www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (116 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation
el: Το μανιφέστο του GNU - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Manifesto
el: Το μανιφέστο του GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> in 1985 to ask for support in developing the GNU operating system.  Part of the text was taken from the original announcement of 1983.  Through 1987, it was updated in minor ways to account for developments; since then, it seems best to leave it unchanged.
el: Το μανιφέστο του GNU (το οποίο ακολουθεί παρακάτω) γράφτηκε από τον <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> το 1985 για να ζητήσει υποστήριξη στην ανάπτυξη του λειτουργικού συστήματος GNU. Μέρος του κειμένου προέρχεται από την αρχική αναγγελία του 1983. Έως το 1987, ενημερώθηκε σε δευτερεύοντα σημεία προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις· από τότε φαίνεται καλύτερο να παραμένει χωρίς αλλαγές.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Since that time, we have learned about certain common misunderstandings that different wording could help avoid.  Footnotes added since 1993 help clarify these points.
el: Από τότε, μάθαμε για συγκεκριμένες κοινές παρεξηγήσεις, τις οποίες μια διαφορετική διατύπωση θα βοηθούσε να είχαν αποφευχθεί.  Οι υποσημειώσεις που προστέθηκαν από το 1993 βοηθούν στη διευκρίνιση αυτών των σημείων.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you want to install the GNU/Linux system, we recommend you use one of the <a href="/distros">100% free software GNU/Linux distributions</a>.  For how to contribute, see <a href="/help/help.html">gnu.org/help</a>.
el: Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε το σύστημα GNU/Linux, συνιστούμε τη χρήση μιας από τις <a href="/distros">διανομές GNU/Linux με 100% ελεύθερο λογισμικό</a>.  Για το πως να συνεισφέρετε, δείτε το <a href="/help/help.html">gnu.org/help</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project is part of the Free Software Movement, a campaign for <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom for users of software</a>.  It is a mistake to associate GNU with the term &ldquo;open source&rdquo;&mdash;that term was coined in 1998 by people who disagree with the Free Software Movement's ethical values.  They use it to promote an <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">amoral approach</a> to the same field.
el: Το Έργο GNU είναι τμήμα της Κίνησης για Ελεύθερο Λογισμικό, μία καμπάνια για <a href="/philosophy/free-sw.el.html">ελευθερία των χρηστών του λογισμικού</a>.  Είναι λάθος να συσχετίζετε το GNU με τον όρο &ldquo;ανοιχτός κώδικας&rdquo;&mdash;αυτός ο όρος δημιουργήθηκε το 1998 από ανθρώπους που διαφωνούν με τις ηθικές αξίες  της Κίνησης για Ελεύθερο Λογισμικό.  Τον χρησιμοποιούν για να προωθήσουν μια <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.el.html">άσχετη με την ηθική προσέγγιση</a> στο ίδιο πεδίο.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What's GNU? Gnu's Not Unix!
el: Τι είναι το GNU; Το Gnu δεν είναι Unix! (Gnu's Not Unix!)

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete Unix-compatible software system which I am writing so that I can give it away free to everyone who can use it&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a>. Several other volunteers are helping me.  Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed.
el: To GNU, το οποίο είναι συντομογραφία του Gnu's Not Unix, είναι το όνομα του πλήρους, συμβατού με Unix συστήματος λογισμικού που γράφω, ώστε να το δώσω ελεύθερα σε οποιονδήποτε μπορεί να το χρησιμοποιήσει&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a>. Διάφοροι άλλοι εθελοντές με βοηθούν.  Χρειάζονται ιδιαίτερα συνεισφορές σε χρόνο, χρήμα, προγράμματα και εξοπλισμό.

note: type: Content of: <div><p>
en: So far we have an Emacs text editor with Lisp for writing editor commands, a source level debugger, a yacc-compatible parser generator, a linker, and around 35 utilities.  A shell (command interpreter) is nearly completed.  A new portable optimizing C compiler has compiled itself and may be released this year.  An initial kernel exists but many more features are needed to emulate Unix.  When the kernel and compiler are finished, it will be possible to distribute a GNU system suitable for program development.  We will use TeX as our text formatter, but an nroff is being worked on.  We will use the free, portable X Window System as well.  After this we will add a portable Common Lisp, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things, plus online documentation.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and more.
el: Μέχρι τώρα έχουμε έναν επεξεργαστή κειμένου, τον Emacs, με Lisp για συγγραφή εντολών επεξεργασίας κειμένου, έναν αποσφαλματωτή πηγαίου κώδικα, μία συμβατή με yacc γεννήτρια συντακτικών αναλυτών, ένα συνδέτη (linker) και κάπου 35 βοηθητικά προγράμματα.  Ένα κέλυφος (μεταφραστής εντολών) είναι σχεδόν έτοιμο.  Ένας νέος φορητός μεταγλωττιστής της C με βελτιστοποιήσεις έχει μεταγλωττίσει τον εαυτό του και μπορεί να διατεθεί φέτος.  Ένας αρχικός πυρήνας υπάρχει, αλλά χρειάζονται πολλά χαρακτηριστικά ακόμα για να εξομοιώσει το Unix.  Όταν ο πυρήνας και ο μεταγλωττιστής είναι έτοιμοι, θα είναι δυνατόν να διανεμηθεί ένα σύστημα GNU κατάλληλο για ανάπτυξη λογισμικού.  Θα χρησιμοποιήσουμε το TeX ως το μορφοποιητή κειμένου μας, αλλά κι ένα nroff είναι υπό κατασκευή.  Θα χρησιμοποιήσουμε επίσης το ελεύθερο, φορητό Σύστημα Παραθύρων X.  Στη συνέχεια, θα προσθέσουμε μια φορητή Common Lisp, ένα παιχνίδι Empire, ένα πρόγραμμα λογιστικών φύλλων, κι εκατοντάδες άλλα πράγματα, συν on-line τεκμηρίωση.  Ελπίζουμε να προμηθεύσουμε, τελικά, ο,τιδήποτε χρήσιμο έρχεται συνήθως μαζί με ένα σύστημα Unix, και περισσότερα ακόμη.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer file names, file version numbers, a crashproof file system, file name completion perhaps, terminal-independent display support, and perhaps eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will try to support UUCP, MIT Chaosnet, and Internet protocols for communication.
el: Το GNU θα μπορεί να τρέχει προγράμματα Unix, αλλά δεν θα είναι ολόϊδιο με το Unix.  Θα κάνουμε όλες τις βελτιώσεις που είναι κατάλληλες, βασισμένοι στην εμπειρία μας με άλλα λειτουργικά συστήματα.  Ειδικότερα, σκοπεύουμε να έχουμε μακρύτερα ονόματα αρχείων, αριθμό έκδοσης αρχείων, ένα ανθεκτικό στις καταρρεύσεις σύστημα αρχείων, πιθανόν συμπλήρωση ονομάτων αρχείων, ανεξάρτητη από τερματικό υποστήριξη οθόνης, και ίσως τελικά ένα βασισμένο σε Lisp σύστημα παραθύρων, μέσα από το οποίο διάφορα προγράμματα Lisp και κοινά προγράμματα Unix θα μπορούν να μοιράζονται μια κοινή οθόνη.  Τόσο η C όσο και η Lisp θα είναι διαθέσιμες ως γλώσσες προγραμματισμού του συστήματος.  Θα προσπαθήσουμε να υποστηρίξουμε τα UUCP, MIT Chaosnet, και τα πρωτόκολλα του Διαδικτύου για επικοινωνίες.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with virtual memory, because they are the easiest machines to make it run on.  The extra effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants to use it on them.
el: Το GNU στοχεύει αρχικά σε μηχανές της κλάσης των 68000/16000 με εικονική μνήμη, διότι είναι οι ευκολότερες μηχανές για να το κάνουμε να τρέξει σ' αυτές.  Η επιπλέον προσπάθεια για να τρέξει σε μικρότερες μηχανές, θα μείνει σε όσους επιθυμούν να το χρησιμοποιήσουν σ' εκείνες.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the word &ldquo;GNU&rdquo; when it is the name of this project.
el: Για την αποφυγή τρομερής σύγχυσης, παρακαλούμε προφέρετε το <em>g</em> στη λέξη &ldquo;GNU&rdquo;  όταν είναι το όνομα αυτού του έργου.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why I Must Write GNU
el: Γιατί πρέπει να γράψω το GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  Software sellers want to divide the users and conquer them, making each user agree not to share with others.  I refuse to break solidarity with other users in this way.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.  For years I worked within the Artificial Intelligence Lab to resist such tendencies and other inhospitalities, but eventually they had gone too far: I could not remain in an institution where such things are done for me against my will.
el: Θεωρώ πως ο Χρυσός Κανόνας απαιτεί ότι εάν μου αρέσει ένα πρόγραμμα, πρέπει να το μοιράζομαι με άλλους ανθρώπους που τους αρέσει επίσης.  Οι πωλητές λογισμικού θέλουν να διαιρέσουν τους χρήστες και να τους κατακτήσουν, κάνοντας τον κάθε χρήστη να συμφωνεί να μη μοιράζεται με άλλους.  Αρνούμαι να διαρρήξω την αλληλεγγύη με τους άλλους χρήστες κατ' αυτόν τον τρόπο.  Δεν μπορώ με ήσυχη την συνείδηση να υπογράψω μια συμφωνία εμπιστευτικότητας ή μια άδεια λογισμικού.  Για χρόνια εργάστηκα στο Εργαστήριο Τεχνητής Νοημοσύνης ώστε να αντιταχθώ σε τέτοιες κλίσεις και άλλες αφιλόξενες πρακτικές, αλλά τελικά είχαν πάει υπερβολικά μακριά: δεν μπορούσα να παραμένω σε ένα ίδρυμα όπου συμβαίνουν τέτοια πράγματα για μένα, ενάντια στη θέλησή μου.

