why-gnu-linux.html - en to bg translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Защо GNU/Линукс? - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
bg: Какво има в името?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
bg: от <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столман</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
bg: Наистина ли има това значение за нашата общност?  Важно ли е дали хората знаят за произхода, историята и целта на системата?  Да — защото хората, които забравят историята, са обречени да я повторят.  Свободният свят, който се изгради около <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Линукс</a> не е гарантиран да оцелее; проблемите, които ни подтикнаха да разработим GNU, не са напълно изкоренени и заплашват да се върнат обратно.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
bg: Когато обяснявам защо е уместно операционната система да се нарича GNU/Линукс вместо Линукс, хората понякога отговарят по този начин:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
bg: <em>Дори при положение, че проектът GNU заслужава признание за работата си, струва ли си да се вдига шум, когато хората не отдават необходимото?  Не е ли по-важно, че работата е свършена, а не кой я е свършил?  Би трябвало да си отдъхнете, да се гордеете с добре свършената работа и да не се безпокоите за заслугите.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
bg: Това би бил мъдър съвет, само ако ситуацията беше такава — ако работата беше свършена и е дошло време за почивка.  Де да беше така!  Днес все още е пълно с предизвикателства и не е време да приемаме бъдещето си наготово.  Силата на нашата общност се опира на отдадеността ни към свободата и сътрудничеството.  Използването на името <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Линукс</a> е начин хората да си напомнят това и да осведомяват останалите за тези цели.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
bg: Възможно е да се пише добър свободен софтуер и без да си мисли за GNU; много добра работа е била свършена в името на Линукс.  Но още от самото си възникване, терминът „Линукс“ е бил свързан с философия, която не е отдадена на свободата за сътрудничество.  След като името се използва все по-широко и в бизнеса, ще имаме дори още повече проблеми да го свързваме с общностния дух.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
bg: Добавянето на несвободен софтуер към системата <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Линукс</a> може и да увеличава популярността, ако под „популярност“ имаме предвид броя на хората, които използват <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Линукс</a> в комбинация с несвободен софтуер.  Но в същото време, това безусловно окуражава общността да приеме несвободния софтуер като нещо хубаво, и да забрави стремежа към свобода.  Не е добре да караш по-бързо, ако не можеш да се задържиш на пътя.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
bg: Ако общността ни продължава да се движи в тази посока, може да пренасочи бъдещето на <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Линукс</a> към мозайка от свободни и несвободни компоненти.  След пет години със сигурност ще имаме доста свободен софтуер; но ако не сме внимателни, той почти няма да бъде използваем без несвободния софтуер, който потребителите очакват да намерят заедно с него.  Ако това се случи, нашата кампания за свобода би била провалена.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
bg: Ако издаването на свободни алтернативи беше просто въпрос на програмиране, разрешаването на бъдещи проблеми би могло да става по-лесно, когато ресурсите за разработка на общността се увеличат.  Но ние се изправяме пред препятствия, които заплашват това да стане по-трудно: закони, които забраняват свободния софтуер.  При положение, че софтуерните патенти взимат връх, и закони като <abbr title="Закон за авторското право в цифровото хилядолетие">ЗАПЦХ</abbr> (<abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr>) се използват, за да забраняват разработката на свободен софтуер за важни задачи като гледане на DVD или слушане на поток „РиълАудио“, ще се окажем в безизходица.  Няма да имаме ясен път за борба против патентованите и секретни формати за данни, освен <strong>да отхвърлим несвободните програми, които ги използват</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
bg: Посрещането на тези предизвикателства ще изисква най-различни видове усилие.  Но това, от което се нуждаем най-много, за да се противопоставим на което и да е предизвикателство, е да помним целта — свободата за сътрудничество.  Не можем да очакваме едно обикновено желание за мощен и надежден софтуер да мотивира хората да полагат големи усилия.  Имаме нужда от онзи вид решителност, който хората проявавят, когато се борят за свободата си и за общността си — решителност да продължаваме с години и да не се отказваме.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
bg: В нашата общност, тази цел и тази непоколебимост произлизат основно от проекта GNU.  Ние сме тези, които говорим за свободата и общността като нещо, което трябва да се отстоява; организациите, които говорят за „Линукс“, обикновено не казват това.  Списанията за „Линукс“ са пълни с реклами на несвободен софтуер; компаниите, които пакетират „Линукс“, добавят несвободен софтуер към системата; други компании „поддържат Линукс“ като разработват несвободни програми за GNU/Линукс; групите потребители на „Линукс“ обикновено канят продавач да представя тези приложения.  Основното място, където хора от нашата общност могат да попаднат на идеята за свобода и непоколебимост е в проекта GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
bg: Но когато хората попаднат на него, ще почувстват ли, че се отнася до тях?

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
bg: Ако „работата“ наистина беше свършена и нямаше нищо спорно, освен заслугите, навярно би било по-мъдро да оставим това настрана.  Но ние не сме в това положение.  За да вдъхновяваме хората да вършат работата, която трябва да се свърши, ние трябва да получим признание за вече свършеното от нас.  Моля, помогнете ни, като наричате операционната система <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Линукс</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
bg: Моля, докладвайте грешки и предложения относно българския превод чрез <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Вижте <a href="/server/standards/README.translations.html">Документацията за преводачи</a> за информация за координирането и подаването на преводи на тази статия.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Явор Доганов <a href="mailto:yavor@gnu.org">&lt;yavor@gnu.org&gt;</a>, 2006, 2007, 2008, 2009 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
