pronunciation.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How To Pronounce GNU - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Comment prononcer GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How To Pronounce GNU
fr: Prononciation de « GNU »

note: type: Content of: <div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like &ldquo;grew&rdquo; but with the letter <i>n</i> instead of <i>r</i>.
fr: Le nom « GNU » est l'acronyme récursif de <i>GNU's Not Unix!</i> (« GNU n'est pas Unix ! ») ; en français, il se prononce « gnou » (comme l'animal), avec un <i>g</i> dur.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a recording of <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation about how GNU was named:
fr: Voici un enregistrement de <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> prononçant « GNU » ainsi qu'un autre avec une courte explication sur l'origine du nom GNU :

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How to say &ldquo;GNU&rdquo;:</strong>
fr: <strong>Comment prononcer « GNU » :</strong>

note: type: Content of: <div><audio>
en: <a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">How To Say GNU</a>
fr: <a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">Comment prononcer GNU</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How GNU Was Named:</strong>
fr: <strong>Origine du nom GNU :</strong>

note: type: Content of: <div><audio>
en: <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">How GNU Was Named</a>
fr: <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">Origine du nom GNU</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux.&rdquo;
fr: La combinaison de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU et Linux</a> est le <strong>système d'exploitation GNU/Linux</strong>, désormais utilisé par des millions de personnes et parfois abusivement appelé simplement « Linux ».

note: type: Content of: <div><p>
en: For more detailed information and history of the GNU Operating System visit <a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>
fr: Pour en savoir plus sur le système d'exploitation GNU et son histoire, rendez vous sur <a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: License Of The Recordings
fr: Licence des enregistrements

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These recordings are licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
fr: Ces enregistrements sont sous licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Sébastien Poher<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
