manifesto.html - en to de translation catalogue (98 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU-Manifest - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Manifesto
de: GNU-Manifest

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Since that time, we have learned about certain common misunderstandings that different wording could help avoid.  Footnotes added since 1993 help clarify these points.
de: <span class="intro">Seit dieser Zeit haben wir von einigen häufigen Missverständnissen erfahren, die durch eine andere Wortwahl hätten vermieden werden können. Seit 1993 hinzugefügte Kommentare helfen diese Punkte zu klären.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project is part of the Free Software Movement, a campaign for <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom for users of software</a>.  It is a mistake to associate GNU with the term &ldquo;open source&rdquo;&mdash;that term was coined in 1998 by people who disagree with the Free Software Movement's ethical values.  They use it to promote an <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">amoral approach</a> to the same field.
de: <span class="intro">Das GNU-Projekt ist Teil der Freie-Software-Bewegung, einer Kampagne für <a href="/philosophy/free-sw">Freiheit für die Nutzer von Software</a>. Es handelt sich daher um einen Fehler, GNU mit dem Begriff <em>„Open Source“</em> zu assoziieren&#160;&#8209;&#160;dieser Begriff wurde bereits 1998 von Personen geprägt, die mit den ethischen Werten der Freie-Software-Bewegung nicht übereinstimmten. Sie gebrauchten ihn, um einen <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">unmoralischen Ansatz</a> auf dem gleichen Gebiet zu fördern.</span>

note: type: Content of: <div><h3>
en: What's GNU? Gnu's Not Unix!
de: Was ist GNU? Gnu ist Nicht Unix!

note: type: Content of: <div><p>
en: So far we have an Emacs text editor with Lisp for writing editor commands, a source level debugger, a yacc-compatible parser generator, a linker, and around 35 utilities.  A shell (command interpreter) is nearly completed.  A new portable optimizing C compiler has compiled itself and may be released this year.  An initial kernel exists but many more features are needed to emulate Unix.  When the kernel and compiler are finished, it will be possible to distribute a GNU system suitable for program development.  We will use TeX as our text formatter, but an nroff is being worked on.  We will use the free, portable X Window System as well.  After this we will add a portable Common Lisp, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things, plus online documentation.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and more.
de: Bis jetzt haben wir einen Emacs-Texteditor nebst Lisp zum Schreiben von Editorbefehlen, einen Quelltextdebugger, einen Yacc-kompatiblen Parsergenerator, einen Linker und etwa 35 Dienstprogramme. Ein Kommandozeileninterpreter ist beinahe fertig. Ein neuer portabler, optimierender C-Compiler hat sich <!--mit sich selbst--> aus seinem eigenen Quellcode kompiliert und kann dieses Jahr freigegeben werden. Ein anfänglicher Systemkern existiert, es werden aber noch viele Funktionen benötigt, um Unix emulieren zu können. Sobald Systemkern und Compiler fertiggestellt sind, wird es möglich sein, ein zur Programmentwicklung einsatzfähiges GNU-System zu verteilen. Wir werden TeX als Textsatzsystem einsetzen, aber auch an Nroff wird gearbeitet. Auch werden wir das freie, portable <span xml:lang="en" lang="en">X Window System</span> verwenden. Danach werden wir ein portables <span xml:lang="en" lang="en">Common Lisp</span> hinzufügen, ein <span xml:lang="en" lang="en">Empire</span>-Spiel, eine Tabellenkalkulation und hunderte weiterer Dinge plus Online-Dokumentation. Wir hoffen, schließlich alles Nützliche bereitstellen zu können, was normalerweise zu einem Unix-System gehört und vieles mehr.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer file names, file version numbers, a crashproof file system, file name completion perhaps, terminal-independent display support, and perhaps eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will try to support UUCP, MIT Chaosnet, and Internet protocols for communication.
de: GNU wird in der Lage sein Unix-Programme auszuführen, aber nicht mit Unix identisch sein. Auf Grundlage unserer Erfahrungen mit anderen Betriebssystemen werden wir alle gebräuchlichen Verbesserungen vornehmen. Insbesondere planen wir längere Dateinamen, Datei-Versionsnummern, ein absturzsicheres Dateisystem, eventuell Dateitypendungen, terminalunabhängige Anzeigeunterstützung und vielleicht irgendwann ein Lisp-basiertes Fenstersystem, durch welches mehrere Lisp- und gewöhnliche Unix-Programme sich einen Bildschirm teilen können. Sowohl C und Lisp werden als Systemprogrammiersprachen verfügbar sein. Für die Kommunikation beabsichtigen wir UUCP, MIT Chaosnet sowie Internetprotokolle zu unterstützen.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with virtual memory, because they are the easiest machines to make it run on.  The extra effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants to use it on them.
de: GNU richtet sich zunächst an Rechner der 68000/16000-Klasse mit virtuellem Speicher, weil es auf diesen am leichtesten lauffähig gemacht werden kann. Den zusätzlichen Aufwand, es auf kleinere Rechner zu portieren, überlassen wir jemandem, der es auf diesen verwenden will.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the word &ldquo;GNU&rdquo; when it is the name of this project.
de: Um fürchterliche Verwechselungen zu vermeiden, sprechen Sie bitte das <em>g</em> im Wort <em>GNU</em> mit aus, wenn es sich dabei um den Namen dieses Projekts handelt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
de: Warum ich GNU schreiben muss

