;that term was coined in 1998 by people who disagree with the Free Software Movement's ethical values.  They use it to promote an <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">amoral approach</a> to the same field.
ca: El projecte GNU és part del moviment pel programari lliure, una campanya per la <a href="/philosophy/free-sw.html">llibertat dels usuaris de programari</a>.  És un error associar GNU amb l'expressió &ldquo;codi obert&rdquo;&mdash;el terme va ser encunyat el 1998 per gent que no compartia els valors ètics del moviment pel programari lliure.  L'utilitzen per a promoure un <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">enfocament amoral</a> sobre el mateix camp.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What's GNU? Gnu's Not Unix!
ca: Què és GNU? GNU no és Unix!

note: type: Content of: <div><p>
en: So far we have an Emacs text editor with Lisp for writing editor commands, a source level debugger, a yacc-compatible parser generator, a linker, and around 35 utilities.  A shell (command interpreter) is nearly completed.  A new portable optimizing C compiler has compiled itself and may be released this year.  An initial kernel exists but many more features are needed to emulate Unix.  When the kernel and compiler are finished, it will be possible to distribute a GNU system suitable for program development.  We will use TeX as our text formatter, but an nroff is being worked on.  We will use the free, portable X Window System as well.  After this we will add a portable Common Lisp, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things, plus online documentation.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and more.
ca: De moment tenim l'editor de text Emacs amb Lisp per escriure ordres d'edició, un depurador de codi, un generador parser compatible amb yacc, un enllaçador, i al voltant de 35 utilitats. Molt prompte estarà complet un intèrpret d'ordres. S'ha optimitzat un nou compilador portable de C que s'ha compilat a si mateix i podria ser alliberat aquest any. Existeix un nucli inicial però encara li falten moltes característiques per emular a l'Unix. Quan el nucli i el compilador estiguen acabats, serà possible distribuir el sistema GNU per al desenvolupament de programes. Utilitzarem el TeX com editor de text, però s'està treballant amb un nroff. També utilitzarem el sistema de finestres lliure i portable X window system. Després d'això afegirem un Common Lisp portable, un joc Empire, un full de càlcul, i centenes d'altres coses, a més de documentació en línia. Esperem proporcionar, amb el temps, totes les eines que venen amb el sistema Unix, i més.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer file names, file version numbers, a crashproof file system, file name completion perhaps, terminal-independent display support, and perhaps eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will try to support UUCP, MIT Chaosnet, and Internet protocols for communication.
ca: El GNU serà capaç d'executar programes d'Unix, però no serà idèntic a Unix. Farem totes les millores que considerem convenients, basades en la nostra experiència amb altres sistemes operatius. En particular, tenim la intenció de suportar noms de fitxers més llargs, números de versió de fitxers, un sistema de fitxers a prova de caigudes, tal vegada un sistema per completar noms de fitxers, suport amb pantalles independent del tipus de terminal i potser un sistema de finestres basat en Lisp que permeti que diversos programes Lisp i els programes habituals de l'Unix comparteixin una sola pantalla. Tant el C com el Lisp estaran disponibles com a llenguatges de programació de sistemes. Intentarem oferir suport per l'UUCP, el Chaosnet del MIT i els protocols de comunicació d'Internet.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with virtual memory, because they are the easiest machines to make it run on.  The extra effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants to use it on them.
ca: En principi, el GNU està pensat per màquines de la classe 68000/16000 amb memòria virtual, perquè aquestes són les màquines amb l'execució més senzilla. L'esforç addicional per a fer-lo funcionar en màquines més petites el deixarem per algú que el vulga fer servir en aquestes.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the word &ldquo;GNU&rdquo; when it is the name of this project.
ca: Per evitar una terrible confusió (en anglès), cal pronunciar la <em>g</em> en la paraula 'GNU' quan es parli del projecte (en català és correcte dir 'nyu').

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
ca: Per què haig d'escriure el GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  Software sellers want to divide the users and conquer them, making each user agree not to share with others.  I refuse to break solidarity with other users in this way.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.  For years I worked within the Artificial Intelligence Lab to resist such tendencies and other inhospitalities, but eventually they had gone too far: I could not remain in an institution where such things are done for me against my will.
ca: Considero que la regla d'or requereix que si m'agrada un programa haig de compartir-lo amb altra gent a la que li agradi. El venedors de programari volen separar als usuaris i conquerir-los, fent que cada usuari accepti no compartir amb els altres. Rebutjo trencar la solidaritat amb altres usuaris d'aquesta manera. No puc, en bona consciència, signar un contracte de no-divulgació ni de llicència d'ús de programari. Durant anys vaig treballar des del Laboratori d'Intel·ligència Artificial per resistir a aquestes tendències i altres descortesies, però la situació es posà impossible: no podia continuar sent part d'una institució on aquestes pràctiques es duien a terme contra la meva voluntat.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why GNU Will Be Compatible with Unix
ca: Per què el GNU serà compatible amb l'Unix

