why-gnu-linux.html - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU/Linux. Ist der Name Schall und Rauch? - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
de: GNU/Linux. Ist der Name Schall und Rauch?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
de: Ist dies wirklich für unsere Gemeinschaft wichtig? Ist es wichtig, ob Herkunft, Geschichte und Ziele bekannt sind? Ja, weil Menschen, die Geschichte vergessen, oft dazu verdammt sind, sie zu wiederholen. Die freie Welt, die sich um <a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a> entwickelt hat, ist nicht sicher genug, um zu überleben. Die Probleme, die uns zur Entwicklung von GNU veranlasst haben, sind nicht völlig ausgerottet und drohen sich zu wiederholen.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
de: Wenn ich erkläre, warum es angebracht ist das Betriebssystem eher <em>GNU/Linux</em> als <em>„Linux“</em> zu nennen, wird manchmal so reagiert:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
de: <cite><q>Angenommen, dass das GNU-Projekt Anerkennung für diese Arbeit verdienen würde, ist es wirklich dieses Theater wert, wenn Anwender keine Anerkennung zollen? Ist nicht das Wichtigste, dass die Arbeit gemacht wurde, nicht wer? Sie sollten sich entspannen, stolz auf die geleistete Arbeit sein und sich um Anerkennung keine Sorgen machen.</q></cite>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
de: Das wäre ein kluger Ratschlag, wenn er nur der Situation entsprechen würde&nbsp;&ndash;&nbsp;wenn die Arbeit schon erledigt und Zeit zum Entspannen wäre. Wenn das nur wahr wäre! Aber es gibt reichlich Herausforderungen, und dies ist nicht die Zeit, die Zukunft als selbstverständlich zu betrachten. Die Stärke unserer Gemeinschaft beruht auf Engagement für Freiheit und Zusammenarbeit. Den Namen <em><a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a></em> zu benutzen ist eine Möglichkeit sich daran zu erinnern und andere über die Ziele zu informieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
de: Es ist möglich, gute Freie Software zu schreiben, ohne an GNU zu denken; viel gute Arbeit wurde auch im Namen von Linux geleistet. Aber der Begriff <em>Linux</em> wurde schon immer mit einer Philosophie geprägt, die keine Verpflichtung zur Freiheit zusammenzuarbeiten übernimmt. Da der Name zunehmend von Unternehmen verwendet wird, werden wir sogar noch mehr Schwierigkeiten haben, ihn mit Gemeinschaftsgeist in Verbindung zu bringen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
de: Dem <em><a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a></em>-System unfreie Software hinzuzufügen kann zwar die Popularität erhöhen, <!--ins>jedoch nur, </ins-->sofern unter Popularität die Zahl der Nutzer gemeint ist, die irgendetwas von <em><a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a></em> in Kombination mit unfreier Software benutzen. Gleichzeitig fördert es jedoch die Gemeinschaft indirekt, unfreie Software als eine gute Sache zu akzeptieren und das Ziel, Freiheit, aus den Augen zu verlieren. Es ist nicht gut schneller zu fahren, wenn man nicht auf der Straße bleiben kann.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
de: Wenn die unfreie „Erweiterung“ eine Bibliothek oder ein Programmierwerkzeug ist, kann es eine Falle für Freie-Software-Entwickler werden. Schreiben sie Freie Software, die von einem unfreien Paket abhängt, kann sie nicht Teil eines vollständig freien Systems sein. <b>Motif</b> und <b>Qt</b> lockten in der Vergangenheit im großen Maße Freie Software auf diese Weise in die Falle und verursachten Probleme, deren Lösungen Jahre dauerte. Motif blieb so etwas wie ein Problem, bis es obsolet und nicht mehr verwendet wurde. Suns spätere unfreie Java-Umsetzung hatte eine ähnliche Wirkung: die glücklicherweise nun größtenteils korrigierte <cite><a href="/philosophy/java-trap">Java-Falle</a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