note: type: Content of: <div><p>
en: So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.  I have resigned from the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU away&#8239;<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a>.
el: Προκειμένου να μπορώ να συνεχίσω να χρησιμοποιώ υπολογιστές χωρίς ατίμωση, αποφάσισα να συναθροίσω ένα ικανό σώμα ελεύθερου λογισμικού, έτσι ώστε να έχω τη δυνατότητα να πορεύομαι χωρίς κανένα λογισμικό που δεν είναι ελεύθερο.  Παραιτήθηκα από το Εργαστήριο Τεχνητής Νοημοσύνης, ώστε να αρνηθώ στο MIT οποιαδήποτε νομική δικαιολογία που να με εμποδίσει να διαθέσω το GNU δωρεάν&#8239;<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why GNU Will Be Compatible with Unix
el: Γιατί το GNU θα είναι συμβατό με το Unix

note: type: Content of: <div><p>
en: Unix is not my ideal system, but it is not too bad.  The essential features of Unix seem to be good ones, and I think I can fill in what Unix lacks without spoiling them.  And a system compatible with Unix would be convenient for many other people to adopt.
el: Το Unix δεν είναι το ιδανικό λειτουργικό σύστημα για μένα, αλλά δεν είναι πολύ κακό.  Τα βασικά χαρακτηριστικά του Unix μοιάζουν να είναι καλά, και νομίζω ότι μπορώ να συμπληρώσω ό,τι λείπει από το Unix, χωρίς να τα αλλοιώσω.  Κι ένα λειτουργικό σύστημα συμβατό με to Unix θα ήταν βολικό για πολλούς άλλους ανθρώπους να το υιοθετήσουν.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How GNU Will Be Available
el: Πώς θα γίνει η διάθεση του GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU is not in the public domain.  Everyone will be permitted to modify and redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its further redistribution.  That is to say, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a> modifications will not be allowed.  I want to make sure that all versions of GNU remain free.
el: Το GNU δεν είναι στη δημόσια κυριότητα (public domain).  Θα επιτρέπεται στον καθένα να μετατρέπει και να αναδιανέμει το GNU, αλλά κανένας διανομέας δεν θα επιτρέπεται να περιορίσει την περαιτέρω αναδιανομή του.  Δηλαδή, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ιδιοκτητικές</a>  μετατροπές δεν θα επιτρέπονται.  Θέλω να εξασφαλίσω πως όλες οι εκδόσεις του GNU θα παραμείνουν ελεύθερες.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Many Other Programmers Want to Help
el: Γιατί πολλοί άλλοι προγραμματιστές θέλουν να βοηθήσουν

note: type: Content of: <div><p>
en: I have found many other programmers who are excited about GNU and want to help.
el: Έχω βρει πολλούς άλλους προγραμματιστές που είναι ενθουσιασμένοι με το GNU και θέλουν να βοηθήσουν.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many programmers are unhappy about the commercialization of system software.  It may enable them to make more money, but it requires them to feel in conflict with other programmers in general rather than feel as comrades.  The fundamental act of friendship among programmers is the sharing of programs; marketing arrangements now typically used essentially forbid programmers to treat others as friends.  The purchaser of software must choose between friendship and obeying the law.  Naturally, many decide that friendship is more important.  But those who believe in law often do not feel at ease with either choice.  They become cynical and think that programming is just a way of making money.
el: Πολλοί προγραμματιστές είναι δυστυχείς με την εμπορευματοποίηση του λογισμικού συστημάτων.  Μπορεί να τους επιτρέπει να κερδίζουν περισσότερα χρήματα, αλλά απαιτεί από αυτούς να είναι σε σύγκρουση με τους άλλους προγραμματιστές εν γένει παρά να νοιώθουν ως συνάδελφοι.  Η πρωταρχική πράξη φιλίας ανάμεσα στους προγραμματιστές είναι ο διαμοιρασμός των προγραμμάτων· οι τωρινές τυπικές διευθετήσεις του μάρκετινγκ ουσιαστικά απαγορεύουν στους προγραμματιστές να φέρονται σε άλλους ως φίλους.  Ο αγοραστής του λογισμικού πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στη φιλία και την τήρηση του νόμου.  Φυσικά, πολλοί αποφασίζουν πως η φιλία είναι πιο σημαντική.  Αλλά όσοι πιστεύουν στο νόμο, συχνά δεν αισθάνονται άνετα με καμία από τις δυο επιλογές.  Γίνονται κυνικοί και πιστεύουν πώς ο προγραμματισμός είναι απλώς ένας τρόπος να κερδίζει κανείς χρήματα.

note: type: Content of: <div><p>
en: By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be hospitable to everyone and obey the law.  In addition, GNU serves as an example to inspire and a banner to rally others to join us in sharing.  This can give us a feeling of harmony which is impossible if we use software that is not free.  For about half the programmers I talk to, this is an important happiness that money cannot replace.
el: Με το να εργάζεται κανείς επάνω στο GNU και με το να το χρησιμοποιεί αντί για ιδιοκτητικά προγράμματα, μπορούμε να είμαστε φιλόξενοι προς τον καθένα και να υπακούμε το νόμο.  Επιπροσθέτως, το GNU υπηρετεί ως ένα παράδειγμα για να εμπνεύσει κι ένα λάβαρο για να κινητοποιήσει άλλους να ενωθούν μαζί μας στο διαμοιρασμό.  Αυτό μπορεί να μας δώσει ένα αίσθημα αρμονίας, πράγμα αδύνατον εάν χρησιμοποιούμε λογισμικό που δεν είναι ελεύθερο.  Για σχεδόν τους μισούς από τους προγραμματιστές που απευθύνομαι, αυτή είναι μια σημαντική ευτυχία την οποία τα χρήματα δεν μπορούν να την αντικαταστήσουν.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How You Can Contribute
el: Πως μπορείτε να συνεισφέρετε

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (Nowadays, for software tasks to work on, see the <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">High Priority Projects list</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted list</a>, the general task list for GNU software packages. For other ways to help, see <a href="/help/help.html">the guide to helping the GNU operating system</a>.)
el: (Σήμερα, για να εργαστείτε σε έργα λογισμικού, δείτε τη <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">λίστα Έργων Υψηλής Προτεραιότητας</a> και τη <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">λίστα Ζητείται Βοήθεια GNU</a>, τη γενική λίστα εργασιών για τα GNU πακέτα λογισμικού.  Για άλλους τρόπους να βοηθήσετε, δείτε <a href="/help/help.html">τον οδηγό για να βοηθήσετε το λειτουργικό σύστημα GNU</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
el: Ζητώ από τους κατασκευαστές υπολογιστών δωρεές μηχανημάτων και χρημάτων.  Από τους ιδιώτες ζητώ δωρεές προγραμμάτων και εργασίας.

note: type: Content of: <div><p>
en: One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machines should be complete, ready to use systems, approved for use in a residential area, and not in need of sophisticated cooling or power.
el: Μία επίπτωση που μπορείτε να περιμένετε εάν δωρίσετε μηχανές, είναι ότι το GNU θα τρέχει σε αυτές νωρίτερα.  Οι μηχανές θα πρέπει να είναι ολόκληρα, έτοιμα προς χρήση συστήματα, εγκεκριμένα για χρήση σε κατοικημένες περιοχές, και χωρίς ανάγκη από ιδιαίτερη ψύξη ή παροχή ενέργειας.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have found very many programmers eager to contribute part-time work for GNU.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  A complete Unix system contains hundreds of utility programs, each of which is documented separately.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contributor can write a compatible replacement for a single Unix utility, and make it work properly in place of the original on a Unix system, then these utilities will work right when put together.  Even allowing for Murphy to create a few unexpected problems, assembling these components will be a feasible task.  (The kernel will require closer communication and will be worked on by a small, tight group.)
el: Έχω βρει πάρα πολλούς προγραμματιστές να ανυπομονούν να συνεισφέρουν εργασία μερικής απασχόλησης για το GNU.  Για τα περισσότερα έργα, τέτοια εργασία μερικής απασχόλησης θα ήταν πολύ δύσκολο να συντονιστεί· τα ανεξάρτητα γραμμένα τμήματα δεν θα λειτουργούσαν μαζί.  Αλλά για το συγκεκριμένη εργασία της αντικατάστασης του Unix, το πρόβλημα αυτό εκλείπει.  Ένα πλήρες σύστημα Unix περιέχει εκατοντάδες βοηθητικά προγράμματα, καθένα εκ των οποίων έχει τη δική του τεκμηρίωση.  Οι περισσότερες προδιαγραφές διεπαφής είναι σταθερές λόγω της συμβατότητας με το Unix.  Εάν ο καθένας από τους συνεισφέροντες γράψει μία συμβατή αντικατάσταση ενός μεμονωμένου προγράμματος Unix και το κάνει να λειτουργήσει στη θέση του αυθεντικού σ' ένα Unix σύστημα, τότε αυτά τα προγράμματα θα λειτουργούν σωστά όταν τοποθετηθούν όλα μαζί.  Ακόμα κι επιτρέποντας στο Μέρφυ<sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup> να δημιουργήσει μερικά μη αναμενόμενα προβλήματα, το να συναρμολογήσει κανείς αυτά τα κομμάτια θα είναι μια επιτεύξιμη εργασία.  (Ο πυρήνας θα απαιτήσει στενότερη επικοινωνία και θα πραγματοποιηθεί από μια μικρή, σφιχτή ομάδα.)