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  Software sellers want to divide the users and conquer them, making each user agree not to share with others.  I refuse to break solidarity with other users in this way.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.  For years I worked within the Artificial Intelligence Lab to resist such tendencies and other inhospitalities, but eventually they had gone too far: I could not remain in an institution where such things are done for me against my will.
de: Ich denke, die Goldene Regel verlangt, dass, wenn ich ein Programm mag, ich es mit Anderen gemeinsam nutzen muss, die es mögen. Softwareanbieter hingegen wollen die Benutzer entzweien und unterwerfen, wobei sie jeden Anwender dazu verpflichten, nicht mit anderen zu teilen. Ich weigere mich, die Solidarität mit anderen Nutzern auf diese Weise zu brechen. Ich kann nicht guten Gewissens eine Vertraulichkeits- oder Softwarelizenzvereinbarung unterzeichnen. Jahrelang arbeitete ich im Labor für künstliche Intelligenz (KI-Labor) des MIT, um solchen Tendenzen und nicht vorhandenen Gastfreundlichkeiten  zu widerstehen, aber letzten Endes waren sie zu weit gegangen: Ich konnte nicht in einer Institution bleiben, in der solche Dinge gegen meinen Willen geschehen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why GNU Will Be Compatible with Unix
de: Warum wird GNU mit Unix kompatibel sein

note: type: Content of: <div><p>
en: Unix is not my ideal system, but it is not too bad.  The essential features of Unix seem to be good ones, and I think I can fill in what Unix lacks without spoiling them.  And a system compatible with Unix would be convenient for many other people to adopt.
de: Unix ist nicht mein ideales System, aber es ist nicht so übel. Die wesentlichen Eigenschaften von Unix scheinen gute zu sein, und ich denke, dass ich fehlendes ergänzen kann, ohne die guten Eigenschaften zu verderben. Und ein mit Unix kompatibles System wäre für viele Menschen angenehm zu übernehmen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How GNU Will Be Available
de: Wie GNU erhältlich sein wird

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU is not in the public domain.  Everyone will be permitted to modify and redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its further redistribution.  That is to say, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a> modifications will not be allowed.  I want to make sure that all versions of GNU remain free.
de: GNU ist nicht in der Public Domain. Jedermanm wird erlaubt sein, GNU zu modifizieren und weiterzugeben, aber keinem Distributor wird erlaubt sein, die Weitergabe zu beschränken. D.&#160;h. <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietäre</a> Modifikationen werden nicht erlaubt sein. Ich möchte damit sicherstellen, dass alle Varianten von GNU frei bleiben.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Many Other Programmers Want to Help
de: Warum viele andere Programmierer mithelfen wollen

note: type: Content of: <div><p>
en: I have found many other programmers who are excited about GNU and want to help.
de: Ich habe viele andere Programmierer gefunden, die von GNU begeistert sind und helfen wollen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many programmers are unhappy about the commercialization of system software.  It may enable them to make more money, but it requires them to feel in conflict with other programmers in general rather than feel as comrades.  The fundamental act of friendship among programmers is the sharing of programs; marketing arrangements now typically used essentially forbid programmers to treat others as friends.  The purchaser of software must choose between friendship and obeying the law.  Naturally, many decide that friendship is more important.  But those who believe in law often do not feel at ease with either choice.  They become cynical and think that programming is just a way of making money.
de: Viele Programmierer sind mit der Kommerzialisierung von Systemsoftware unzufrieden. Es mag ihnen die Möglichkeit geben, mehr Geld zu verdienen, aber es zwingt sie gleichzeitig, andere Programmierer im allgemeinen als Gegner anstatt als Kameraden zu betrachten. Der fundamentale Akt der Freundschaft zwischen Programmierern ist das Teilen von Programmen; derzeitige Vermarktungspraktiken verbieten Programmierern im wesentlichen, sich gegenseitig als Freunde zu behandeln. Der Käufer von Software hat die Wahl zwischen Freundschaft und Gesetzestreue. Naturgemäß entscheiden viele, dass Freundschaft für sie wichtiger ist, aber diejenigen, welche an das Gesetz glauben, haben eine schwere Entscheidung. Sie werden zynisch und betrachten Programmierung nur noch als eine Möglichkeit, Geld zu verdienen.

note: type: Content of: <div><p>
en: By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be hospitable to everyone and obey the law.  In addition, GNU serves as an example to inspire and a banner to rally others to join us in sharing.  This can give us a feeling of harmony which is impossible if we use software that is not free.  For about half the programmers I talk to, this is an important happiness that money cannot replace.
de: Durch die Arbeit an und mit GNU anstelle von proprietären Programmen, können wir gleichzeitig zu jedem gastfreundlich sein und das Gesetz befolgen. Außerdem dient GNU als inspirierendes Beispiel und Transparent, andere zu versammeln, um sich uns beim Teilen anzuschließen. Dies vermittelt uns ein Gefühl der Harmonie, das bei Nutzung unfreier Software unmöglich wäre. Für rund die Hälfte der Programmierer, mit denen ich sprach, ist dies ein entscheidendes Glücksgefühl, das durch Geld nicht ersetzt werden kann.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
de: Wie Sie beitragen können

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (Nowadays, for software tasks to work on, see the <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">High Priority Projects list</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted list</a>, the general task list for GNU software packages. For other ways to help, see <a href="/help/help.html">the guide to helping the GNU operating system</a>.)
de: (Um an aktuellen Softwareaufgaben mitzuarbeiten, siehe <cite><a href="https://fsf.org/campaigns/priority-projects">Projekte hoher Priorität</a></cite> und <cite><a href="https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU-Projekte, die Hilfe suchen</a></cite>, der allgemeinen Aufgabenliste für GNU-Software. Für weitere Möglichkeiten der Hilfe siehe <cite><a href="/help/">Ein Leitfaden zur Unterstützung des Betriebssystems GNU</a></cite>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
de: Ich bitte Rechnerhersteller um Rechner- und Geldspenden. Einzelpersonen bitte ich um Spenden in Form von Programmen und Mitwirkung.