de: Wenn sich unsere Gemeinschaft weiterhin in diese Richtung bewegt, könnte es die Zukunft von <em><a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a></em> in ein Mosaik aus freien und unfreien Komponenten umleiten. In fünf Jahren wird es sicherlich noch eine Menge Freie Software geben. Wenn wir aber nicht aufpassen, wird sie kaum ohne die unfreie Software einsetzbar sein, die Nutzer mit ihr vorzufinden erwarten. Wenn dies geschieht, wird unser Kampf für Freiheit fehlgeschlagen sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
de: Wäre die Freigabe freier Alternativen nur eine Frage der Programmierung, könnte die Lösung künftiger Probleme einfacher werden, als die Entwicklungsressourcen unserer Gemeinschaft zu erhöhen. Aber wir sehen uns mit Hindernissen konfrontiert, die drohen, dieses schwerer zu machen: Gesetze, die Freie Software verbieten. Da sich Softwarepatente auftürmen und Gesetze wie das <em><span xml:lang="en" lang ="en">Digital Millennium Copyright Act</span></em> (DMCA)<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[1]</a> verwendet werden, um die Freie-Software-Entwicklung für wichtige Aufgaben wie dem Betrachten einer DVD oder Anhören eines RealAudio-Datenstroms zu verbieten, finden wir keinen eindeutigen Weg, die patentierten und geheimen Dateiformate zu bekämpfen, außer <strong>die unfreien Programme zurückzuweisen, die diese nutzen</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
de: Die Bewältigung dieser Herausforderungen erfordert viele unterschiedliche Arten von Erfolg. Was wir aber vor allem brauchen, um jeder Herausforderung gegenüberzutreten, ist, sich an das Ziel der Freiheit zusammenzuarbeiten zu erinnern. Wir können nicht erwarten, dass der bloße Wunsch nach leistungsfähiger und zuverlässiger Software Menschen motivieren große Anstrengungen zu unternehmen. Wir brauchen die Art von Entschlossenheit, die Menschen haben, wenn sie für ihre Freiheit und ihre Gemeinschaft kämpfen&nbsp;&ndash;&nbsp;Entschlossenheit für Jahre fortzufahren und nicht aufzugeben.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
de: In unserer Gemeinschaft gehen diese Ziele und diese Entschlossenheit hauptsächlich vom GNU-Projekt aus. Wir sind diejenigen, die über Freiheit und Gemeinschaft als etwas sprechen, um entschieden dafür einzutreten. Unternehmen, die von „Linux“ sprechen, sagen das normalerweise nicht. Die Magazine über „Linux“ sind normalerweise voll von Inseraten für unfreie Software.; „Linux“-Distributoren fügen unfreie Software zum System hinzu; andere Unternehmen „unterstützen Linux“ durch Entwickeln von unfreien Anwendungen, die unter GNU/Linux ausgeführt werden; „Linux“-Benutzergruppen laden typischerweise Vertriebler ein, um solche Anwendungen vorzustellen. Der wichtigste Ort in unserer Gemeinschaft, an dem man wahrscheinlich dem Gedanken von Freiheit und Entschlossenheit begegnet, ist das GNU-Projekt.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
de: Aber wenn man dem begegnet, wird man das Gefühl haben, dass es sich auf einen selbst bezieht?

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
de: Wenn „die Arbeit“ wirklich schon getan wäre, wenn nichts außer Anerkennung auf dem Spiel steht, wäre es vielleicht klüger, die Sache fallen zu lassen. Aber in dieser Position befinden wir uns nicht. Um Menschen für die Aufgabe zu inspirieren, die getan werden muss, müssen wir dafür anerkannt werden, was wir bereits geleistet haben. Bitte helfen Sie uns, indem Sie das Betriebssystem <b><a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a></b> nennen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Anmerkungen der Übersetzungsteams</strong>:
    <ol>
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[1]</a> Als europäische Entsprechung zum amerikanischen <em><span xml:lang="en" lang="en">Digital Millennium Copyright Act</span></em> (DMCA) kann die in der Europäischen Union am 22. Mai 2001 verabschiedete <em>Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft</em>, kurz <em>Urheberrechtsrichtlinie</em> (UrhRil), gesehen werden. Die UrhRil setzt den <a href="/server/takeaction#wipochange">WIPO</a>-Urheberrechtsvertrag auf europäischer Ebene um.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Richard Steuer, 2006. Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
