why-gnu-linux.html - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi GNU/Linux ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
fr: Qu'y a-t-il dans un nom ?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens &ldquo;roses,&rdquo; people may not realize what they are good for.  If you call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) an accurate idea.
fr: Les noms véhiculent des significations ; le choix des noms détermine la signification de ce que nous disons. Un nom mal choisi donne aux gens une idée fausse. Une rose, quel que soit son nom, sentira toujours aussi bon, mais si vous l'appelez « stylo », les gens seront plutôt déçus quand ils essaieront d'écrire avec. Et si vous appelez les stylos « roses », les gens pourraient ne pas réaliser à quoi ils servent. Si vous appelez notre système d'exploitation « Linux », cela véhicule une idée fausse de l'origine du système, de son histoire et de sa finalité. Si vous l'appelez <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, cela véhicule (mais sans la détailler) une idée juste.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>, which gives a history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming, and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>.
fr: Si vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet, vous pouvez aussi consulter notre <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ GNU/Linux</a>, notre page <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux et le système GNU</a>, qui donne une histoire du système GNU/Linux s'intéressant à la question du nom, et notre page sur <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">les utilisateurs de GNU qui n'ont jamais entendu parler de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
fr: Mais est-ce important pour notre communauté ? Est-ce important que les gens connaissent l'origine, l'histoire et la finalité du système? Oui – parce que ceux qui oublient l'histoire sont souvent condamnés à la répéter. Le monde du Libre qui s'est développé autour de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> n'est pas en sécurité ; les problèmes qui nous ont amenés à développer GNU ne sont pas complètement éradiqués et ils menacent de revenir.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
fr: Quand j'explique pourquoi il convient d'appeler le système d'exploitation « GNU/Linux » plutôt que « Linux », les gens répondent parfois de la manière suivante :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
fr: <em>Bien que le projet GNU mérite qu'on lui donne crédit pour son travail, est-ce que cela vaut la peine de faire des histoires quand des gens ne le font pas ? L'important n'est-il pas que le travail soit fait, et non qui l'a fait ? Vous devriez vous calmer, être fiers du travail bien fait et ne pas vous soucier de reconnaissance.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
fr: Ce serait un sage conseil si seulement la situation était bien celle-là, si le travail était fait et s'il était temps de se calmer. Si seulement c'était vrai ! Mais les défis abondent et il n'est pas temps de considérer le futur comme acquis. La force de notre communauté repose sur son engagement pour la liberté et la coopération. Utiliser le nom <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> est une manière pour les gens de s'en souvenir, pour ensuite informer les autres de ces buts.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
fr: Il est possible d'écrire de bons logiciels sans penser à GNU ; beaucoup de bons travaux ont été faits au nom de Linux également. Mais le nom « Linux » a été associé depuis l'origine à une philosophie qui ne s'engage pas pour la liberté de coopérer. Comme ce nom est de plus en plus utilisé par les entreprises, nous aurons de plus en plus de mal à le connecter à l'esprit communautaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: A great challenge to the future of free software comes from the tendency of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software to <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in the name of convenience and power.  All the major commercial distribution developers do this; none limits itself to free software.  Most of them do not clearly identify the nonfree packages in their distributions.  Many even develop nonfree software and add it to the system.  Some outrageously advertise &ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per seat,&rdquo; which give the user as much freedom as Microsoft Windows.
fr: Un grand défi pour l'avenir du logiciel libre vient de la tendance des sociétés de distribution de « Linux » à ajouter des logiciels non libres à <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, au nom de la commodité et de la puissance. Tous les développeurs de distributions commerciales majeures le font, aucune ne produit de distribution entièrement libre. La plupart des sociétés n'identifient pas clairement les produits non libres dans leurs distributions ; beaucoup développent même des logiciels non libres et les ajoutent au système. Quelques-unes annoncent de façon scandaleuse des systèmes « Linux » dont le droit d'utilisation est concédé par poste, ce qui donne à l'utilisateur autant de liberté que Microsoft Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the move toward open source software should be fueled by technical, rather than political, decisions.&rdquo; And Caldera's <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> openly urged users to <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">drop the goal of freedom and work instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;</a>.