note: type: Content of: <div><p>
en: One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machines should be complete, ready to use systems, approved for use in a residential area, and not in need of sophisticated cooling or power.
de: Wenn Sie uns einen Rechner zur Verfügung stellen, können Sie damit rechnen, dass GNU relativ früh darauf laufen wird. Die Rechner sollten komplette, gebrauchsfertige Systeme sein, in einer Wohnung benutzt werden können und keine außergewöhnliche Kühlung oder Stromversorgung benötigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have found very many programmers eager to contribute part-time work for GNU.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  A complete Unix system contains hundreds of utility programs, each of which is documented separately.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contributor can write a compatible replacement for a single Unix utility, and make it work properly in place of the original on a Unix system, then these utilities will work right when put together.  Even allowing for Murphy to create a few unexpected problems, assembling these components will be a feasible task.  (The kernel will require closer communication and will be worked on by a small, tight group.)
de: Ich habe sehr viele Programmierer gefunden, die bereitwillig in Teilzeit zu GNU beitragen. Für die meisten Projekte dürfte eine solche teilzeitlich verteilte Arbeit schwierig zu koordinieren sein; die unabhängig geschriebenen Teile würden nicht zusammenarbeiten. Aber für diese besondere Aufgabe, Unix zu ersetzen, ist dieses Problem nicht vorhanden. Ein komplettes Unix-System enthält hunderte von Dienstprogrammen, von denen jedes separat dokumentiert ist. Die meisten Schnittstellenspezifikationen werden durch Unix-Kompatibilität geregelt. Wenn jeder Mitwirkende einen kompatiblen Ersatz für ein einzelnes Unix-Dienstprogramm schreiben kann und dafür sorgt, dass es anstelle des Originals auf einem Unix-System funktioniert, werden diese Dienstprogramme direkt zusammenarbeiten. Selbst wenn wir Murphy erlauben, ein paar unerwartete Probleme zu schaffen, sollte das Zusammensetzen dieser Komponenten eine durchführbare Aufgabe sein (der Systemkern erfordert eine genauere Kommunikation und wird von einer kleinen, festen Gruppe bearbeitet).

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high by programmers' standards, but I'm looking for people for whom building community spirit is as important as making money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
de: Sollte ich Geldspenden erhalten, werden mich diese in die Lage versetzen, ein paar Personen in Voll- oder Teilzeitarbeit einzustellen. Die Gehälter werden nicht dem Standard von Programmierern entsprechen, aber ich suche Personen, für die das Bilden von Gemeinschaftsgeist wichtiger ist als Geld zu verdienen. Ich betrachte dies als einen Weg, engagierten Menschen zu ermöglichen, ihre gesamte Energie der Arbeit an GNU zu widmen, indem ich sie von der Notwendigkeit freimache, ihren Lebensunterhalt auf andere Weise zu verdienen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why All Computer Users Will Benefit
de: Warum alle Rechnerbenutzer profitieren

note: type: Content of: <div><p>
en: This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.  It means that much wasteful duplication of system programming effort will be avoided.  This effort can go instead into advancing the state of the art.
de: Dies bedeutet mehr, als nur jedem den Preis für eine Unix-Lizenz einzusparen. Es bedeutet, dass viel unnötige Doppelarbeit an System-Programmieraufwand vermieden werden kann. Diese Anstrengungen können stattdessen eingesetzt werden, um den Stand der Technik voranzubringen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Complete system sources will be available to everyone.  As a result, a user who needs changes in the system will always be free to make them himself, or hire any available programmer or company to make them for him.  Users will no longer be at the mercy of one programmer or company which owns the sources and is in sole position to make changes.
de: Der komplette Quelltext des Systems wird für jedermann verfügbar sein. Als Ergebnis wird jeder Benutzer, der Änderungen im System machen muss die Freiheit haben, diese selbst vorzunehmen, oder einen Programmierer oder eine Firma damit beauftragt. Die Benutzer werden nicht länger von der Gnade einzelner Programmierer oder Unternehmen abhängig sein, welche den Quelltext besitzen und daher als einzige Änderungen vornehmen können.

note: type: Content of: <div><p>
en: Schools will be able to provide a much more educational environment by encouraging all students to study and improve the system code.  Harvard's computer lab used to have the policy that no program could be installed on the system if its sources were not on public display, and upheld it by actually refusing to install certain programs.  I was very much inspired by this.
de: Schulen können ein viel besseres pädagogisches Umfeld bieten, wenn sie die Schüler dazu anhalten, den Code des Betriebssystems zu untersuchen und zu verbessern. Harvards Rechnerraum verlangte eine Richtlinie, dass kein Programm im System installiert werden durfte, dessen Quelltext nicht öffentlich zugänglich war&#160;&#8209;&#160;und hielten dies aufrecht, indem bestimmte Programme tatsächlich nicht installiert wurden. Ich war sehr begeistert.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, the overhead of considering who owns the system software and what one is or is not entitled to do with it will be lifted.
de: Und schließlich wird auch der Verwaltungsaufwand vermieden, zu überlegen, wem die Systemsoftware gehört und was man damit tun darf und was nicht.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arrangements to make people pay for using a program, including licensing of copies, always incur a tremendous cost to society through the cumbersome mechanisms necessary to figure out how much (that is, which programs) a person must pay for.  And only a police state can force everyone to obey them.  Consider a space station where air must be manufactured at great cost: charging each breather per liter of air may be fair, but wearing the metered gas mask all day and all night is intolerable even if everyone can afford to pay the air bill.  And the TV cameras everywhere to see if you ever take the mask off are outrageous.  It's better to support the air plant with a head tax and chuck the masks.
de: Durch Vorkehrungen, um Menschen für die Nutzung eines Programms, einschließlich der Lizenzierung von Kopien, zahlen zu lassen, entstehen immer gewaltige Kosten für die Gesellschaft durch den schwerfälligen Mechanismus notwendig, um herauszufinden für wie viel (d.&#160;h. für welche Programme) eine Person zahlen muss. Und nur ein Polizeistaat kann jeden dazu zwingen, sie zu befolgen. Stellen Sie sich eine Raumstation vor, wo die Luft mit großem Aufwand hergestellt werden muss: Es mag fair sein, Atemluft pro verbrauchten Liter zu berechnen, aber die gebührenpflichtige Gasmaske, den ganzen Tag und die ganze Nacht tragend, ist unerträglich, selbst wenn für jeden die Berechnung der Luft erschwinglich ist. Und allgegenwärtige Fernsehkameras, die überwachen, ob jemand die Maske abnimmt, sind ungeheuerlich. Es ist besser, die Luftanlage mit einer Pro-Kopf-Steuer zu finanzieren und die Masken wegzuwerfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as breathing, and as productive.  It ought to be as free.
de: Das Kopieren eines Programms oder Teile davon ist für einen Programmierer ebenso selbstverständlich wie das Atmen, und genauso nutzbringend. Es sollte genauso frei sein.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Some Easily Rebutted Objections to GNU's Goals
de: Einige leicht zu entkräftende Einwände gegen die Ziele von GNU