note: type: Content of: <div><p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high by programmers' standards, but I'm looking for people for whom building community spirit is as important as making money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
el: Εάν λάβω δωρεές χρημάτων, πιθανόν να μπορέσω να προσλάβω μερικούς ανθρώπους υπό ολική ή μερική απασχόληση.  Ο μισθός δεν θα είναι υψηλός με τα στάνταρντ των προγραμματιστών, αλλά ενδιαφέρομαι γι' ανθρώπους για τους οποίους το κτίσιμο πνεύματος κοινότητας είναι εξίσου σημαντικό με το να κερδίζουν χρήματα.  Το βλέπω ως έναν τρόπο να γίνει δυνατόν σε αφοσιωμένους ανθρώπους να μπορέσουν να αφιερώσουν πλήρως την ενέργειά τους εργαζόμενοι στο GNU, με το να τους απαλλάξει από την ανάγκη να εξοικονομούν τα προς το ζην με άλλο τρόπο.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why All Computer Users Will Benefit
el: Γιατί όλοι οι χρήστες υπολογιστών θα ωφεληθούν

note: type: Content of: <div><p>
en: Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software free, just like air&#8239;<a class="ftn" href="#f2">[3]</a>.
el: Όταν το GNU γραφτεί, ο καθένας θα μπορεί να αποκτήσει καλό λογισμικό συστήματος ελεύθερα, ακριβώς όπως τον αέρα&#8239;<a class="ftn" href="#f2">[3]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.  It means that much wasteful duplication of system programming effort will be avoided.  This effort can go instead into advancing the state of the art.
el: Αυτό σημαίνει πολύ περισσότερα από το να γλυτώσουν όλοι το κόστος μιας άδειας χρήσης Unix.  Σημαίνει πως θα αποφευχθεί πολλή χαμένη αντιγραφή προσπάθειας προγραμματισμού συστημάτων.  Αυτή η προσπάθεια μπορεί αντίθετα να κατευθυνθεί προς την πρόοδο του επιπέδου της τεχνολογίας.

note: type: Content of: <div><p>
en: Complete system sources will be available to everyone.  As a result, a user who needs changes in the system will always be free to make them himself, or hire any available programmer or company to make them for him.  Users will no longer be at the mercy of one programmer or company which owns the sources and is in sole position to make changes.
el: Πλήρεις κώδικες συστήματος θα είναι διαθέσιμοι στον καθένα.  Ως αποτέλεσμα, ένας χρήστης ο οποίος χρειάζεται αλλαγές στο σύστημα, θα είναι πάντοτε ελεύθερος να τις κάνει ο ίδιος, ή να προσλάβει οποιονδήποτε διαθέσιμο προγραμματιστή ή εταιρεία για να τις κάνει γι' αυτόν.  Οι χρήστες δεν θα είναι πλέον στο έλεος ενός προγραμματιστή ή εταιρείας που κατέχει τον πηγαίο κώδικα και είναι στην αποκλειστική θέση να κάνει αλλαγές.

note: type: Content of: <div><p>
en: Schools will be able to provide a much more educational environment by encouraging all students to study and improve the system code.  Harvard's computer lab used to have the policy that no program could be installed on the system if its sources were not on public display, and upheld it by actually refusing to install certain programs.  I was very much inspired by this.
el: Τα σχολεία θα είναι σε θέση να παρέχουν ένα πολύ πιο διδακτικό περιβάλλον με το να ενθαρρύνουν όλους τους μαθητές να μελετήσουν και να βελτιώσουν τον κώδικα του συστήματος.  Το εργαστήριο υπολογιστών του Χάρβαρντ, είχε την πολιτική πως κανένα πρόγραμμα δεν μπορούσε να εγκατασταθεί στα συστήματά τους, εάν ο κώδικάς του δεν ήταν σε κοινή θέα, και την διατηρούσε με την άρνησή του να εγκαταστήσει κάποια προγράμματα.  Αυτό υπήρξε μεγάλη έμπνευση για μένα.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, the overhead of considering who owns the system software and what one is or is not entitled to do with it will be lifted.
el: Τελικά η επιβάρυνση της συλλογής για το ποιος είναι ιδιοκτήτης του λογισμικού συστήματος και το τι μπορεί και τι δεν μπορεί κάποιος να κάνει με αυτό, θα απαλειφθεί.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arrangements to make people pay for using a program, including licensing of copies, always incur a tremendous cost to society through the cumbersome mechanisms necessary to figure out how much (that is, which programs) a person must pay for.  And only a police state can force everyone to obey them.  Consider a space station where air must be manufactured at great cost: charging each breather per liter of air may be fair, but wearing the metered gas mask all day and all night is intolerable even if everyone can afford to pay the air bill.  And the TV cameras everywhere to see if you ever take the mask off are outrageous.  It's better to support the air plant with a head tax and chuck the masks.
el: Οι διευθετήσεις για να αναγκαστούν οι άνθρωποι να πληρώνουν για να χρησιμοποιούν ένα πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των αδειών χρήσης, επιφέρουν πάντα ένα τεράστιο έξοδο στην κοινωνία λόγω των ανελαστικών μηχανισμών που είναι αναγκαίοι προκειμένου να οριστεί πόσο (δηλαδή για ποια προγράμματα) πρέπει κάποιος να πληρώσει.  Και μόνο ένα αστυνομικό κράτος μπορεί να τους αναγκάσει όλους να υπακούσουν.  Σκεφτείτε έναν διαστημικό σταθμό, όπου ο αέρας κατασκευάζεται με υψηλό κόστος. Χρεώνοντας καθέναν που αναπνέει με το λίτρο μπορεί να είναι δίκαιο, αλλά το να φοράει κανείς τη μάσκα-μετρητή μέρα-νύχτα είναι αβάσταχτο, ακόμα και εάν όλοι έχουν να πληρώσουν για τον αέρα.  Και οι τηλεοπτικές κάμερες παντού, ώστε να βλέπουν εάν ποτέ αφαιρείτε τη μάσκα, είναι εξωφρενικό.  Είναι καλύτερα να υποστηριχθεί οικονομικά η παραγωγή αέρα με έναν κεφαλικό φόρο και να πετάξουμε τις μάσκες.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as breathing, and as productive.  It ought to be as free.
el: Η αντιγραφή ολόκληρου ή τμημάτων ενός προγράμματος είναι εξίσου φυσικό για έναν προγραμματιστή όσο και η αναπνοή, και εξίσου παραγωγικό.  Θα έπρεπε να είναι και εξίσου ελεύθερο.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Some Easily Rebutted Objections to GNU's Goals
el: Κάποιες εύκολα ανασκευάσιμες αντιρρήσεις για τους στόχους του GNU