note: type: Content of: <div><p>
en: Unix is not my ideal system, but it is not too bad.  The essential features of Unix seem to be good ones, and I think I can fill in what Unix lacks without spoiling them.  And a system compatible with Unix would be convenient for many other people to adopt.
ca: L'Unix no és el meu sistema ideal, però no està malament. Les característiques essencials de l'Unix semblen prou bones i penso que puc omplir els seus buits sense espatllar-les. A més, un sistema compatible amb l'Unix seria molt útil perquè molta gent l'adoptés.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How GNU Will Be Available
ca: Com estarà disponible el GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU is not in the public domain.  Everyone will be permitted to modify and redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its further redistribution.  That is to say, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a> modifications will not be allowed.  I want to make sure that all versions of GNU remain free.
ca: El GNU no és de domini públic. Qualsevol podrà modificar i redistribuir el GNU, però cap distribuïdor podrà restringir una redistribució. És a dir, no estan permeses les modificacions <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">privatives</a>. Vull assegurar que totes les versions del GNU continuen sent lliures.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Many Other Programmers Want to Help
ca: Per què volen cooperar molts altres programadors

note: type: Content of: <div><p>
en: I have found many other programmers who are excited about GNU and want to help.
ca: He trobat molts programadors que estan entusiasmats amb el GNU i volen ajudar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many programmers are unhappy about the commercialization of system software.  It may enable them to make more money, but it requires them to feel in conflict with other programmers in general rather than feel as comrades.  The fundamental act of friendship among programmers is the sharing of programs; marketing arrangements now typically used essentially forbid programmers to treat others as friends.  The purchaser of software must choose between friendship and obeying the law.  Naturally, many decide that friendship is more important.  But those who believe in law often do not feel at ease with either choice.  They become cynical and think that programming is just a way of making money.
ca: Molts programadors estan tristos per la comercialització del programari de sistemes. Això pot fer-los guanyar més diners, però fa que se senten en conflicte amb altres programadors, en comptes de sentir-los com a companys. El fonament de l'amistat entre programadors és el fet de compartir programes; i els acords comercials usats habitualment prohibeixen en essència als programadors tractar a la resta com a amics. El comprador de programari deu elegir entre l'amistat i obeir la llei. Naturalment, molts decideixen que l'amistat és més important. Però els que creuen en la llei sovint no n'estan segurs amb cap de les opcions. Arriben a fer-se cínics i pensen que programar és sols una forma de fer diners.

note: type: Content of: <div><p>
en: By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be hospitable to everyone and obey the law.  In addition, GNU serves as an example to inspire and a banner to rally others to join us in sharing.  This can give us a feeling of harmony which is impossible if we use software that is not free.  For about half the programmers I talk to, this is an important happiness that money cannot replace.
ca: Utilitzant i desenvolupant el GNU en comptes de programari propietari, podrem ser hospitalaris amb tothom i obeir la llei. A més, el GNU serveix com a exemple per inspirar i atreure a altres per unir-se a nosaltres i compartir. Això ens pot donar una sensació d'harmonia que és impossible si nosaltres emprem programari que no sigui lliure. Per a la meitat dels programadors amb els que he parlat, aquest és un motiu de felicitat que els diners no poden reemplaçar.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
ca: Com pots contribuir

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (Nowadays, for software tasks to work on, see the <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">High Priority Projects list</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted list</a>, the general task list for GNU software packages. For other ways to help, see <a href="/help/help.html">the guide to helping the GNU operating system</a>.)
ca: (Per trobar ara projectes de programari en què treballar, vegeu la <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">Llista de projectes d'alta prioritat</a> i la <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU necessita ajuda</a>, que és la llista general de tasques per als paquets de programari GNU. Per conèixer altres maneres d'ajudar, vegeu <a href="/help/help.html">la guia per ajudar al sistema operatiu GNU</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
ca: Estic demanant als fabricants d'ordinadors que facin donacions de màquines i diners. Demano també donacions individuals en forma de programes i treball.

note: type: Content of: <div><p>
en: One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machines should be complete, ready to use systems, approved for use in a residential area, and not in need of sophisticated cooling or power.
ca: Una conseqüència que vostè pot esperar si fa una donació de maquinari és que GNU funcionarà en ella molt prompte. Les màquines deurien estar completes, preparades per instal·lar sistemes, homologades per ser usades en àrees residencials i no deurien necessitar fonts d'alimentació ni ventilació sofisticades.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have found very many programmers eager to contribute part-time work for GNU.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  A complete Unix system contains hundreds of utility programs, each of which is documented separately.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contributor can write a compatible replacement for a single Unix utility, and make it work properly in place of the original on a Unix system, then these utilities will work right when put together.  Even allowing for Murphy to create a few unexpected problems, assembling these components will be a feasible task.  (The kernel will require closer communication and will be worked on by a small, tight group.)
ca: He trobat molts programadors delerosos de dedicar part del seu temps en treballar per al projecte GNU. En la majoria dels projectes, un treball distribuït a temps parcial seria complicat de coordinar; les parts escrites per separat podrien no funcionar juntes. Però per al cas particular de substituir l'Unix, aquest problema no existeix. Un sistema complet d'Unix conté centenes de programes útils, i cadascun es documenta per separat. La majoria de les especificacions de la interfície estan determinades per la compatibilitat amb l'Unix. Si cada col·laborador pot escriure una utilitat compatible que puga ser substituïda per la de l'Unix i fer que funcione correctament en lloc de l'original del sistema Unix, aleshores aquestes utilitats podran funcionar correctament quan s'agrupen. Fins i tot admetent que en Murphy cree alguns problemes inesperats, l'assemblatge d'aquests components serà una tasca factible. (El nucli requerirà una comunicació més pròxima entre els desenvolupadors i treballarem en un grup més petit i unit.)