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means they can't rely on any support.&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Niemand wird es benutzen, wenn es umsonst ist, weil das bedeutet, sich nicht auf Unterstützung verlassen zu können.</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing the support.&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Man muss etwas für das Programm berechnen, um Unterstützung anbieten zu können.</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We must distinguish between support in the form of real programming work and mere handholding.  The former is something one cannot rely on from a software vendor.  If your problem is not shared by enough people, the vendor will tell you to get lost.
de: Wir müssen zwischen Unterstützung in Form von echter Programmierarbeit und Händchenhalten unterscheiden. Ersteres ist etwas, das man nicht von einem Softwarehändler erwarten kann. Wenn Ihr Problem nicht von genügend Personen geteilt wird, wird der Händler Ihnen sagen, Sie hätten sich verlaufen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If your business needs to be able to rely on support, the only way is to have all the necessary sources and tools.  Then you can hire any available person to fix your problem; you are not at the mercy of any individual.  With Unix, the price of sources puts this out of consideration for most businesses.  With GNU this will be easy.  It is still possible for there to be no available competent person, but this problem cannot be blamed on distribution arrangements.  GNU does not eliminate all the world's problems, only some of them.
de: Wenn Ihr Unternehmen darauf angewiesen ist, sich auf Unterstützung zu verlassen, ist der einzige Weg, alle notwendigen Quelltexte und Werkzeuge vorliegen zu haben. Dann können Sie jede verfügbare Person beauftragen, Ihr Problem zu lösen; Sie sind nicht Einzelnen ausgeliefert. Mit Unix ist dies infolge des hohen Preises der Quelltexte für die meisten Unternehmen unerschwinglich. Mit GNU wird dies leicht sein. Es ist zwar immer noch möglich, dass keine kompetente Person zur Verfügung steht, aber dies Problem liegt dann nicht an den Vertriebsbedingungen. GNU beseitigt nicht alle Probleme der Welt, sondern nur bestimmte.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Meanwhile, the users who know nothing about computers need handholding: doing things for them which they could easily do themselves but don't know how.
de: Gleichzeitig sind Anwender ohne Rechnerwissen auf Hilfe angewiesen: Dinge erledigen, die sie leicht selbst tun könnten, aber nicht wissen, wie.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Such services could be provided by companies that sell just handholding and repair service.  If it is true that users would rather spend money and get a product with service, they will also be willing to buy the service having got the product free.  The service companies will compete in quality and price; users will not be tied to any particular one.  Meanwhile, those of us who don't need the service should be able to use the program without paying for the service.
de: Solche Dienstleistungen können von Unternehmen angeboten werden, die gerade solche Benutzerhilfen und Reparaturdienste anbieten. Wenn es stimmt, dass Benutzer es vorziehen für ein Produkt mit Dienstleistung zu bezahlen, werden sie auch bereit sein die Dienstleistung zu bezahlen, wenn sie das Produkt umsonst erhalten haben. Die Dienstleistungsunternehmen werden in Qualität und Preis miteinander konkurrieren; Benutzer nicht an ein bestimmtes gebunden sein. In der Zwischenzeit sollten diejenigen von uns, die die Dienstleistung nicht benötigen, in der Lage sein, das Programm zu benutzen, ohne die Dienstleistung bezahlen zu müssen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Ohne Werbung kann man nicht viele Menschen erreichen, und man muss etwas für das Programm berechnen, um dies zu ermöglichen.</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get free.&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Es bringt nichts Werbung für ein Programm zu machen, was man umsonst bekommen kann.</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are various forms of free or very cheap publicity that can be used to inform numbers of computer users about something like GNU.  But it may be true that one can reach more microcomputer users with advertising.  If this is really so, a business which advertises the service of copying and mailing GNU for a fee ought to be successful enough to pay for its advertising and more.  This way, only the users who benefit from the advertising pay for it.
de: Es gibt viele Formen kostenloser oder kostengünstiger Werbung, die dazu dienen kann, viele Rechnerbenutzer über so etwas wie GNU zu informieren. Es mag stimmen, dass man mehr Benutzer von Kleinrechnern durch Werbung erreichen kann. Wenn dies wirklich so ist, sollte ein Unternehmen, das für die Dienstleistung wirbt, GNU gegen eine Gebühr zu kopieren und zu versenden, erfolgreich genug sein, um damit seine Werbung und mehr zu bezahlen. Auf diese Weise bezahlen nur die Nutzer, die von der Werbung profitieren.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get a competitive edge.&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Mein Unternehmen benötigt ein proprietäres Betriebssystem, um einen Wettbewerbsvorteil zu bekommen.</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: GNU will remove operating system software from the realm of competition.  You will not be able to get an edge in this area, but neither will your competitors be able to get an edge over you.  You and they will compete in other areas, while benefiting mutually in this one.  If your business is selling an operating system, you will not like GNU, but that's tough on you.  If your business is something else, GNU can save you from being pushed into the expensive business of selling operating systems.
de: GNU wird keine Betriebssystemsoftware aus dem Wettbewerb entfernen. Sie werden keinen Vorteil auf diesem Gebiet erzielen können, aber umgekehrt wird auch Ihre Konkurrenz Sie nicht übervorteilen können. Sie werden auf anderen Gebieten in Wettbewerb treten, während Sie auf diesem Gebiet voneinander profitieren werden. Wenn Ihr Unternehmen vom Verkauf eines Betriebssystems lebt, werden Sie GNU nicht mögen, aber das ist Ihr Problem. Wenn Ihr Unternehmen anders ist, kann GNU Sie davor bewahren, in das teure Geschäft gedrängt zu werden, Betriebssysteme zu verkaufen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their creativity?&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Verdienen Programmierer nicht eine Belohnung für ihre Kreativität?</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If anything deserves a reward, it is social contribution.  Creativity can be a social contribution, but only in so far as society is free to use the results.  If programmers deserve to be rewarded for creating innovative programs, by the same token they deserve to be punished if they restrict the use of these programs.
de: Wenn irgendetwas eine Belohnung verdient, ist es sozialer Beitrag. Kreativität kann ein sozialer Beitrag sein, aber nur, wenn die Gesellschaft die Freiheit hat, die Resultate zu nutzen. Wenn Programmierer eine Belohnung für das Schreiben innovativer Programme verdienen, müssten sie aus demselben Grunde bestraft werden, wenn sie die Nutzung dieser Programme einschränken.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for his creativity?&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Sollte ein Programmierer nicht eine Belohnung für seine Kreativität verlangen dürfen?</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to maximize one's income, as long as one does not use means that are destructive.  But the means customary in the field of software today are based on destruction.
de: Es ist nichts Schlechtes daran für Arbeit bezahlt zu werden oder sein Einkommen maximieren zu wollen, solange man nicht destruktiv wird. Die zur Zeit auf diesem Gebiet gebräuchlichen Mittel basieren auf einer Form von Zerstörung.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Extracting money from users of a program by restricting their use of it is destructive because the restrictions reduce the amount and the ways that the program can be used.  This reduces the amount of wealth that humanity derives from the program.  When there is a deliberate choice to restrict, the harmful consequences are deliberate destruction.
de: Geld von Benutzern zu kassieren, indem man den Gebrauch eines Programms einschränkt, ist destruktiv, weil die Beschränkungen die Häufigkeit und die Wege reduziert, in denen das Programm genutzt werden könnte. Dies reduziert den Reichtum, den die Menschheit aus dem Programm leitet. Ist die Beschränkung eine bewusste Entscheidung, sind die schädlichen Auswirkungen absichtliche Zerstörung.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The reason a good citizen does not use such destructive means to become wealthier is that, if everyone did so, we would all become poorer from the mutual destructiveness.  This is Kantian ethics; or, the Golden Rule.  Since I do not like the consequences that result if everyone hoards information, I am required to consider it wrong for one to do so.  Specifically, the desire to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in general of all or part of that creativity.
de: Der Grund, weshalb ein guter Bürger keine solche destruktiven Mittel anwendet um reicher zu werden ist, dass, wenn dies jeder täte, wir alle durch die gegenseitige Destruktivität ärmer würden. Dies ist die Kantische Ethik, oder die Goldene Regel. Da mir die enstehenden Konsequenzen, wenn jeder Information hortet, nicht gefallen, bin ich verpflichtet es für falsch zu betrachten, wenn sich einer so verhält. Insbesondere der Wunsch für die eigene Kreativität belohnt zu werden, rechtfertigt nicht die Welt im allgemeinen von allen oder einem Teil dieser Kreativität zu berauben.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Werden Programmierer nicht verhungern?</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us cannot manage to get any money for standing on the street and making faces.  But we are not, as a result, condemned to spend our lives standing on the street making faces, and starving.  We do something else.
de: Ich könnte antworten, dass niemand gezwungen ist, ein Programmierer zu sein. Die meisten von uns könnten nicht davon leben auf der Straße zu stehen und Grimassen zu schneiden. Aber wir sind deswegen noch lange nicht dazu verurteilt, unser Leben stehend auf der Straße zu verbringen, Grimassen schneidend und verhungernd. Wir tun etwas anderes.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit assumption: that without ownership of software, programmers cannot possibly be paid a cent.  Supposedly it is all or nothing.
de: Aber das ist die falsche Antwort, weil sie die implizite Annahme des Fragestellers akzeptiert: dass Programmierern ohne Eigentum an Software möglicherweise kein Cent bezahlt werden würde. Vermeintlich Alles oder Nichts.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The real reason programmers will not starve is that it will still be possible for them to get paid for programming; just not paid as much as now.