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means they can't rely on any support.&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Κανείς δεν θα το χρησιμοποιήσει εάν είναι δωρεάν, διότι αυτό σημαίνει πώς δεν μπορoύν να υπολογίζουν σε οποιαδήποτε υποστήριξη.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing the support.&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Πρέπει να χρεώνεις για το πρόγραμμα, ώστε να παρέχεις υποστήριξη.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free without service, a company to provide just service to people who have obtained GNU free ought to be profitable&#8239;<a class="ftn" href="#f3">[4]</a>.
el: Εάν οι άνθρωποι θα προτιμούσαν να πληρώνουν για το GNU συν την υποστήριξη, παρά να το λαμβάνουν ελεύθερα χωρίς υπηρεσίες, τότε μια εταιρεία που θα παρείχε υποστήριξη και μόνο σε όσους απέκτησαν το GNU δωρεάν θα όφειλε να είναι επικερδής&#8239;<a class="ftn" href="#f3">[4]</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We must distinguish between support in the form of real programming work and mere handholding.  The former is something one cannot rely on from a software vendor.  If your problem is not shared by enough people, the vendor will tell you to get lost.
el: Πρέπει να κάνουμε διάκριση ανάμεσα στην υποστήριξη με τη μορφή πραγματικής προγραμματιστικής εργασίας και το σκέτο σφίξιμο του χεριού.  Το πρώτο είναι κάτι που δεν μπορούμε να περιμένουμε από έναν προμηθευτή λογισμικού.  Εάν το πρόβλημά σας δεν είναι κοινό με αρκετούς άλλους ανθρώπους, ο προμηθευτής θα σας πει να πάτε να χαθείτε.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If your business needs to be able to rely on support, the only way is to have all the necessary sources and tools.  Then you can hire any available person to fix your problem; you are not at the mercy of any individual.  With Unix, the price of sources puts this out of consideration for most businesses.  With GNU this will be easy.  It is still possible for there to be no available competent person, but this problem cannot be blamed on distribution arrangements.  GNU does not eliminate all the world's problems, only some of them.
el: Εάν η επιχείρησή σας χρειάζεται να βασιστεί σε υποστήριξη, ο μόνος τρόπος είναι να έχετε όλα τα απαραίτητα εργαλεία και τους κώδικες διαθέσιμους.  Τότε θα μπορείτε να προσλάβετε οποιονδήποτε διαθέσιμο για να σας λύσει το πρόβλημα· δεν είστε στο έλεος ενός και μόνο προσώπου.  Με το Unix, το κόστος του κώδικα τοποθετεί το παραπάνω εκτός σκέψης για τις περισσότερες επιχειρήσεις.  Με το GNU αυτό θα είναι εύκολο.  Είναι ακόμη πιθανό να μην υπάρχει διαθέσιμο κάποιο ικανό πρόσωπο, αλλά αυτό το πρόβλημα δεν μπορεί ν' αποδοθεί στις διευθετήσεις της διάθεσης.  Το GNU δεν λύνει όλα τα προβλήματα του κόσμου, απλώς μερικά από αυτά.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Meanwhile, the users who know nothing about computers need handholding: doing things for them which they could easily do themselves but don't know how.
el: Εν τω μεταξύ, οι χρήστες που δεν γνωρίζουν τίποτε από υπολογιστές χρειάζονται το κράτημα του χεριού· να γίνονται πράγματα γι' αυτούς τα οποία θα μπορούσαν να κάνουν και οι ίδιοι εύκολα, αλλά δεν ξέρουν πώς.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Such services could be provided by companies that sell just handholding and repair service.  If it is true that users would rather spend money and get a product with service, they will also be willing to buy the service having got the product free.  The service companies will compete in quality and price; users will not be tied to any particular one.  Meanwhile, those of us who don't need the service should be able to use the program without paying for the service.
el: Τέτοιες υπηρεσίες, θα μπορούσαν να παρέχονται από εταιρείες που απλώς πωλούν κράτημα του χεριού και σέρβις βλαβών.  Εάν είναι αλήθεια πως οι χρήστες θα προτιμούσαν να ξοδεύουν χρήματα ώστε να πάρουν ένα προϊόν με υποστήριξη, θα πληρώσουν και για ν' αγοράσουν υποστήριξη έχοντας πάρει το προϊόν δωρεάν.  Οι εταιρείες υποστήριξης θα ανταγωνίζονται σε τιμές και ποιότητα· οι χρήστες δεν θα είναι δεμένοι με κάποια συγκεκριμένη εταιρεία.  Εν τω μεταξύ, όποιοι από εμάς δεν χρειαζόμαστε την υπηρεσία, θα πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να χρησιμοποιούμε το πρόγραμμα χωρίς να πληρώσουμε για την υπηρεσία.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Δεν μπορείς να φτάσεις σε πολλούς ανθρώπους χωρίς διαφήμιση· και πρέπει να χρεώνεις για το πρόγραμμα, ώστε να υποστηρίξεις τη διαφήμιση.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get free.&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Δεν υπάρχει λόγος να διαφημίζεις ένα πρόγραμμα που μπορούν όλοι να το πάρουν ελεύθερα.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are various forms of free or very cheap publicity that can be used to inform numbers of computer users about something like GNU.  But it may be true that one can reach more microcomputer users with advertising.  If this is really so, a business which advertises the service of copying and mailing GNU for a fee ought to be successful enough to pay for its advertising and more.  This way, only the users who benefit from the advertising pay for it.
el: Υπάρχουν διάφορες μορφές δωρεάν ή πάρα πολύ φθηνής δημοσιότητας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ενημερωθεί μεγάλος αριθμός χρηστών υπολογιστών για κάτι σαν το GNU.  Αλλά ίσως είναι αλήθεια ότι κάποιος μπορεί να προσεγγίσει περισσότερους χρήστες μικροϋπολογιστών μέσω της διαφήμισης.  Εάν αυτό είναι πραγματικά έτσι, μια επιχείρηση που διαφημίζει την υπηρεσία αντιγραφής και αποστολής μέσω ταχυδρομείου του GNU με χρέωση, θα όφειλε να είναι αρκετά κερδοφόρα ώστε να πληρώνει για τις διαφημίσεις της και περισσότερα ακόμα.  Με αυτό τον τρόπο, μόνο οι χρήστες που επωφελούνται της διαφήμισης, πληρώνουν γι' αυτήν.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: On the other hand, if many people get GNU from their friends, and such companies don't succeed, this will show that advertising was not really necessary to spread GNU.  Why is it that free market advocates don't want to let the free market decide this?&#8239;<a class="ftn" href="#f4">[5]</a>
el: Από την άλλη, εάν πολλοί άνθρωποι πάρουν το GNU από τους φίλους τους και τέτοιες εταιρείες δεν τα καταφέρουν, αυτό θα δείξει ότι η διαφήμιση δεν ήταν πραγματικά απαραίτητη για να διαδοθεί το GNU.  Γιατί οι υπέρμαχοι της ελεύθερης αγοράς δε θέλουν ν' αφήσουν την ελεύθερη αγορά να το αποφασίσει αυτό;&#8239;<a class="ftn" href="#f4">[5]</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get a competitive edge.&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Η εταιρεία μου χρειάζεται ένα ιδιοκτητικό λειτουργικό σύστημα, ώστε να αποκτήσει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: GNU will remove operating system software from the realm of competition.  You will not be able to get an edge in this area, but neither will your competitors be able to get an edge over you.  You and they will compete in other areas, while benefiting mutually in this one.  If your business is selling an operating system, you will not like GNU, but that's tough on you.  If your business is something else, GNU can save you from being pushed into the expensive business of selling operating systems.
el: Tο GNU θα αφαιρέσει το λογισμικό λειτουργικών συστημάτων από την σφαίρα του ανταγωνισμού.  Δεν θα μπορείτε ν' αποκτήσετε πλεονέκτημα σ' αυτόν τον τομέα, αλλά ούτε και οι ανταγωνιστές σας θα μπορούν ν' αποκτήσουν πλεονέκτημα εναντίον σας.  Εσείς κι αυτοί θα ανταγωνίζεστε σε άλλους τομείς, ενώ παράλληλα θα έχετε αμοιβαίο όφελος σ' αυτό το συγκεκριμένο.  Εάν η επιχείρησή σας πουλάει ένα λειτουργικό σύστημα το GNU δεν θα σας αρέσει, αλλά αυτό είναι σκληρό για εσάς μόνο.  Εάν η επιχείρησή σας ασχολείται με άλλο αντικείμενο, το GNU μπορεί να σας γλυτώσει από το να σπρωχθείτε στην ακριβή επιχείρηση της πώλησης λειτουργικών συστημάτων.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I would like to see GNU development supported by gifts from many manufacturers and users, reducing the cost to each&#8239;<a class="ftn" href="#f5">[6]</a>.
el: Θα ήθελα να δω την ανάπτυξη του GNU να υποστηρίζεται με δωρεές από πολλούς κατασκευαστές και χρήστες, κατεβάζοντας το κόστος για τον καθένα&#8239;<a class="ftn" href="#f5">[6]</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their creativity?&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Δεν αξίζουν οι προγραμματιστές μια ανταμοιβή για τη δημιουργικότητά τους;&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If anything deserves a reward, it is social contribution.  Creativity can be a social contribution, but only in so far as society is free to use the results.  If programmers deserve to be rewarded for creating innovative programs, by the same token they deserve to be punished if they restrict the use of these programs.
el: Εάν κάτι αξίζει ανταμοιβής, αυτό είναι η κοινωνική προσφορά.  Η δημιουργικότητα μπορεί να είναι μια κοινωνική προσφορά, αλλά μόνο όσο η κοινωνία είναι ελεύθερη να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα.  Εάν οι προγραμματιστές αξίζουν ν' ανταμειφθούν για τη δημιουργία καινοτόμων προγραμμάτων, με την ίδια λογική αξίζουν να τιμωρηθούν εάν περιορίζουν τη χρήση αυτών των προγραμμάτων.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for his creativity?&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Δεν θα έπρεπε ένας προγραμματιστής να μπορεί να ζητήσει ανταμοιβή για τη δημιουργικότητά του;&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to maximize one's income, as long as one does not use means that are destructive.  But the means customary in the field of software today are based on destruction.
el: Δεν υπάρχει τίποτε κακό στο να θέλει κανείς να πληρωθεί για τη δουλειά του, ή στο να επιζητά να μεγιστοποιήσει το εισόδημά του, όσο τα μέσα που χρησιμοποιεί δεν είναι καταστρεπτικά.  Αλλά τα μέσα που συνηθίζονται στον κλάδο του λογισμικού σήμερα είναι βασισμένα στην καταστροφή.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Extracting money from users of a program by restricting their use of it is destructive because the restrictions reduce the amount and the ways that the program can be used.  This reduces the amount of wealth that humanity derives from the program.  When there is a deliberate choice to restrict, the harmful consequences are deliberate destruction.
el: Βγάζοντας χρήματα από τους χρήστες ενός προγράμματος μέσω του περιορισμού της χρήσης του είναι καταστρεπτικό, διότι οι περιορισμοί μειώνουν το ποσό και τους τρόπους με τους οποίους ένα πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.  Αυτό μειώνει το ποσό του πλούτου που η ανθρωπότητα παράγει από το πρόγραμμα.  Όταν υπάρχει μια ηθελημένη επιλογή να περιορίσεις, οι επιζήμιες συνέπειες είναι ηθελημένη καταστροφή.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The reason a good citizen does not use such destructive means to become wealthier is that, if everyone did so, we would all become poorer from the mutual destructiveness.  This is Kantian ethics; or, the Golden Rule.  Since I do not like the consequences that result if everyone hoards information, I am required to consider it wrong for one to do so.  Specifically, the desire to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in general of all or part of that creativity.
el: Ο λόγος για τον οποίο ένας καλός πολίτης δε χρησιμοποιεί τέτοιες καταστρεπτικές μεθόδους για να πλουτίσει είναι γιατί, εάν έκαναν όλοι το ίδιο, θα γινόμασταν όλοι φτωχότεροι από την αμοιβαία  καταστρεπτικότητα.  Αυτό είναι η Καντιανή ηθική, ή ο Χρυσός Κανόνας.  Από τη στιγμή που δεν μου αρέσουν οι συνέπειες που προκύπτουν εάν όλοι αποκρύπτουν πληροφορίες, πρέπει να το θεωρώ σφάλμα για κάποιον να το διαπράξει.  Ειδικότερα, η επιθυμία να ανταμειφθεί κανείς για τη δημιουργικότητά του δε δικαιολογεί το να στερεί τον κόσμο εν γένει από το όλον ή από μέρος της δημιουργικότητας αυτής.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Δεν θα πεινάσουν οι προγραμματιστές;&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us cannot manage to get any money for standing on the street and making faces.  But we are not, as a result, condemned to spend our lives standing on the street making faces, and starving.  We do something else.
el: Θα μπορούσα να απαντήσω πως κανείς δε γίνεται με το ζόρι προγραμματιστής.  Οι περισσότεροι από εμάς δε θα μπορούσαμε να βγάλουμε καθόλου χρήματα στεκόμενοι στο δρόμο και κάνοντας μορφασμούς.  Αλλά δεν είμαστε, ως αποτέλεσμα, καταδικασμένοι να περνάμε τη ζωή μας στητοί στο δρόμο, κάνοντας μορφασμούς και πεινώντας.  Κάνουμε κάτι άλλο.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit assumption: that without ownership of software, programmers cannot possibly be paid a cent.  Supposedly it is all or nothing.
el: Αλλά αυτή είναι η λάθος απάντηση, γιατί αποδέχεται τη σιωπηρή υπόθεση αυτού που ρωτά: ότι χωρίς ιδιοκτησία του λογισμικού οι προγραμματιστές δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να πληρωθούν μια δεκάρα.  Πώς είναι τάχα όλα ή τίποτα.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The real reason programmers will not starve is that it will still be possible for them to get paid for programming; just not paid as much as now.