fr: Les gens essaient de justifier l'ajout de logiciel non libre au nom de la « popularité de Linux », mettant de fait la popularité au-dessus de la liberté. Parfois, c'est ouvertement admis. Par exemple, d'après Wired Magazine, Robert McMillan (éditeur de Linux Magazine) « pense que le mouvement vers le logiciel open source devrait être soutenu par des décisions techniques, plutôt que politiques ». Et le PDG de Caldera a demandé ouvertement aux utilisateurs de <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">laisser tomber l'objectif de la liberté pour travailler à la place en faveur de « la popularité de Linux »</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
fr: Ajouter des logiciels non libres au système <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> pourrait augmenter sa popularité, si ce que nous entendons par popularité est le nombre de personnes utilisant une partie de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> en combinaison avec des logiciels non libres. Mais en même temps, cela encourage implicitement la communauté à accepter les logiciels non libres comme une bonne chose et à oublier son objectif, qui est la liberté. Ça ne sert à rien de conduire plus vite si l'on ne peut pas rester sur la route.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
fr: Quand l'« ajout » non libre est une bibliothèque ou un outil de développement, il peut devenir un piège pour les développeurs de logiciel libre. Quand ils écrivent un logiciel libre qui dépend d'un outil non libre, leur logiciel ne peut pas faire partie d'un système complètement libre. Motif et Qt ont piégé de nombreux logiciels libres de cette manière dans le passé, en créant des problèmes dont la solution a pris des années. Le problème de Motif n'a jamais vraiment été résolu, jusqu'à ce qu'il devienne obsolète et ne soit plus utilisé. Plus tard, l'implémentation Java non libre de Sun a eu un effet similaire : <a href="/philosophy/java-trap.html">le piège Java</a>, qui maintenant a presque disparu, heureusement.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
fr: Si notre communauté continue d'aller dans cette direction, cela peut rediriger l'avenir de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> vers une mosaïque de composants libres et non libres. Dans cinq ans, nous aurons certainement toujours beaucoup de logiciels libres ; mais si nous ne faisons pas attention ils seront difficilement utilisables sans les logiciels non libres que les utilisateurs espèrent trouver avec. Si cela arrive, notre campagne pour la liberté aura échoué.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
fr: Si la publication d'alternatives libres était simplement une question de programmation, la résolution de problèmes futurs pourrait devenir plus simple au fur et à mesure que les ressources de développement de notre communauté augmentent. Mais nous faisons face à des obstacles qui menacent de la rendre plus difficile : des lois qui interdisent le logiciel libre. Comme les brevets logiciels s'accumulent et que des lois telles que la <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> sont utilisées pour interdire le développement de logiciels libres pour des tâches importantes comme la lecture de DVD ou l'écoute d'un flux RealAudio, la seule issue évidente qui va nous rester pour nous battre contre les formats de fichiers brevetés et secrets sera de <strong>rejeter les programmes non libres qui les utilisent</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
fr: Répondre à ces défis demandera des efforts dans de nombreux domaines différents. Mais ce dont nous avons besoin avant tout pour affronter les défis de toute espèce, c'est de garder en mémoire notre but, qui est la liberté de coopérer. Nous ne pouvons pas nous reposer sur le simple désir de logiciels puissants et fiables pour motiver les gens à faire de grands efforts. Nous avons besoin de la sorte de détermination qui anime ceux qui se battent pour leur liberté et leur communauté, la détermination de tenir pendant des années et de ne pas abandonner.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
fr: Dans notre communauté, ce but et cette détermination émanent principalement du projet GNU. C'est nous qui parlons de liberté et de communauté comme de quelque chose qu'il faut défendre ; les organisations qui parlent de « Linux » ne disent pas cela, d'habitude. Typiquement, les magazines sur « Linux » sont pleins de publicités pour des logiciels non libres ; les sociétés qui empaquettent « Linux » ajoutent des logiciels non libres au système ; d'autres sociétés proposent des « services basés sur Linux » en développant des applications non libres. Il est typique également que les groupes d'utilisateurs de « Linux » invitent des revendeurs à présenter ces applications. Le point central où les personnes de notre communauté sont susceptibles de croiser les idées de liberté et de détermination est le projet GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
fr: Mais quand les gens croiseront ces idées, est-ce qu'ils se sentiront concernés ?

note: type: Content of: <div><p>
en: People who know they are using a system that came out of the GNU Project can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason to think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves &ldquo;Linux users,&rdquo; and believe that the GNU Project &ldquo;developed tools which proved to be useful in Linux,&rdquo; typically perceive only an indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the GNU philosophy when they come across it.
fr: Ceux qui savent qu'ils utilisent un système provenant du projet GNU peuvent voir une relation directe entre eux et GNU. Ils ne vont pas forcément être d'accord avec notre philosophie, mais au moins ils verront une raison d'y penser sérieusement. Par contre, les gens qui se considèrent comme des « utilisateurs de Linux » et croient que le projet GNU « a développé des outils ayant prouvé leur efficacité pour Linux » ne perçoivent habituellement qu'une relation indirecte entre GNU et eux. Ils peuvent tout simplement passer à côté de la philosophie de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss idealism as &ldquo;impractical.&rdquo; Our idealism has been extremely practical: it is the reason we have a free <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this system ought to know that it is our idealism made real.
fr: Le projet GNU est idéaliste ; or tous ceux qui encouragent l'idéalisme aujourd'hui font face à un obstacle majeur : l'idéologie dominante qui invite les gens à rejeter l'idéalisme comme « manquant de sens pratique ». Notre idéalisme a toujours été on ne peut plus pratique ; c'est bien la raison pour laquelle nous avons un système d'exploitation <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Les personnes qui aiment ce système devraient savoir que c'est une concrétisation de notre idéalisme.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
fr: Si « le travail » était terminé, s'il n'y avait rien d'autre en jeu que de nous donner crédit, peut-être qu'il serait plus sage de laisser tomber le sujet. Mais nous ne sommes pas dans cette situation. Pour inciter les gens à faire le travail qui doit être fait, nous avons besoin d'être reconnus pour ce que nous avons déjà fait. S'il vous plaît, aidez-nous en appelant le système d'exploitation <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
fr: Cet essai est publié dans <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2007, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2000, 2007 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Pierre-Yves Enderlin<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