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high by programmers' standards, but I'm looking for people for whom building community spirit is as important as making money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
ca: Si rebo donacions econòmiques, tal vegada seré capaç de contractar unes quantes persones a jornada completa. El sou no serà alt comparat amb el sou d'un programador, però estic buscant gent per a qui la construcció d'un esperit comunitari sigui tant important com guanyar diners. Veig aquest projecte com una manera de permetre que la gent interessada en dedicar totes les seves energies a treballar en el GNU pugui fer-ho, evitant-los la necessitat de viure d'una altra manera.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why All Computer Users Will Benefit
ca: Per què tots els usuaris d'ordinador se'n sortiran beneficiats

note: type: Content of: <div><p>
en: This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.  It means that much wasteful duplication of system programming effort will be avoided.  This effort can go instead into advancing the state of the art.
ca: Això significa molt més que el simple fet que algú s'estalviï el preu de la llicència de l'Unix. Significa que s'evitarà el malbaratament d'esforços a l'hora de programar sistemes. Aquests esforços es poden dedicar a millorar la tècnica.

note: type: Content of: <div><p>
en: Complete system sources will be available to everyone.  As a result, a user who needs changes in the system will always be free to make them himself, or hire any available programmer or company to make them for him.  Users will no longer be at the mercy of one programmer or company which owns the sources and is in sole position to make changes.
ca: El codi font complet del sistema estarà disponible per tothom. Com a resultat, un usuari que necessiti canvis en el sistema sempre serà lliure de fer-los per ell mateixa, o contractar algú que sigui capaç de fer-los, com un programador qualsevol o una companyia. Els usuaris no estaran mai més en mans d'un únic programador o empresa que posseeix el codi font i que són els únics que estan en la posició de fer canvis.

note: type: Content of: <div><p>
en: Schools will be able to provide a much more educational environment by encouraging all students to study and improve the system code.  Harvard's computer lab used to have the policy that no program could be installed on the system if its sources were not on public display, and upheld it by actually refusing to install certain programs.  I was very much inspired by this.
ca: Les escoles podran proporcionar un entorn molt més educatiu animant als estudiants a millorar el codi del sistema. En el laboratori d'informàtica de Harvard hi havia la política de què cap programa podia ser instal·lat al sistema si el seu codi font no estava a disposició pública, i de fet, es negaren a instal·lar determinats programes. Va ser una important inspiració per a mi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, the overhead of considering who owns the system software and what one is or is not entitled to do with it will be lifted.
ca: Finalment, el llast d'haver de prendre en consideració qui posseeix el programari del sistema i què està, o no, permès fer amb el programari, desapareixerà.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arrangements to make people pay for using a program, including licensing of copies, always incur a tremendous cost to society through the cumbersome mechanisms necessary to figure out how much (that is, which programs) a person must pay for.  And only a police state can force everyone to obey them.  Consider a space station where air must be manufactured at great cost: charging each breather per liter of air may be fair, but wearing the metered gas mask all day and all night is intolerable even if everyone can afford to pay the air bill.  And the TV cameras everywhere to see if you ever take the mask off are outrageous.  It's better to support the air plant with a head tax and chuck the masks.
ca: Les disposicions per fer a la gent pagar per utilitzar un programa, incloent les llicències per còpia, sempre comporten un enorme cost per a la societat a causa dels incòmodes mecanismes necessaris per determinar quant (és a dir, quins programes) ha de pagar una persona. I sols un estat policial pot forçar a tothom a obeir-les. Imaginem una estació espacial on la fabricació de l'aire comporta un gran cost: es cobra per cada litre d'aire, pot ser just, però dur una màscara de d'aire amb comptador tot el dia és intolerable, encara que tothom puga pagar la factura de l'aire. I posar càmeres de seguretat per controlar si algú es treu la màscara seria escandalós. És millor finançar la fàbrica d'aire amb un impost per persona i desfer-se de les màscares.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as breathing, and as productive.  It ought to be as free.
ca: Copiar totes o algunes de les parts d'un programa és tan natural i productiu per a un programador com respirar. Hauria de ser igual de lliure.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Some Easily Rebutted Objections to GNU's Goals
ca: Algunes objeccions als objectius del GNU que es poden rebatre fàcilment