el: Ο πραγματικός λόγος για τον οποίο οι προγραμματιστές δε θα πεινάσουν, είναι ότι θα είναι ακόμη δυνατό γι' αυτούς να αμείβονται για να προγραμματίζουν· απλά όχι τόσο πολύ όσο τώρα.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Restricting copying is not the only basis for business in software.  It is the most common basis&#8239;<a class="ftn" href="#f8">[7]</a> because it brings in the most money.  If it were prohibited, or rejected by the customer, software business would move to other bases of organization which are now used less often.  There are always numerous ways to organize any kind of business.
el: Ο περιορισμός της αντιγραφής δεν είναι η μοναδική βάση για επιχειρήσεις στην αγορά λογισμικού. Είναι η πλέον κοινή βάση&#8239;<a class="ftn" href="#f8">[7]</a>, γιατί αποφέρει τα περισσότερα χρήματα.  Εάν απαγορευόταν ή το αποδοκίμαζε ο πελάτης, οι εταιρείες λογισμικού θα έπρεπε να κινηθούν σε άλλες βάσεις οργάνωσης οι οποίες τώρα χρησιμοποιούνται λιγότερο.  Υπάρχουν πάντοτε πολλοί τρόποι για να οργανωθεί οποιοδήποτε είδος επιχείρησης.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is now.  But that is not an argument against the change.  It is not considered an injustice that sales clerks make the salaries that they now do.  If programmers made the same, that would not be an injustice either.  (In practice they would still make considerably more than that.)
el: Πιθανότατα ο προγραμματισμός δεν θα είναι τόσο κερδοφόρος στη νέα αυτή βάση, όπως είναι τώρα.  Αλλά αυτό δεν είναι επιχείρημα ενάντια στην αλλαγή.  Δεν θεωρείται αδικία ότι οι υπάλληλοι στα καταστήματα αμείβονται με τους μισθούς που έχουν τώρα.  Εάν οι προγραμματιστές αμείβονταν το ίδιο, δεν θα ήταν ούτε αυτό αδικία. (Στην πράξη, θα εξακολουθούσαν να βγάζουν σημαντικά περισσότερα από αυτά.)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their creativity is used?&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Δεν έχουν οι άνθρωποι το δικαίωμα να ελέγξουν πώς χρησιμοποιείται η δημιουργικότητά τους;&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: &ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes control over other people's lives; and it is usually used to make their lives more difficult.
el: Ο &ldquo;έλεγχος στη χρήση των ιδεών κάποιου&rdquo; θεμελιώνει στην πραγματικότητα έλεγχο στις ζωές άλλων ανθρώπων· και συνήθως χρησιμοποιείται για να κάνει τις ζωές τους δυσκολότερες.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: People who have studied the issue of intellectual property rights&#8239;<a class="ftn" href="#f6">[8]</a> carefully (such as lawyers) say that there is no intrinsic right to intellectual property.  The kinds of supposed intellectual property rights that the government recognizes were created by specific acts of legislation for specific purposes.
el: Οι άνθρωποι που μελέτησαν το ζήτημα των πνευματικών δικαιωμάτων&#8239;<a class="ftn" href="#f6">[8]</a> προσεκτικά (όπως οι δικηγόροι) λένε πως δεν υπάρχει εγγενές δικαίωμα στην πνευματική ιδιοκτησία.  Τα είδη των υποτιθέμενων πνευματικών δικαιωμάτων τα οποία αναγνωρίζει η κυβέρνηση δημιουργήθηκαν με συγκεκριμένες πράξεις νομοθεσίας για να εξυπηρετηθούν συγκεκριμένοι σκοποί.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For example, the patent system was established to encourage inventors to disclose the details of their inventions.  Its purpose was to help society rather than to help inventors.  At the time, the life span of 17 years for a patent was short compared with the rate of advance of the state of the art.  Since patents are an issue only among manufacturers, for whom the cost and effort of a license agreement are small compared with setting up production, the patents often do not do much harm.  They do not obstruct most individuals who use patented products.
el: Για παράδειγμα, το σύστημα των ευρεσιτεχνιών δημιουργήθηκε ώστε να ενθαρρύνει τους εφευρέτες να αποκαλύπτουν τις λεπτομέρειες των εφευρέσεών τους.  Ο σκοπός του συστήματος ήταν να βοηθηθεί η κοινωνία παρά μάλλον οι εφευρέτες.  Εκείνο τον καιρό τα 17 έτη διάρκειας ζωής μιας ευρεσιτεχνίας ήταν λίγα συγκρινόμενα με το ρυθμό ανάπτυξης της τεχνικής.  Από τη στιγμή που οι ευρεσιτεχνίες είναι ένα θέμα μόνο ανάμεσα στους κατασκευαστές, για τους οποίους το κόστος και η προσπάθεια για μια άδεια χρήσεως είναι μικρά ως προς το κόστος της έναρξης παραγωγής, οι ευρεσιτεχνίες συχνά δεν κάνουν μεγάλο κακό.  Δεν βάζουν εμπόδια στους περισσότερους ιδιώτες που χρησιμοποιούν προϊόντα καλυμμένα από ευρεσιτεχνίες.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The idea of copyright did not exist in ancient times, when authors frequently copied other authors at length in works of nonfiction.  This practice was useful, and is the only way many authors' works have survived even in part.  The copyright system was created expressly for the purpose of encouraging authorship.  In the domain for which it was invented&mdash;books, which could be copied economically only on a printing press&mdash;it did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the books.
el: Η ιδέα των δικαιωμάτων του δημιουργού<sup><a href="#TransNote3">[3]</a></sup> δεν υπήρχε στους αρχαίους χρόνους, όπου οι συγγραφείς συχνά αντέγραφαν διεξοδικά άλλους συγγραφείς σε έργα μη-φανταστικά.  Η πρακτική αυτή ήταν χρήσιμη και είναι ο μόνος τρόπος χάρις στον οποίο σώθηκαν έργα πολλών συγγραφέων έστω και εν μέρει.  Το σύστημα δικαιωμάτων δημιουργού φτιάχτηκε ρητά για το σκοπό να ενθαρρύνει τη συγγραφή βιβλίων.  Για τον κλάδο όπου δημιουργήθηκε&mdash;βιβλία, τα οποία αντιγράφονται οικονομικά μόνο σε τυπογραφείο&mdash;έκανε μικρό κακό και δεν εμπόδιζε τους περισσότερους από τους ιδιώτες που διαβάζουν τα βιβλία.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All intellectual property rights are just licenses granted by society because it was thought, rightly or wrongly, that society as a whole would benefit by granting them.  But in any particular situation, we have to ask: are we really better off granting such license? What kind of act are we licensing a person to do?
el: Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησία είναι απλώς άδειες παρεχόμενες από την κοινωνία διότι, σωστά ή λάθος, υπήρξε η σκέψη πώς θα κέρδιζε η κοινωνία καθ' ολοκληρία με το να τις χορηγήσει.  Αλλά σε καθεμία συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να ρωτάμε: είμαστε πράγματι καλύτερα με το να χορηγούμε μια τέτοια άδεια;  Τί είδους πράξεις αδειοδοτούμε ένα πρόσωπο να κάνει;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The case of programs today is very different from that of books a hundred years ago.  The fact that the easiest way to copy a program is from one neighbor to another, the fact that a program has both source code and object code which are distinct, and the fact that a program is used rather than read and enjoyed, combine to create a situation in which a person who enforces a copyright is harming society as a whole both materially and spiritually; in which a person should not do so regardless of whether the law enables him to.
el: Το σημερινό παράδειγμα των προγραμμάτων είναι πολύ διαφορετικό από ότι των βιβλίων, εκατό χρόνια πίσω. Το γεγονός πώς ο ευκολότερος τρόπος να αντιγραφεί ένα πρόγραμμα είναι από τον έναν γείτονα στον άλλο, το γεγονός πως το πρόγραμμα έχει τόσο πηγαίο κώδικα όσο και αντικειμενικό κώδικα τα οποία είναι ξεχωριστά, καθώς και το γεγονός πως ένα πρόγραμμα χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο παρά διαβάζεται και απολαμβάνεται, συνδυάζονται στη δημιουργία μια κατάστασης στην οποία ένα πρόσωπο που επιβάλλει δικαιώματα δημιουργού βλάπτει την κοινωνία ως σύνολο τόσο υλικά όσο και πνευματικά· μιας κατάστασης στην οποία ένα πρόσωπο δεν θα έπρεπε να ενεργεί έτσι ανεξάρτητα με το εάν του το επιτρέπει ο νόμος.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Competition makes things get done better.&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Ο ανταγωνισμός κάνει τα πράγματα να γίνονται καλύτερα.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we encourage everyone to run faster.  When capitalism really works this way, it does a good job; but its defenders are wrong in assuming it always works this way.  If the runners forget why the reward is offered and become intent on winning, no matter how, they may find other strategies&mdash;such as, attacking other runners.  If the runners get into a fist fight, they will all finish late.
el: Το παράδειγμα του ανταγωνισμού είναι ένας αγώνας δρόμου: με το ν' ανταμείβουμε το νικητή ενθαρρύνουμε όλους να τρέχουν γρηγορότερα.  Όταν ο καπιταλισμός λειτουργεί πραγματικά έτσι, κάνει μια καλή δουλειά· αλλά οι υποστηρικτές του κάνουν λάθος να υποθέτουν πώς λειτουργεί πάντα μ' αυτόν τον τρόπο.  Εάν οι δρομείς ξεχάσουν για ποιο λόγο προσφέρεται η ανταμοιβή και αποκτήσουν εμμονή στο να κερδίσουν, με οποιονδήποτε τρόπο, μπορεί να ανακαλύψουν άλλες στρατηγικές&mdash;όπως το να επιτίθενται στους άλλους δρομείς.  Εάν οι δρομείς εμπλακούν σε αψιμαχίες, θα τερματίσουν όλοι καθυστερημένα.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Proprietary and secret software is the moral equivalent of runners in a fist fight.  Sad to say, the only referee we've got does not seem to object to fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten yards you run, you can fire one shot&rdquo;).  He really ought to break them up, and penalize runners for even trying to fight.
el: Το ιδιόκτητο και κλειστού κώδικα λογισμικό είναι το ηθικό αντίστοιχο των δρομέων  σε αψιμαχία.  Δυστυχώς, ο μόνος διαιτητής που έχουμε δεν φαίνεται να αντιτίθεται στις μάχες, απλώς τις ρυθμίζει (&ldquo;Για κάθε δέκα γιάρδες που τρέχετε, μπορείτε να πυροβολήσετε μία φορά&rdquo;).  Θα έπρεπε πραγματικά να σταματάει τις αψιμαχίες και να τιμωρεί τους δρομείς ακόμα και για την απόπειρα να καβγαδίσουν.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary incentive?&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Δε θα σταματήσουν όλοι να γράφουν προγράμματα χωρίς ένα χρηματικό κίνητρο;&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.  Programming has an irresistible fascination for some people, usually the people who are best at it.  There is no shortage of professional musicians who keep at it even though they have no hope of making a living that way.
el: Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι θα προγραμματίσουν χωρίς κανένα απολύτως οικονομικό κίνητρο.  Ο προγραμματισμός έχει μια ακαταμάχητη γοητεία για ορισμένους ανθρώπους, συνήθως αυτούς που είναι κι οι καλύτεροι σ' αυτόν.  Δεν υπάρχει καμία έλλειψη σ' επαγγελματίες μουσικούς που επιμένουν κι ας μην έχουν καμιά ελπίδα πως θα τα βγάλουν πέρα μ' αυτόν τον τρόπο.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But really this question, though commonly asked, is not appropriate to the situation.  Pay for programmers will not disappear, only become less.  So the right question is, will anyone program with a reduced monetary incentive? My experience shows that they will.
el: Αλλά πραγματικά αυτή η ερώτηση, παρόλο που γίνεται συχνά, δεν είναι κατάλληλη για την περίπτωση.  Η πληρωμή των προγραμματιστών δεν θα εκλείψει, απλώς θα είναι μικρότερη.  Έτσι η σωστή ερώτηση είναι, θα προγραμματίζει κανείς μ' ένα μειωμένο χρηματικό κίνητρο;  Η εμπειρία μου δείχνει πως ναι.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For more than ten years, many of the world's best programmers worked at the Artificial Intelligence Lab for far less money than they could have had anywhere else.  They got many kinds of nonmonetary rewards: fame and appreciation, for example.  And creativity is also fun, a reward in itself.
el: Για περισσότερο από δέκα χρόνια, πολλοί από τους καλύτερους προγραμματιστές του κόσμου εργάζονταν στο Εργαστήριο Τεχνητής Νοημοσύνης για πολύ λιγότερα χρήματα απ' όσα θα μπορούσαν να βρουν οπουδήποτε αλλού.  Έλαβαν πολλά είδη μη-χρηματικής ανταμοιβής: φήμη και αναγνώριση, για παράδειγμα.  Και η δημιουργικότητα είναι επίσης διασκέδαση, μια ανταμοιβή από μόνη της.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Then most of them left when offered a chance to do the same interesting work for a lot of money.
el: Μετά οι περισσότεροι έφυγαν όταν τους προτάθηκε η ευκαιρία να κάνουν την ίδια συναρπαστική εργασία με πολλά χρήματα.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: What the facts show is that people will program for reasons other than riches; but if given a chance to make a lot of money as well, they will come to expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly in competition with high-paying ones, but they do not have to do badly if the high-paying ones are banned.
el: Αυτό που δείχνουν τα γεγονότα είναι πως οι άνθρωποι θα προγραμματίζουν για λόγους άλλους από τα πλούτη· αλλά εάν τους δοθεί η ευκαιρία να κάνουν πολλά χρήματα επίσης, θα φτάσουν να τα περιμένουν και να τα απαιτούν.  Οι οργανισμοί που πληρώνουν λίγα χρήματα δεν τα πάνε καλά στον ανταγωνισμό μ' εκείνους που πληρώνουν πολλά, αλλά δεν σημαίνει πως δεν θα τα πάνε καλά εάν εκείνοι που πληρώνουν πολλά απαγορευτούν.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Χρειαζόμαστε απελπισμένα τους προγραμματιστές.  Εάν απαιτήσουν να σταματήσουμε να βοηθάμε τους γείτονές μας, πρέπει να υπακούσουμε.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.  Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!
el: Δεν είστε ποτέ τόσο απελπισμένοι, ώστε να πρέπει να συμμορφώνεστε με τέτοιου είδους απαιτήσεις. Θυμηθείτε: εκατομμύρια για την άμυνα, αλλά ούτε ένα σεντ για φόρο υποτέλειας!

