pronunciation.html - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How To Pronounce GNU - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUの発音の仕方 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: How To Pronounce GNU
ja: GNUの発音の仕方

note: type: Content of: <div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like &ldquo;grew&rdquo; but with the letter <i>n</i> instead of <i>r</i>.
ja: &ldquo;GNU&rdquo;は、&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;(GNUはUnixではない)の再帰頭字語です。/g/で始まる一音節で、&ldquo;grew&rdquo; のように(しかし、<i>r</i> を<i>n</i> に代えて) <em>グヌー</em>[ˈgnuː]と発音します。

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a recording of <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation about how GNU was named:
ja: こちらは、<a href="https://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>が&ldquo;GNU&rdquo;と言っている録音と、どのようにしてGNUが名づけられたかについて説明している録音です:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How to say &ldquo;GNU&rdquo;:</strong>
ja: <strong>&ldquo;GNU&rdquo;の言い方:</strong>

note: type: Content of: <div><audio>
en: <a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">How To Say GNU</a>
ja: <a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">GNUの言い方</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How GNU Was Named:</strong>
ja: <strong>どのようにGNUは名づけられたか:</strong>

note: type: Content of: <div><audio>
en: <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">How GNU Was Named</a>
ja: <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">どのようにGNUは名づけられたか</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux.&rdquo;
ja: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNUとLinux</a>の組み合わせが<strong>GNU/Linuxオペレーティング・システム</strong>です。いまや何百万人に使われてますが、時に間違って、単に&ldquo;Linux&rdquo;と呼ばれます。

note: type: Content of: <div><p>
en: For more detailed information and history of the GNU Operating System visit <a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>
ja: GNUオペレーティング・システムのより詳細な情報と歴史については、こちら<a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>をご覧ください

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: License Of The Recordings
ja: 録音のライセンス

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 2001 Richard Stallman
ja: Copyright (C) 2001 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These recordings are licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ja: この録音は<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>の条件で許諾されます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