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means they can't rely on any support.&rdquo;</strong>
ca: <strong>“Ningú l'utilitzarà si és lliure, perquè això vol dir que no s'oferirà assistència tècnica.”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing the support.&rdquo;</strong>
ca: <strong>“Has de cobrar per un programa per finançar l'assistència tècnica.”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We must distinguish between support in the form of real programming work and mere handholding.  The former is something one cannot rely on from a software vendor.  If your problem is not shared by enough people, the vendor will tell you to get lost.
ca: Deuríem distingir entre l'assistència en forma de vertader treball de programació i l'ajuda a l'usuari principiant. En la primera situació no es pot recórrer al venedor de programari. Si el problema no és compartit per un número suficient de clients, el venedor l'ignorarà.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If your business needs to be able to rely on support, the only way is to have all the necessary sources and tools.  Then you can hire any available person to fix your problem; you are not at the mercy of any individual.  With Unix, the price of sources puts this out of consideration for most businesses.  With GNU this will be easy.  It is still possible for there to be no available competent person, but this problem cannot be blamed on distribution arrangements.  GNU does not eliminate all the world's problems, only some of them.
ca: Si el seu negoci requereix poder confiar amb l'assistència, l'única manera és tenir tot el codi font i ferramentes necessaris. Llavors un pot contractar a qualsevol persona disponible per corregir el problema; un no estarà en mans de cap individu. Amb l'Unix, el preu del codi font deixa això fora de lloc qualsevol consideració per a la majoria de negocis. Amb el GNU això serà senzill. És possible que encara no hi haja cap persona competent disponible, però d'aquest problema no es pot acusar als acords de distribució. El GNU no elimina tots els problemes del món, sols alguns d'ells.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Meanwhile, the users who know nothing about computers need handholding: doing things for them which they could easily do themselves but don't know how.
ca: Mentre tant, els usuaris que no saben d'ordinadors necessiten que se'ls guiï: ensenyar-los a fer coses que podrien fer per ells mateixos, però no que encara no saben com.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Such services could be provided by companies that sell just handholding and repair service.  If it is true that users would rather spend money and get a product with service, they will also be willing to buy the service having got the product free.  The service companies will compete in quality and price; users will not be tied to any particular one.  Meanwhile, those of us who don't need the service should be able to use the program without paying for the service.
ca: Aquests serveis podran ser proporcionats per companyies que venguin sols el servei d'assessoria i de reparació. Si és veritat que els usuaris prefereixen gastar diners i obtenir un producte amb assistència, estaran igualment d'acord d'adquirir el servei després d'haver obtingut el producte de franc. Les empreses de serveis competiran en qualitat i preu, de manera que els usuaris no estaran lligats a cap companyia en particular. Alhora, els que no necessitem servei d'assistència hauríem de poder fer servir el programa sense pagar pel servei.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong>
ca: <strong>“No es pot arribar a molta gent sense publicitat, i s'ha de cobrar pel programa per poder finançar-la.”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get free.&rdquo;</strong>
ca: <strong>“No té sentit fer publicitat d'un programa que la gent pot obtenir gratuïtament.”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are various forms of free or very cheap publicity that can be used to inform numbers of computer users about something like GNU.  But it may be true that one can reach more microcomputer users with advertising.  If this is really so, a business which advertises the service of copying and mailing GNU for a fee ought to be successful enough to pay for its advertising and more.  This way, only the users who benefit from the advertising pay for it.
ca: Hi ha vàries maneres de fer publicitat de franc o de baix cost que poden ser utilitzades per informar a nombrosos usuaris sobre alguna cosa com el GNU. Però potser és cert que un pot arribar a més usuaris de microordinadors amb publicitat. Si això és cert, un negoci que faça publicitat del servei de còpia i distribució del GNU per un preu determinat hauran de tenir prou èxit per pagar la seva publicitat i més. D'aquesta manera, sols els usuaris que reben benefici de la publicitat paguen per ella.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get a competitive edge.&rdquo;</strong>
ca: <strong>“La meva companyia necessita un sistema operatiu privatiu per ser estar davant la competència.”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: GNU will remove operating system software from the realm of competition.  You will not be able to get an edge in this area, but neither will your competitors be able to get an edge over you.  You and they will compete in other areas, while benefiting mutually in this one.  If your business is selling an operating system, you will not like GNU, but that's tough on you.  If your business is something else, GNU can save you from being pushed into the expensive business of selling operating systems.
ca: El GNU traurà als sistemes operatius de l'àmbit de la competència. Vostè no serà capaç d'obtenir avantatge en aquesta àrea, però tampoc la competència podrà treure-li avantatge a vostè. Vostès competiran en altres àmbits, mentre es beneficien mútuament d'aquest. Si el seu negoci està en vendre un sistema operatiu, no li farà cap gràcia el GNU, però això és el seu problema. Si el se negoci és qualsevol altre, el GNU el podrà salvar de ser empès dins del costós negoci de la venta de sistemes operatius.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their creativity?&rdquo;</strong>
ca: <strong>“No es mereixen els programadors una recompensa per la seva creativitat?”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If anything deserves a reward, it is social contribution.  Creativity can be a social contribution, but only in so far as society is free to use the results.  If programmers deserve to be rewarded for creating innovative programs, by the same token they deserve to be punished if they restrict the use of these programs.
ca: Si alguna cosa es mereix una recompensa, és la contribució social. La creativitat pot ser una contribució social, però sols quan la societat sigui lliure de fer servir els resultats. Si els programadors mereixen ser recompensats per crear programes innovadors, de la mateixa manera mereixen ser castigats si restringeixen l'ús d'aquests programes.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for his creativity?&rdquo;</strong>
ca: <strong>“No deuria el programador poder demanar una recompensa per la seva creativitat?”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to maximize one's income, as long as one does not use means that are destructive.  But the means customary in the field of software today are based on destruction.
ca: No hi ha res de dolent en esperar una remuneració per un treball, o buscar de maximitzar les ingressos d'un, sempre que aquest no s'empren mitjans destructius. Però els mitjans habituals actuals d'avui en el camp del programari estan basats en la destrucció.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Extracting money from users of a program by restricting their use of it is destructive because the restrictions reduce the amount and the ways that the program can be used.  This reduces the amount of wealth that humanity derives from the program.  When there is a deliberate choice to restrict, the harmful consequences are deliberate destruction.
ca: Extreure diners dels usuaris per un programa amb base en la restricció de l'ús que se li done és destructiu perquè les restriccions redueixen la quantitat i les formes que el programa pot ser utilitzat. Això redueix la quantitat de riquesa que la humanitat obté del programa. Quan s'opta deliberadament per restringir, les conseqüències nocives són destrucció deliberada.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The reason a good citizen does not use such destructive means to become wealthier is that, if everyone did so, we would all become poorer from the mutual destructiveness.  This is Kantian ethics; or, the Golden Rule.  Since I do not like the consequences that result if everyone hoards information, I am required to consider it wrong for one to do so.  Specifically, the desire to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in general of all or part of that creativity.
ca: La raó per la que un bon ciutadà no utilitza aquests mitjans destructius per fer-se més ric és que, si tots ho fessin, podríem empobrir-nos tots per la destrucció mútua. Això és l'ètica Kantiana; o la regla d'Or. Com no m'agraden les conseqüències que resulten si tots acaparen informació, dec considerar com erroni que algú ho faci. Específicament, el desig de ser recompensat per la creativitat d'un no justifica el privar al món en general de tota o part d'eixa creativitat.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong>
ca: <strong>“No passaran gana els programadors?”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us cannot manage to get any money for standing on the street and making faces.  But we are not, as a result, condemned to spend our lives standing on the street making faces, and starving.  We do something else.
ca: Podria respondre que a ningú se li obliga a ser programador. Quasi ningú de nosaltres pot esperar guanyar diners per parar-se al carrer i fer ganyotes. Però no per això estem condemnats a passar les nostres vides fent ganyotes al carrer i passant gana. Fem altres coses.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit assumption: that without ownership of software, programmers cannot possibly be paid a cent.  Supposedly it is all or nothing.
ca: Però aquesta no és una bona resposta perquè accepta la suposició implícita de l'interrogador: que sense la propietat del programari, als programadors no se'ls pot pagar un cèntim. Suposadament és tot o res.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The real reason programmers will not starve is that it will still be possible for them to get paid for programming; just not paid as much as now.