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong>
el: <strong>&ldquo;Οι προγραμματιστές πρέπει με κάποιον τρόπο να βγάζουν τα προς το ζην.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways that programmers could make a living without selling the right to use a program.  This way is customary now because it brings programmers and businessmen the most money, not because it is the only way to make a living.  It is easy to find other ways if you want to find them.  Here are a number of examples.
el: Βραχυπρόθεσμα αυτό είναι αληθές.  Παρόλα αυτά, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους οι προγραμματιστές μπορούν να βγάζουν τα προς το ζην χωρίς να πωλούν την άδεια να χρησιμοποιηθεί ένα πρόγραμμα.  Αυτό είναι σύνηθες τώρα, επειδή αποφέρει στους προγραμματιστές και στους επιχειρηματίες τα περισσότερα χρήματα, όχι επειδή είναι ο μόνος τρόπος να βγάλουν τα προς το ζην.  Είναι εύκολο να βρείτε άλλους τρόπους, αρκεί να θέλετε να τους βρείτε.  Εδώ είναι μερικά παραδείγματα.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of operating systems onto the new hardware.
el: Ένας κατασκευαστής  ο οποίος παρουσιάζει ένα νέο υπολογιστή, θα πληρώνει τη μεταφορά των  λειτουργικών συστημάτων στο νέο υλικό.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The sale of teaching, handholding and maintenance services could also employ programmers.
el: Η πώληση διδασκαλίας, υποστήριξης και συντήρησης θα μπορούσε επίσης να απασχολεί προγραμματιστές.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: People with new ideas could distribute programs as freeware&#8239;<a class="ftn" href="#f7">[9]</a>, asking for donations from satisfied users, or selling handholding services.  I have met people who are already working this way successfully.
el: Άνθρωποι με νέες ιδέες θα μπορούσαν να διανέμουν τα προγράμματά τους ως δωρεάν λογισμικό&#8239;<a class="ftn" href="#f7">[9]</a>, ζητώντας δωρεές από ικανοποιημένους χρήστες, ή πωλώντας υπηρεσίες υποστήριξης.  Έχω γνωρίσει ανθρώπους οι οποίοι ήδη εργάζονται επιτυχημένα μ' αυτό τον τρόπο.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Users with related needs can form users' groups, and pay dues.  A group would contract with programming companies to write programs that the group's members would like to use.
el: Χρήστες με παρόμοιες ανάγκες μπορούν να συστήσουν ομάδες χρηστών και να πληρώνουν συνδρομές. Μια ομάδα θα μπορούσε να συμβληθεί με εταιρείες προγραμματιστών, ώστε να γράψουν προγράμματα τα οποία θα ήθελαν να χρησιμοποιούν τα μέλη της ομάδας χρηστών.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All sorts of development can be funded with a Software Tax:
el: Όλων των ειδών η ανάπτυξη μπορεί να χρηματοδοτηθεί μ' ένα Φόρο Λογισμικού:

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Suppose everyone who buys a computer has to pay x percent of the price as a software tax.  The government gives this to an agency like the NSF to spend on software development.
el: Ας υποθέσουμε πώς όποιος αγοράζει έναν υπολογιστή πρέπει να πληρώσει ένα x ποσοστό της τιμής ως φόρο λογισμικού.  Η κυβέρνηση δίνει αυτό το ποσό σε μια υπηρεσία όπως τo NSF<sup><a href="#TransNote4">[4]</a></sup> για να το διαθέσει στην ανάπτυξη λογισμικού.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But if the computer buyer makes a donation to software development himself, he can take a credit against the tax.  He can donate to the project of his own choosing&mdash;often, chosen because he hopes to use the results when it is done.  He can take a credit for any amount of donation up to the total tax he had to pay.
el: Αλλά εάν ο αγοραστής του υπολογιστή κάνει ο ίδιος μια δωρεά στην ανάπτυξη λογισμικού, μπορεί να έχει έκπτωση στο φόρο.  Μπορεί να χρηματοδοτήσει ένα σχέδιο της αρεσκείας του&mdash;συχνά επιλεγμένο επειδή ελπίζει να χρησιμοποιήσει το αποτέλεσμα μόλις ολοκληρωθεί.  Μπορεί να έχει έκπτωση για οποιοδήποτε ποσό μέχρι το συνολικό ύψος του φόρου που θα έπρεπε να πληρώσει.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The total tax rate could be decided by a vote of the payers of the tax, weighted according to the amount they will be taxed on.
el: Το συνολικό ποσοστό του φόρου λογισμικού θα μπορούσε ν' αποφασιστεί μέσα από την ψήφο αυτών που θα κληθούν να τον καταβάλλουν, σταθμίζοντάς το με το ποσό που θα φορολογηθούν.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The consequences:
el: Τα αποτελέσματα:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: The computer-using community supports software development.
el: Η κοινότητα των χρηστών υπολογιστών στηρίζει την ανάπτυξη του λογισμικού.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: This community decides what level of support is needed.
el: Αυτή η κοινότητα επιλέγει τον βαθμό υποστήριξης που χρειάζεται.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Users who care which projects their share is spent on can choose this for themselves.
el: Οι χρήστες που ενδιαφέρονται για το ποια έργα χρηματοδοτούνται με το μερίδιό τους, μπορούν να το επιλέξουν οι ίδιοι.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, making programs free is a step toward the postscarcity world, where nobody will have to work very hard just to make a living.  People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid prospecting.  There will be no need to be able to make a living from programming.
el: Σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, το να γίνουν τα προγράμματα ελεύθερα είναι ένα βήμα προς τον μετα-βιοποριστικό κόσμο, όπου κανείς δεν θα πρέπει να εργάζεται ιδιαίτερα σκληρά απλά για να ζήσει.  Οι άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι να αφιερώσουν τον εαυτό τους σε δραστηριότητες ευχάριστες, όπως είναι ο προγραμματισμός, αφού περάσουν τις απαραίτητες δέκα ώρες την εβδομάδα σε απαιτούμενες ασχολίες όπως η νομοθεσία, οι οικογενειακές συσκέψεις, η επισκευή ρομπότ και η χαρτογράφηση των αστεροειδών.  Δε θα υπάρχει καμία ανάγκη να βγάζει κανείς τα προς το ζην από τον προγραμματισμό.