de: Der wahre Grund, warum Programmierer nicht verhungern werden ist, dass es für sie immer noch möglich sein wird, für Programmierung bezahlt zu werden; nur halt nicht ganz so viel wie jetzt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is now.  But that is not an argument against the change.  It is not considered an injustice that sales clerks make the salaries that they now do.  If programmers made the same, that would not be an injustice either.  (In practice they would still make considerably more than that.)
de: Vermutlich wird das Programmieren auf dieser neuen Grundlage nicht so lukrativ sein, wie es jetzt ist. Aber das ist kein Argument gegen die Änderung. Man betrachtet es im allgemeinen nicht als ungerecht, dass VerkäuferInnen die Gehälter bekommen, die sie bekommen. Würden Programmierer die gleichen Gehälter beziehen, wäre dies ebenfalls nicht ungerecht. (In der Praxis würden sie auch weiterhin deutlich mehr beziehen.)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their creativity is used?&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Haben Menschen nicht das Recht zu kontrollieren, wie ihre Ideen verwendet werden?</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: &ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes control over other people's lives; and it is usually used to make their lives more difficult.
de: <cite><q>Die Kontrolle über die Verwendung eigener Ideen</q></cite> konstituiert in Wirklichkeit die Kontrolle über das Leben anderer Menschen, und wird i. d. R. eingesetzt, um den Menschen das Leben zu erschweren.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For example, the patent system was established to encourage inventors to disclose the details of their inventions.  Its purpose was to help society rather than to help inventors.  At the time, the life span of 17 years for a patent was short compared with the rate of advance of the state of the art.  Since patents are an issue only among manufacturers, for whom the cost and effort of a license agreement are small compared with setting up production, the patents often do not do much harm.  They do not obstruct most individuals who use patented products.
de: Beispielsweise wurde das Patentsystem etabliert, um Erfinder zu ermutigen, die Details ihrer Erfindungen offen zu legen. Der Zweck war die Gesellschaft und nicht den Erfindern zu helfen. Zu jener Zeit war die Lebensdauer von 17 Jahren für ein Patent kurz verglichen mit der Geschwindigkeit des Fortschritts. Da Patente nur für Hersteller ein Thema sind, für die die Kosten und Aufwand eines Lizenzvertrages verglichen mit den Produktionskosten gering sind, schaden Patente oft nicht viel. Sie behindern die meisten Einzelpersonen, die patentierte Produkte benutzen, nicht.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The idea of copyright did not exist in ancient times, when authors frequently copied other authors at length in works of nonfiction.  This practice was useful, and is the only way many authors' works have survived even in part.  The copyright system was created expressly for the purpose of encouraging authorship.  In the domain for which it was invented&mdash;books, which could be copied economically only on a printing press&mdash;it did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the books.
de: Die Idee des Urheberrechts existierte früher nicht, als Autoren häufig andere Autoren in nicht-fiktionalen Werken kopierten. Diese Praxis war nützlich und der einzige Weg, Werke vieler Autoren haben sogar teilweise überlebt. Das Copyright-System wurde speziell zur Förderung der Urheberschaft erstellt. Auf dem Gebiet, für das es erfunden wurde&nbsp;&ndash;&nbsp;Bücher, die nur auf einer Druckerpresse  ökonomisch vervielfältigt werden konnten&#160;&#8209;&#160;schadete es wenig, und behindert dadurch die meisten Leser nicht.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All intellectual property rights are just licenses granted by society because it was thought, rightly or wrongly, that society as a whole would benefit by granting them.  But in any particular situation, we have to ask: are we really better off granting such license? What kind of act are we licensing a person to do?
de: Alle geistigen Eigentumsrechte sind nur von der Gesellschaft, zu Recht oder Unrecht, gewährte Lizenzen, weil sie glaubte, sie würde als Ganzes profitieren. In einer bestimmten Situation jedoch müssen wir uns fragen: Sind wir wirklich durch die Gewährung solcher Lizenzen besser gestellt? Welche Art der Handlung erlauben wir einer Person dadurch zu tun?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The case of programs today is very different from that of books a hundred years ago.  The fact that the easiest way to copy a program is from one neighbor to another, the fact that a program has both source code and object code which are distinct, and the fact that a program is used rather than read and enjoyed, combine to create a situation in which a person who enforces a copyright is harming society as a whole both materially and spiritually; in which a person should not do so regardless of whether the law enables him to.
de: Der Fall von Programmen heute unterscheidet sich sehr von Büchern von vor hundert Jahren. Die Tatsache, dass der einfachste Weg, ein Programm zu kopieren, von einem Mitmenschen zum Nächsten ist, die Tatsache, dass ein Programm unterschiedlichen sowohl Quell- als auch Objektcode enthält und die Tatsache, dass ein Programm verwendet statt gelesen und genossen wird, bündeln sich, um eine Situation zu schaffen, in der eine Person, die ein Urheberrecht einfordert, der Gesellschaft als Ganzes sowohl materiell als auch spirituell schadet; eine Situation, in der eine Person kein Urheberrecht einfordern sollte, unabhängig davon, ob es das Recht ermöglicht.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Competition makes things get done better.&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Wettbewerb bringt Dinge dazu, besser gemacht zu werden.</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we encourage everyone to run faster.  When capitalism really works this way, it does a good job; but its defenders are wrong in assuming it always works this way.  If the runners forget why the reward is offered and become intent on winning, no matter how, they may find other strategies&mdash;such as, attacking other runners.  If the runners get into a fist fight, they will all finish late.
de: Das Paradigma von Wettbewerb ist ein Wettrennen: indem wir den Sieger belohnen, ermuntern wir jeden dazu, schneller zu laufen. Wenn Kapitalismus tatsächlich auf diese Weise funktioniert, ist es ein guter Job; aber seine Verteidiger haben Unrecht mit der Annahme, es funktioniere immer so. Wenn die Läufer vergessen, weshalb der Preis ausgesetzt wurde und unbedingt, egal wie, gewinnen wollen, entdecken sie vielleicht andere Strategien&#160;&#8209;&#160;wie z. B. andere Läufer anzugreifen. Wenn die Läufer in einen Faustkampf geraten, werden sie alle den Lauf später beenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Proprietary and secret software is the moral equivalent of runners in a fist fight.  Sad to say, the only referee we've got does not seem to object to fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten yards you run, you can fire one shot&rdquo;).  He really ought to break them up, and penalize runners for even trying to fight.
de: Proprietäre und geheime Software sind das moralische Äquivalent zu Läufern in einem Faustkampf. Traurig zu sagen, dass der einzige vorhandene Schiedsrichter, den wir bekommen haben, nichts gegen die Faustkämpfe einzuwenden hat; er reguliert sie lediglich („Pro gelaufene zehn Meter darf man einen Schuss abfeuern“). Er sollte sie stattdessen auseinanderbringen und Läufer bereits für den Versuch eines Angriffs bestrafen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary incentive?&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Wird ohne finanziellen Ansporn nicht jeder aufhören zu programmieren?</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.  Programming has an irresistible fascination for some people, usually the people who are best at it.  There is no shortage of professional musicians who keep at it even though they have no hope of making a living that way.
de: Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren. Programmierung übt eine unwiderstehliche Anziehungskraft auf einige Menschen aus, in der Regel Menschen, die darin am besten sind. Es gibt keinen Mangel an professionellen Musikern, die am Ball bleiben, obwohl sie keine Hoffnung, haben ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But really this question, though commonly asked, is not appropriate to the situation.  Pay for programmers will not disappear, only become less.  So the right question is, will anyone program with a reduced monetary incentive? My experience shows that they will.
de: Aber tatsächlich ist diese Frage, obwohl häufig gestellt, der Situation nicht angemessen. Die Bezahlung für Programmierer wird nicht verschwinden, nur weniger werden. Die richtige Frage ist also, ob jemand mit einem reduzierten finanziellen Ansporn programmieren wird? Meine Erfahrung zeigt, dass sie werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For more than ten years, many of the world's best programmers worked at the Artificial Intelligence Lab for far less money than they could have had anywhere else.  They got many kinds of nonmonetary rewards: fame and appreciation, for example.  And creativity is also fun, a reward in itself.
de: Seit mehr als zehn Jahren haben viele der weltweit besten Programmierer im KI-Labor für weit weniger Geld gearbeitet, als sie anderswo hätten verdienen können. Sie erhielten nicht-finanzielle Belohnungen: Ruhm und Anerkennung, zum Beispiel. Und Kreativität ist auch Spaß, eine Belohnung in sich.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Then most of them left when offered a chance to do the same interesting work for a lot of money.
de: Dann gingen die meisten von ihnen, als sich eine Chance bot, dieselbe interessante Arbeit für viel Geld zu tun.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: What the facts show is that people will program for reasons other than riches; but if given a chance to make a lot of money as well, they will come to expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly in competition with high-paying ones, but they do not have to do badly if the high-paying ones are banned.
de: Die Tatsachen zeigen, dass Menschen aus anderen Gründen als Reichtum programmieren; aber wenn sich ihnen eine Chance bietet, mehr Geld zu verdienen, werden sie es zu Recht erwarten und auch einfordern. Niedrig zahlende Unternehmen sehen schlecht im Wettbewerb mit hoch zahlenden aus, müssen sich aber nicht schlecht machen, wenn hoch zahlende untersagt sind.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Wir benötigen die Programmierer unbedingt. Wenn sie möchten, dass wir aufhören unseren Mitmenschen zu helfen, müssen wir folgen.</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.  Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!
de: Sie können niemals so verzweifelt sein, dass Sie derartigen Forderungen nachgeben müssen. Vergessen Sie nicht: Millionen für die Verteidigung, aber nicht einen Cent für Anerkennung!