ca: La vertadera raó per la qual els programador no passaran gana és perquè serà possible que obtinguin un sou per programar; sols que no se'ls pagarà tant com ara.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is now.  But that is not an argument against the change.  It is not considered an injustice that sales clerks make the salaries that they now do.  If programmers made the same, that would not be an injustice either.  (In practice they would still make considerably more than that.)
ca: Probablement la programació no serà tant lucrativa amb la nova base com ho és ara. Però això no és un argument en contra del canvi. No es considera una injustícia que els venedors de mostrador obtinguin els salaris que guanyen actualment. Si els programadors guanyessin el mateix, tampoc no seria una injustícia. (En la pràctica continuarien guanyant molt més que els venedors).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their creativity is used?&rdquo;</strong>
ca: <strong>“No té dret la gent de controlar com s'empra la seva creativitat?”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: &ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes control over other people's lives; and it is usually used to make their lives more difficult.
ca: “El control sobre l'ús de les idees d'un” realment constitueix control sobre les vides d'altres persones; i normalment és utilitzat per dificultar més les seves vides.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For example, the patent system was established to encourage inventors to disclose the details of their inventions.  Its purpose was to help society rather than to help inventors.  At the time, the life span of 17 years for a patent was short compared with the rate of advance of the state of the art.  Since patents are an issue only among manufacturers, for whom the cost and effort of a license agreement are small compared with setting up production, the patents often do not do much harm.  They do not obstruct most individuals who use patented products.
ca: Per exemple, el sistema de patents fou establert per animar als inventors a mostrar els detalls de les seves invencions. El seu propòsit era per ajudar a la societat i no als inventors. El període de vida de 17 anys per a una patent era curt comparat amb la taxa de desenvolupament de "l'estat d'art". Donat que les patents són rellevants tècnicament entre els fabricants, per als quals el cost i l'esforç d'un acord de llicència són petits comparats amb l'establiment de producció, les patents a sovint no fan massa mal. No obstrueixen a la majoria dels individus que utilitzen productes patentats.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The idea of copyright did not exist in ancient times, when authors frequently copied other authors at length in works of nonfiction.  This practice was useful, and is the only way many authors' works have survived even in part.  The copyright system was created expressly for the purpose of encouraging authorship.  In the domain for which it was invented&mdash;books, which could be copied economically only on a printing press&mdash;it did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the books.
ca: La idea dels drets d'autor no existia en el temps antics, quan els autors solien copiar bastant d'altres autors en obres que no eren de ficció. Aquesta pràctica era útil, i és l'única forma de què el treball de molts autors haja sobreviscut, encara que sols sigui en part. El sistema dels drets d'autor fou creat expressament amb el propòsit de promoure l'autoria. En l'àmbit per la qual es va inventar (llibres, els quals sols podien ser copiats econòmicament en impremtes), això feia molt poc mal i no obstruïa a la major part dels individus que llegien els llibres.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All intellectual property rights are just licenses granted by society because it was thought, rightly or wrongly, that society as a whole would benefit by granting them.  But in any particular situation, we have to ask: are we really better off granting such license? What kind of act are we licensing a person to do?
ca: Tots els drets de propietat intel·lectual són simples llicències cedides per la societat perquè pensaven, correcta o incorrectament, que la societat en conjunt es beneficiaria amb aquesta cessió. Però en qualsevol situació particular, necessitem preguntar-nos: estem millor per haver atorgat tal llicència? Quin tipus d'acte estem permetent que faci la persona?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The case of programs today is very different from that of books a hundred years ago.  The fact that the easiest way to copy a program is from one neighbor to another, the fact that a program has both source code and object code which are distinct, and the fact that a program is used rather than read and enjoyed, combine to create a situation in which a person who enforces a copyright is harming society as a whole both materially and spiritually; in which a person should not do so regardless of whether the law enables him to.
ca: El cas dels programes d'avui és molt diferent al dels llibres de fa cent anys. El fet que la manera més senzilla de copiar un programa és d'un veí a un altre, el fet que un programa tingui tant codi font com codi objecte que són distints, i el fet que un programa és utilitzat en comptes de ser llegit i gaudit, es combinen per crear la situació en la qual una persona que reforça un dret d'autor està danyant la societat en conjunt, tant materialment com en esperit; i una persona no deuria fer-ho encara que la llei li ho permetés.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Competition makes things get done better.&rdquo;</strong>
ca: <strong>“La competència fa que les coses es facin millor.”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we encourage everyone to run faster.  When capitalism really works this way, it does a good job; but its defenders are wrong in assuming it always works this way.  If the runners forget why the reward is offered and become intent on winning, no matter how, they may find other strategies&mdash;such as, attacking other runners.  If the runners get into a fist fight, they will all finish late.
ca: El paradigma de la competència és una cursa: premiant al guanyador, nosaltres animem a tothom a córrer ràpid. Quan el capitalisme funciona realment d'aquesta forma, fa un bon treball; però els seus defensors estan enganyats assumint que sempre funciona d'aquesta manera. Si els corredors obliden perquè se'ls ofereix la recompensa i es concentren en guanyar, sense importar com, aviat trobaran altres estratègies—com per exemple, atacar a altres corredors. Si els corredors es fiquen en una baralla a cops de puny, tots arribaran tard a la meta.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Proprietary and secret software is the moral equivalent of runners in a fist fight.  Sad to say, the only referee we've got does not seem to object to fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten yards you run, you can fire one shot&rdquo;).  He really ought to break them up, and penalize runners for even trying to fight.
ca: El programari propietari i secret és la moral equivalent a la dels corredors en la baralla a cops de puny. És trist dir-ho, però l'únic àrbitre que tenim no sembla posar cap trava a les baralles; simplement les regula ("Per cada 10 iardes corregudes, pots pegar un tret."). En realitat el que deuria fer és separar-los i penalitzar als corredors pel simple fet d'intentar lluitar.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary incentive?&rdquo;</strong>
ca: <strong>“No deixarà tothom de programar si no hi ha un incentiu econòmic?”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.  Programming has an irresistible fascination for some people, usually the people who are best at it.  There is no shortage of professional musicians who keep at it even though they have no hope of making a living that way.
ca: De fet, molta gent programarà sense tenir cap incentiu econòmic. La programació provoca una fascinació irresistible sobre molta gent, normalment per als millors en la matèria. No és estrany trobar-se músics professionals que segueixen tocant encara que han perdut tota esperança de guanyar diners vivint d'aquesta forma.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But really this question, though commonly asked, is not appropriate to the situation.  Pay for programmers will not disappear, only become less.  So the right question is, will anyone program with a reduced monetary incentive? My experience shows that they will.
ca: Però realment aquesta qüestió, encara que es planteja normalment, no és apropiada per a la situació. La paga dels programadors no desapareixerà, sols serà menor. Així que la pregunta correcta és, algú programarà amb la reducció del seu salari? La meva experiència em demostra que sí.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For more than ten years, many of the world's best programmers worked at the Artificial Intelligence Lab for far less money than they could have had anywhere else.  They got many kinds of nonmonetary rewards: fame and appreciation, for example.  And creativity is also fun, a reward in itself.
ca: Durant més de deu anys, molts dels millors programadors del món treballaren al Laboratori d'Intel·ligència Artificial per molt menys diners dels que haurien pogut obtenir en qualsevol altre lloc. Obtingueren molts tipus de premis no econòmics: fama i estima, per exemple. I la creativitat també es gaudeix, és un premi per si mateixa.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Then most of them left when offered a chance to do the same interesting work for a lot of money.
ca: Després molts d'ells se n'anaren quan se'ls oferí l'oportunitat de fer el mateix treball interessant per un gran sou.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: What the facts show is that people will program for reasons other than riches; but if given a chance to make a lot of money as well, they will come to expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly in competition with high-paying ones, but they do not have to do badly if the high-paying ones are banned.
ca: El que aquest fet demostra és que la gent programarà per altres raons a la riquesa; però si se'ls ofereix l'oportunitat de guanyar molts diners, això entrarà en les seves expectatives i ho demanaran. Les organitzacions que paguen poc no podran competir amb les de grans salaris, però això no ha de ser necessàriament dolent si les companyies que paguen molt són prohibides.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong>
ca: <strong>“Necessitem programadors desesperadament. Si ens demanen que deixem d'ajudar als nostres veïns, haurem d'obeir.”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.  Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!
ca: Mai estarà vostè tan desesperat com per haver d'obeir aquest tipus d'exigències. Recordi: milions per a la defensa, però ni un cèntim per a tributs!

