pronunciation.html - en to pt_BR translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How To Pronounce GNU - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Como pronunciar GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How To Pronounce GNU
pt_BR: Como pronunciar GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like &ldquo;grew&rdquo; but with the letter <i>n</i> instead of <i>r</i>.
pt_BR: O nome “GNU” é um acrônimo recursivo para “GNU's Not Unix!”, que, em português, é traduzido como “GNU Não é Unix!”; ele é pronunciado como “menu”, com <i>g</i> em vez de “me”, e como o herbívoro africano “gnu”.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a recording of <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation about how GNU was named:
pt_BR: Essa é uma gravação do <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> dizendo “GNU” e outra com uma explicação curta sobre como GNU recebeu o nome:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How to say &ldquo;GNU&rdquo;:</strong>
pt_BR: <strong>Como dizer “GNU”:</strong>

note: type: Content of: <div><audio>
en: <a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">How To Say GNU</a>
pt_BR: <a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">Como dizer GNU</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How GNU Was Named:</strong>
pt_BR: <strong>Como GNU recebeu o nome:</strong>

note: type: Content of: <div><audio>
en: <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">How GNU Was Named</a>
pt_BR: <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">Como GNU recebeu o nome</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux.&rdquo;
pt_BR: A combinação de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU e Linux</a> é o <strong>sistema operacional GNU/Linux</strong>, agora usado por milhões e, por vezes, incorretamente chamado apenas de “Linux”.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more detailed information and history of the GNU Operating System visit <a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>
pt_BR: Para mais informações detalhadas e histórico do Sistema Operacional GNU, visite <a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: License Of The Recordings
pt_BR: Licença das gravações

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These recordings are licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Essas gravações estão licenciadas sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