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong>
de: <strong><cite><q>Programmierer müssen von irgendetwas leben.</q></cite></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways that programmers could make a living without selling the right to use a program.  This way is customary now because it brings programmers and businessmen the most money, not because it is the only way to make a living.  It is easy to find other ways if you want to find them.  Here are a number of examples.
de: Kurzfristig ist das wahr. Es gibt jedoch viele Möglichkeiten, mit denen Programmierer Ihren Lebensunterhalt verdienen können, ohne den Verkauf von Programmrechten zu nutzen. Dieser Weg ist jetzt üblich, weil er Programmierern und Geschäftsleuten das meiste Geld einbringt und nicht, weil es der einzige Weg ist, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Es ist leicht, andere Wege zu finden, wenn man sie finden möchte. Hier sind einige Beispiele.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of operating systems onto the new hardware.
de: Ein Rechnerhersteller, der einen neuen Rechner einführt, zahlt für die Portierung des Betriebssystems auf die neue Hardware.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The sale of teaching, handholding and maintenance services could also employ programmers.
de: Programmierer können auch in der Schulung, der Benutzerhilfe und der Wartung beschäftigt werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Users with related needs can form users' groups, and pay dues.  A group would contract with programming companies to write programs that the group's members would like to use.
de: Benutzer mit ähnlichen Bedürfnissen können Benutzergruppen bilden und Beiträge zahlen. Die Gruppe würde dann Programmierfirmen damit beauftragen, Programme zu schreiben, die die Mitglieder verwenden möchten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All sorts of development can be funded with a Software Tax:
de: Alle Arten der Entwicklung können mit einer Softwaresteuer finanziert werden:

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Suppose everyone who buys a computer has to pay x percent of the price as a software tax.  The government gives this to an agency like the NSF to spend on software development.
de: Angenommen, jeder, der einen Rechner kauft, muss x Prozent des Preises als Softwaresteuer entrichten. Die Regierung gibt dieses Geld einer Agentur wie der <span xml:lang="en" lang="en">National Science Foundation</span> (NSF), um es für die Softwareentwicklung einzusetzen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But if the computer buyer makes a donation to software development himself, he can take a credit against the tax.  He can donate to the project of his own choosing&mdash;often, chosen because he hopes to use the results when it is done.  He can take a credit for any amount of donation up to the total tax he had to pay.
de: Wenn aber der Rechnerkäufer selbst für die Softwareentwicklung spendet, wird die Spende mit der Softwaresteuer verrechnet. Er kann für das Projekt seiner Wahl spenden&#160;&#8209;&#160;häufig gewählt in der Hoffnung, die fertigen Ergebnisse verwenden zu können. Er kann eine Gutschrift für jeden Spendenbeitrag bis zur gesamten Steuerschuld, die er zu zahlen hatte, anrechnen lassen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The total tax rate could be decided by a vote of the payers of the tax, weighted according to the amount they will be taxed on.
de: Der gesamte Steuersatz könnte durch ein Votum der Steuerzahler beschlossen werden, entsprechend dem auf sie zu besteuernden Betrag.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The consequences:
de: Die Konsequenzen:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: The computer-using community supports software development.
de: Die rechnernutzende Gemeinschaft unterstützt die Softwareentwicklung.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: This community decides what level of support is needed.
de: Diese Gemeinschaft entscheidet, welches Niveau der Unterstützung erforderlich ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Users who care which projects their share is spent on can choose this for themselves.
de: Benutzer, denen es darauf ankommt, an welchen Projekten sie sich beteiligen, können dies selbst entscheiden.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, making programs free is a step toward the postscarcity world, where nobody will have to work very hard just to make a living.  People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid prospecting.  There will be no need to be able to make a living from programming.
de: Auf lange Sicht sind freie Programme ein Schritt in Richtung einer Welt ohne Mangel, in der niemand hart arbeiten muss, um den Lebensunterhalt zu verdienen. Die Menschen werden frei sein sich selbst Aktivitäten zu widmen, die Freude machen, wie der Programmierung, nach den geforderten zehn Wochenstunden notwendiger Aufgaben, wie beispielsweise Verwaltung, Familienberatung, Roboterreparatur und Asteroidenprospektierung. Es wird keine Notwendigkeit geben, von Programmierung zu leben.