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong>
ca: <strong>“Els programadors necessiten alguna forma de guanyar-se la vida.”</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways that programmers could make a living without selling the right to use a program.  This way is customary now because it brings programmers and businessmen the most money, not because it is the only way to make a living.  It is easy to find other ways if you want to find them.  Here are a number of examples.
ca: A curt termini, això és cert. No obstant això, hi ha bastants maneres amb les quals els programadors podrien guanyar-se la vida sense haver de vendre el dret a utilitzar un programa. Aquesta manera és costum ara perquè dona l'ocasió als programadors i als homes de negocis de guanyar més diners, no perquè sigui l'única manera de guanyar-se la vida. És fàcil trobar altres maneres si vols trobar-les. Ací hi han nombrosos exemples.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of operating systems onto the new hardware.
ca: Un fabricant que introdueixi una nova computadora pagarà per portar els sistemes operatius a la nova màquina.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The sale of teaching, handholding and maintenance services could also employ programmers.
ca: La venta de l'ensenyança i dels serveis de suport i manteniment podrien donar feina també als programadors.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Users with related needs can form users' groups, and pay dues.  A group would contract with programming companies to write programs that the group's members would like to use.
ca: Els usuaris amb necessitats comuns poden formar grups d'usuaris, i pagar junts. Un grup podria contractar companyies de programari per escriure programes que els membres del grup volguessin emprar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All sorts of development can be funded with a Software Tax:
ca: Tot tipus de desenvolupament podria ser finançat amb un Impost sobre el Programari:

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Suppose everyone who buys a computer has to pay x percent of the price as a software tax.  The government gives this to an agency like the NSF to spend on software development.
ca: Suposem que qualsevol que compre un ordinador ha de pagar un x per cent del preu com un impost sobre el programari. El govern donarà aquests diners a una agència com la NSF (Fundació Nacional de Ciència) per gastar-los en desenvolupament de programari.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But if the computer buyer makes a donation to software development himself, he can take a credit against the tax.  He can donate to the project of his own choosing&mdash;often, chosen because he hopes to use the results when it is done.  He can take a credit for any amount of donation up to the total tax he had to pay.
ca: Però si el comprador de l'ordinador fa una donació al desenvolupament del programari per ell mateix, podrà obtenir una reducció per aquest impost. Podrà fer una donació a un projecte a la seva elecció—a sovint, elegit perquè espera utilitzar els resultats quan estiguin acabats. Podrà obtenir reduccions per qualsevol quantitat de donatiu fins que l'impost total haja sigut pagat.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The total tax rate could be decided by a vote of the payers of the tax, weighted according to the amount they will be taxed on.
ca: La taxa total d'impost podria decidir-se amb una votació dels contribuents, sospesat d'acord amb la quantitat per la qual s'aplicarà l'impost.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The consequences:
ca: Les conseqüències:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: The computer-using community supports software development.
ca: La comunitat que utilitza els ordinadors dóna suport al desenvolupament de programari.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: This community decides what level of support is needed.
ca: Aquesta comunitat decideix quin nivell de suport és necessari.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Users who care which projects their share is spent on can choose this for themselves.
ca: Els usuaris a qui els importa a quins projectes es destine la seva part podran escollir-los per si mateixos.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, making programs free is a step toward the postscarcity world, where nobody will have to work very hard just to make a living.  People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid prospecting.  There will be no need to be able to make a living from programming.
ca: A llarg termini, fer programes lliures és un pas cap al món post-escassesa, on ningú haurà de treballar dur tan sols per a guanyar-se la vida. La gent estarà lliure per a dedicar-se a activitats entretingudes, com la programació, després d'haver dedicat les seves deu hores necessàries a la setmana per a les seves tasques requerides com legislar, aconsellar la famílies, reparar robots i explorar d'asteroides. No hi haurà necessitat de guanyar-se la vida programant.