note: type: Content of: <div><p>
en: We have already greatly reduced the amount of work that the whole society must do for its actual productivity, but only a little of this has translated itself into leisure for workers because much nonproductive activity is required to accompany productive activity.  The main causes of this are bureaucracy and isometric struggles against competition.  Free software will greatly reduce these drains in the area of software production.  We must do this, in order for technical gains in productivity to translate into less work for us.
el: Έχουμε ήδη μειώσει σημαντικά το ποσό της εργασίας που χρειάζεται να κάνει ολόκληρη η κοινωνία για να επιτύχει την πραγματική της παραγωγικότητα, αλλά πολύ λίγο από αυτό το επίτευγμα έχει μεταφραστεί σε αναψυχή για τους εργαζόμενους, λόγω της πολλής μη-παραγωγικής δραστηριότητας που επιβάλλεται να συνοδεύει την παραγωγική δραστηριότητα.  Οι κύριοι λόγοι γι' αυτό, είναι η γραφειοκρατία κι οι ισομετρικές διαμάχες ενάντια στον ανταγωνισμό.  Το Ελεύθερο Λογισμικό θα μειώσει πολύ αυτές τις διαρροές στο πεδίο της παραγωγής λογισμικού.  Πρέπει να το κάνουμε αυτό, ώστε οι τεχνολογικές εξελίξεις στην παραγωγικότητα να μεταφράζονται σε λιγότερη εργασία για εμάς.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The wording here was careless.  The intention was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never the intent; later on, the manifesto mentions the possibility of companies providing the service of distribution for a profit.  Subsequently I have learned to distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and &ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is software that users have the freedom to distribute and change.  Some users may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support improving the software, so much the better.  The important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate with others in using it.
el: Η διατύπωση εδώ ήταν απρόσεκτη.  Η πρόθεση ήταν πως κανένας δεν θα έπρεπε να πληρώσει για <b>άδεια</b> να χρησιμοποιήσει το σύστημα GNU.  Αλλά οι λέξεις δεν το κάνουν αυτό ξεκάθαρο, και οι άνθρωποι συχνά τις ερμηνεύουν σαν να λένε πως τα αντίγραφα του GNU θα έπρεπε πάντα να διατίθενται με ελάχιστη ή καθόλου χρέωση.  Αυτή δεν ήταν ποτέ η πρόθεση· παρακάτω το μανιφέστο αναφέρει την πιθανότητα ύπαρξης εταιρειών οι οποίες θα παρέχουν την υπηρεσία της διανομής για το κέρδος.  Στη συνέχεια, έμαθα να διακρίνω προσεκτικά μεταξύ των &ldquo;ελεύθερο&rdquo; υπό την έννοια της ελευθερίας και &ldquo;ελεύθερο&rdquo; υπό την έννοια της τιμής.  Ελεύθερο Λογισμικό είναι το λογισμικό του οποίου οι χρήστες έχουν την ελευθερία να διανέμουν και να αλλάζουν.  Μερικοί χρήστες μπορεί να παραλαμβάνουν αντίγραφα δωρεάν, ενώ άλλοι μπορεί να πληρώνουν ώστε να παραλαμβάνουν αντίγραφα&mdash;κι εάν τα κεφάλαια βοηθούν στην υποστήριξη της βελτίωσης του λογισμικού, τόσο το καλύτερο.  Το σημαντικό είναι πώς ο καθένας που έχει ένα αντίγραφο, έχει την ελευθερία να συνεργάζεται με άλλους στη χρήση του.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now recommend avoiding this expression when talking about free software.  See &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.
el: Η έκφραση &ldquo;δίνω δωρεάν&rdquo; είναι μια ακόμη ένδειξη ότι δεν είχα ακόμη ξεκάθαρα διαχωρίσει το ζήτημα της τιμής από αυτό της ελευθερίας.  Τώρα συστήνουμε την αποφυγή αυτής της έκφρασης όταν μιλάμε για το ελεύθερο λογισμικό.  Δείτε τη σελίδα &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Λέξεις και φράσεις που προκαλούν σύγχυση</a>&rdquo; για πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: This is another place I failed to distinguish carefully between the two different meanings of &ldquo;free.&rdquo; The statement as it stands is not false&mdash;you can get copies of GNU software at no charge, from your friends or over the net.  But it does suggest the wrong idea.
el: Αυτό είναι ένα άλλο σημείο όπου απέτυχα να διαχωρίσω προσεκτικά μεταξύ των δύο διαφορετικών σημασιών της λέξεως &ldquo;ελεύθερο&rdquo;. Η δήλωση όπως στέκει δεν είναι λανθασμένη&mdash;μπορείτε να λάβετε αντίγραφα του λογισμικού GNU χωρίς χρέωση, από τους φίλους σας ή από το Διαδίκτυο.  Αλλά πράγματι υπονοεί τη λάθος ιδέα.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Several such companies now exist.
el: Υπάρχουν τώρα αρκετές τέτοιες εταιρείες.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Although it is a charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised most of its funds from its distribution service.  You can <a href="https://shop.fsf.org/">order things from the FSF</a> to support its work.
el: Παρότι είναι ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα παρά μια εταιρεία, το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού για 10 χρόνια συγκέντρωνε τους περισσότερους πόρους του από τη δική του υπηρεσία διανομής.  Μπορείτε να <a href="https://shop.fsf.org/">παραγγείλετε πράγματα από το ΙΕΛ</a> για να υποστηρίξετε το έργο του.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A group of computer companies pooled funds around 1991 to support maintenance of the GNU C Compiler.
el: Μια ομάδα εταιρειών υπολογιστών συγκέντρωσε πόρους γύρω στο 1991, για να υποστηρίξει τη συντήρηση του GNU μεταγλωττιστή της C.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: I think I was mistaken in saying that proprietary software was the most common basis for making money in software.  It seems that actually the most common business model was and is development of custom software.  That does not offer the possibility of collecting rents, so the business has to keep doing real work in order to keep getting income.  The custom software business would continue to exist, more or less unchanged, in a free software world.  Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn less in a free software world.
el: Νομίζω ότι έκανα λάθος να λέω ότι το ιδιόκτητο λογισμικό ήταν η πιο κοινή βάση για να κάνει κανείς χρήματα με το λογισμικό.  Φαίνεται ότι στην πραγματικότητα το πιο κοινό επιχειρηματικό μοντέλο ήταν και είναι η ανάπτυξη προσαρμοσμένου λογισμικού.  Αυτό δεν προσφέρει τη δυνατότητα συλλογής ενοικίων, επομένως η επιχείρηση πρέπει να συνεχίσει να κάνει πραγματική εργασία προκειμένου να συνεχίσει να λαμβάνει εισόδημα.  Η παραγωγή προσαρμοσμένου λογισμικού θα συνέχιζε να υπάρχει, λίγο πολύ απαράλλαχτη, σ' έναν κόσμο ελεύθερου λογισμικού.  Κατά συνέπεια, δεν περιμένω πια ότι οι περισσότεροι επί πληρωμή προγραμματιστές θα κέρδιζαν λιγότερα σ' έναν κόσμο ελεύθερου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: In the 1980s I had not yet realized how confusing it was to speak of &ldquo;the issue&rdquo; of &ldquo;intellectual property.&rdquo; That term is obviously biased; more subtle is the fact that it lumps together various disparate laws which raise very different issues.  Nowadays I urge people to reject the term &ldquo;intellectual property&rdquo; entirely, lest it lead others to suppose that those laws form one coherent issue.  The way to be clear is to discuss patents, copyrights, and trademarks separately.  See <a href="/philosophy/not-ipr.html">further explanation</a> of how this term spreads confusion and bias.
el: Στην δεκαετία του '80, δεν είχα ακόμα συνειδητοποιήσει πόσο μπερδεμένο ήταν να μιλάει κανείς για &ldquo;το θέμα&rdquo; της &ldquo;πνευματικής ιδιοκτησίας&rdquo;. Ο όρος αυτός είναι ξεκάθαρα προκατειλημμένος· περισσότερο κρυφό είναι το γεγονός ότι σωρεύει μαζί διάφορους ανόμοιους νόμους οι οποίοι εγείρουν πολύ διαφορετικά ζητήματα.  Σήμερα, παροτρύνω τους ανθρώπους να απορρίψουν τον όρο &ldquo;πνευματική ιδιοκτησία&rdquo; εντελώς, ώστε να μην οδηγούνται άλλοι στο συμπέρασμα πώς αυτοί οι νόμοι απαρτίζουν ένα συνεκτικό ζήτημα.  Ο δρόμος για να είμαστε ξεκάθαροι είναι να συζητάμε για ευρεσιτεχνίες, πνευματικά δικαιώματα και εμπορικά σήματα ξεχωριστά.  Δείτε μια <a href="/philosophy/not-ipr.el.html">περαιτέρω εξήγηση</a> για το πώς αυτός ο όρος διασπείρει σύγχυση και προκατάληψη.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Subsequently we learned to distinguish between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;freeware.&rdquo; The term &ldquo;freeware&rdquo; means software you are free to redistribute, but usually you are not free to study and change the source code, so most of it is not free software.  See &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation.
el: Στη συνέχεια μάθαμε να ξεχωρίζουμε μεταξύ του &ldquo;ελεύθερου λογισμικού&rdquo; και του &ldquo;δωρεάν λογισμικού&rdquo;. Ο όρος &ldquo;δωρεάν λογισμικό&rdquo; σημαίνει λογισμικό το οποίο είστε ελεύθερος να αναδιανέμετε, αλλά συνήθως δεν είστε ελεύθερος να μελετήσετε και να τροποποιήσετε τον πηγαίο του κώδικα, συνεπώς το περισσότερο από αυτό δεν είναι ελεύθερο λογισμικό.  Δείτε τη σελίδα &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">Λέξεις και φράσεις που προκαλούν σύγχυση</a>&rdquo; για πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">Εννοεί τους περιβόητους &ldquo;Νόμους του Μέρφυ&rdquo;</li>
    <li id="TransNote2">Στην αγγλική γλώσσα ο όρος &ldquo;free&rdquo; επιδέχεται πολλών ερμηνειών.</li>
    <li id="TransNote3">Το copyright.</li>
    <li id="TransNote4">Το παράδειγμα (NSF &mdash; Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών) αναφέρεται στις Η.Π.Α.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of this document, in any medium, provided that the copyright notice and permission notice are preserved, and that the distributor grants the recipient permission for further redistribution as permitted by this notice.
el: Επιτρέπεται στον καθένα να κάνει ή διανέμει κατά λέξη αντίγραφα αυτού του εγγράφου, σε κάθε μέσο, με την προϋπόθεση ότι η ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων και η ειδοποίηση άδειας διατηρούνται, και ότι ο διανομέας δίνει στους παραλήπτες άδεια για περαιτέρω διανομή όπως επιτρέπεται από αυτή την ειδοποίηση.

note: type: Content of: <div><p>
en: Modified versions may not be made.
el: Δεν επιτρέπεται να γίνουν τροποποιημένες εκδόσεις.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/alekos">Αλέκος Κανακόπουλος</a> (2009)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση:  <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2011, 2012, 2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