note: type: Content of: <div><p>
en: We have already greatly reduced the amount of work that the whole society must do for its actual productivity, but only a little of this has translated itself into leisure for workers because much nonproductive activity is required to accompany productive activity.  The main causes of this are bureaucracy and isometric struggles against competition.  Free software will greatly reduce these drains in the area of software production.  We must do this, in order for technical gains in productivity to translate into less work for us.
de: Wir haben bereits die Menge an Arbeit, welche die Gesellschaft für ihre Produktivität aufbringen muss, gewaltig reduzieren können, aber nur ein kleiner Teil davon übertrug sich in mehr Freizeit für Arbeitnehmer, weil jede produktive Aktivität zwangsläufig von viel unproduktiver Aktivität begleitet wird. Die Hauptursachen dafür sind Bürokratie und gegenseitige Kämpfe gegen die Konkurrenz. Freie Software wird diese Auswüchse auf dem Gebiet der Softwareentwicklung stark reduzieren. Wir müssen so handeln, um technische Fortschritte in Sachen Produktivität zu erzielen, die sich in weniger Arbeit für uns alle äußern werden.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
de: Fußnoten

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The wording here was careless.  The intention was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never the intent; later on, the manifesto mentions the possibility of companies providing the service of distribution for a profit.  Subsequently I have learned to distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and &ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is software that users have the freedom to distribute and change.  Some users may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support improving the software, so much the better.  The important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate with others in using it.
de: <a href="#f1-ref">↗</a> Diese Wortwahl war ein wenig sorglos. Die Absicht war, dass niemand für die <em>Erlaubnis</em> zahlen muss, das GNU-System zu benutzen. Dieses geht jedoch nicht aus der Formulierung hervor und man interpretiert dies häufig mit den Worten, dass Kopien von GNU stets ohne oder höchstens gegen geringes Entgelt verbreitet werden sollen. Dies war nie die Absicht; weiter unten erwähnt das Manifest die Möglichkeit der Erbringung von Vertriebsdienstleistungen für Unternehmen zur Gewinnerzielung. Anschließend habe ich gelernt, sorgfältig zwischen <em>frei</em> im Sinne von Freiheit und <em>frei</em> im Sinne von Preis zu unterscheiden. Freie Software ist Software, deren Benutzer die Freiheit haben, sie weiterzugeben und zu ändern. Einige werden ihre Kopien kostenlos erhalten, andere dafür bezahlen&#160;&#8209;&#160;und wenn diese Gelder dazu beitragen, die Software weiter zu verbessern, um so besser. Wichtig ist, dass jedermann, der eine Kopie besitzt, auch die Freiheit beim Gebrauch dieser Kopie mit anderen zu kooperieren hat.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now recommend avoiding this expression when talking about free software.  See &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.
de: <a href="#f2a-ref">↗</a>  Der Ausdruck <em>verschenken</em> ist ein weiteres Indiz dafür, dass ich noch nicht eindeutig die Frage von Preis und Freiheit getrennt hatte. Wir empfehlen nun dieser Ausdruck zu vermeiden, wenn es um Freie Software geht. Siehe <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"><em>Zu vermeidende Wörter</em></a> für weitere Informationen.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Several such companies now exist.
de: <a href="#f3-ref">↗</a> Inzwischen gibt es mehrere solcher Unternehmen.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A group of computer companies pooled funds around 1991 to support maintenance of the GNU C Compiler.
de: <a href="#f5-ref">↗</a> Eine Gruppe von Rechnerfirmen hat um 1991 Kapital angesammelt, um die Wartung des GNU C-Compilers zu unterstützen.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: I think I was mistaken in saying that proprietary software was the most common basis for making money in software.  It seems that actually the most common business model was and is development of custom software.  That does not offer the possibility of collecting rents, so the business has to keep doing real work in order to keep getting income.  The custom software business would continue to exist, more or less unchanged, in a free software world.  Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn less in a free software world.
de: <a href="#f8-ref">↗</a> Ich glaube, ich irrte mich zu sagen, dass proprietäre Software der häufigste Grund ist, um mit Software Geld zu verdienen. Es scheint, dass es tatsächlich das häufigste Geschäftsmodell wurde und die Entwicklung von benutzerdefinierter Software ist. Das bietet nicht die Möglichkeit Mieten einzunehmen, also muss das Unternehmen weiterhin die eigentliche Arbeit erledigen, um ständig Einnahmen zu haben. Das benutzerdefinierte Softwaregeschäft wird weiterhin, mehr oder weniger unverändert, in einer Freie-Software-Welt der freien Software existieren. Deshalb erwarte ich nicht, dass die meisten bezahlten Programmierer weniger in einer Welt der freien Software verdienen würden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of this document, in any medium, provided that the copyright notice and permission notice are preserved, and that the distributor grants the recipient permission for further redistribution as permitted by this notice.
de: Die Genehmigung zum unveränderten Kopieren und Vertreiben dieses Dokuments mit jedem Medium wird <!--weltweit -->erteilt, sofern <ins>der vorstehende Urheberrechtshinweis in allen Kopien des Dokuments wiedergegeben wird und </ins>sowohl der Urheberrechtshinweis als auch dieser Genehmigungsvermerk enthalten sind und der Distributor dem Empfänger die Berechtigung für den Weitervertrieb gewährt, wie durch diesen Vermerk erteilt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Modified versions may not be made.
de: Modifizierte Versionen dürfen nicht gemacht werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013, 2014, 2015 (basiert auf einer Übersetzung von Peter Gerwinski, 2002).

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