note: type: Content of: <div><p>
en: We have already greatly reduced the amount of work that the whole society must do for its actual productivity, but only a little of this has translated itself into leisure for workers because much nonproductive activity is required to accompany productive activity.  The main causes of this are bureaucracy and isometric struggles against competition.  Free software will greatly reduce these drains in the area of software production.  We must do this, in order for technical gains in productivity to translate into less work for us.
ca: Hem fet ja reduït enormement la quantitat de treball que la societat en conjunt ha de fer per a la seva productivitat actual, però només un poc d'aquest s'ha traduït en descans per als treballadors perquè hi ha molta activitat no productiva que es requereix fer per a acompanyar a l'activitat productiva. Les causes principals d'això són la burocràcia i les lluites isomètriques contra la competència. El programari lliure farà una gran reducció d'aquests drenatges en l'àrea de producció de programari. Hem de fer això, per tal d'assolir avanços tècnics en productivitat que es tradueixin en menys treball per a nosaltres.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
ca: Notes

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The wording here was careless.  The intention was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never the intent; later on, the manifesto mentions the possibility of companies providing the service of distribution for a profit.  Subsequently I have learned to distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and &ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is software that users have the freedom to distribute and change.  Some users may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support improving the software, so much the better.  The important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate with others in using it.
ca: Aquesta expressió va ser desafortunada. La intenció era que ningú hagués de pagar per tenir <b>permís</b> per utilitzar el sistema GNU. Però les paraules no aclareixen això, i la gent acostuma a interpretar-ho com que les còpies de GNU deurien ser sempre distribuïdes amb un xicotet, o sense cap, cost. Aquesta mai va ser la intenció; després, el manifest menciona la possibilitat de companyies proveïdores de servei a canvi d'un benefici. Després he aprés a distingir amb cura entre "free" (lliure) en el sentit de llibertat i "free" (gratuït) en el sentit de cost. El programari lliure és programari que els usuaris tenen la llibertat de distribuir i modificar. Molts usuaris podran obtenir còpies de franc, mentre altres paguen per obtenir-les—i si els fons ajuden a a millor a el programari, millor. Allò important és que tothom que tingui una còpia tingui la llibertat de cooperar amb altres al utilitzar-lo.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now recommend avoiding this expression when talking about free software.  See &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.
ca: La paraula "donar" es una altra indicació que encara no havia separat clarament el tema del preu del de la llibertat. Recomanem evitar aquesta paraula al parlar de programari lliure. Vegeu <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Paraules i Frases confuses</a> per a més explicacions.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Several such companies now exist.
ca: Ja existeixen moltes d'aquestes companyies.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A group of computer companies pooled funds around 1991 to support maintenance of the GNU C Compiler.
ca: Una agrupació d'empreses informàtiques donaren fons al voltant de l'any 1991 per donar suport al manteniment del Compilador C de GNU.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: I think I was mistaken in saying that proprietary software was the most common basis for making money in software.  It seems that actually the most common business model was and is development of custom software.  That does not offer the possibility of collecting rents, so the business has to keep doing real work in order to keep getting income.  The custom software business would continue to exist, more or less unchanged, in a free software world.  Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn less in a free software world.
ca: Crec que va ser un error dir que el programari propietari era la manera més habitual de fer diners amb el programari. Sembla que actualment el model de negoci més habitual es desenvolupar programari personalitzat. Això no dona la possibilitat de viure de renda, de manera que el negoci ha de treballar contínuament per mantenir els ingressos. El negoci del programari personalitzat continuaria existint, amb més o menys diferències, en un món amb programari lliure. Per tant, no crec que el programadors més ben pagats guanyessin menys en un món amb programari lliure.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of this document, in any medium, provided that the copyright notice and permission notice are preserved, and that the distributor grants the recipient permission for further redistribution as permitted by this notice.
ca: Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota i que el distribuïdor garanteixi al receptor el dret a futures redistribucions, tal com ho permet aquesta nota.

note: type: Content of: <div><p>
en: Modified versions may not be made.
ca: No es poden fer versions modificades.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Traducció: <a href="mailto:gunmancorp@gmail.com">puigcerver</a>, 8 de març de 2008. <br />Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 7 de setembre de 2015.
