why-gnu-linux.html - en to hr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Zašto GNU/Linux? - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
hr: Što znači ime?<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
hr: Je li to doista važno za našu zajednicu? Je li važno znaju li ljudi porijeklo sustava, njegovu povijest i namjenu? Jest&mdash;jer su ljudi koji zaboravljaju prošlost često osuđeni ponoviti je. Nema jamstva da će slobodan svijet koji se razvio oko <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuxa</a> opstati; problemi koji su nas naveli da razvijemo GNU nisu u potpunosti iskorijenjeni i prijete povratkom.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
hr: Kada objašnjavam zašto je prikladnije da se operacijski sustav zove GNU/Linux od toga da se zove Linux, ljudi ponekad uzvraćaju na sljedeći način:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
hr: <em>Iako Projekt GNU zaslužuje priznanje za ovo djelo, je li doista vrijedno dizati toliku buku kada mu ljudi ne odaju to priznanje? Nije li stvar koja je važna ta što je djelo napravljeno, a ne tko ga je napravio? Trebali bi se opustiti, ponositi se dobro obavljenim poslom i ne brinuti o priznanju.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
hr: Bio bi to mudar savjet, kad bi stanje barem bilo takvo&mdash;kad bi posao bio gotov i kad bi bilo vrijeme za opuštanje. Kad bi to barem bila istina! No izazova je napretek i ovo nije vrijeme da se budućnost uzme zdravo za gotovo. Snaga naše zajednice počiva na predanosti slobodi i suradnji. Korištenje imena <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> način je na koji ljudi mogu podsjetiti sebe i uputiti druge u te ciljeve.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
hr: Moguće je napisati dobar slobodan softver i bez razmišljanja o GNU-u; mnogo je dobrog posla učinjeno i u ime Linuxa. No izraz &ldquo;Linux&rdquo; veže se, još od kada je prvi put iskovan, uz filozofiju koja ne zahtijeva predanost slobodi da bi se surađivalo. Budući da to ime sve češće koriste tvrtke, bit će nam još teže povezati ga s duhom zajednice.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
hr: Dodavanje neslobodnog softvera sustavu<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> može povećati popularnost, ako popularnost promatramo kao broj ljudi koji koriste neki od <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuxa</a> udružen s neslobodnim softverom. No istovremeno, to implicitno potiče zajednicu da prihvaća neslobodan softver kao nešto dobro, a zaboravlja na slobodu koja je cilj. Nije dobro voziti brže ako će vas to dovesti do slijetanja s ceste.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
hr: Kada je taj neslobodan &ldquo;dodatak&rdquo; biblioteka ili programski alat, on može postati zamka za razvijatelje slobodnog softvera. Kada ljudi pišu slobodan softver koji ovisi o neslobodnom paketu, njihov softver ne može biti dio potpuno slobodnog sustava. Motif i QT u prošlosti su na taj način uhvatili u zamku velik broj slobodnog softvera, stvarajući probleme za čija su rješenja bile potrebne godine. Motif je ostao problematičan sve dok nije zastario te tako više nije bio korišten. Kasnije, Sunova neslobodna implementacija Jave imala je sličan učinak: <a href="/philosophy/java-trap.html">zamku Jave</a>, danas srećom većinom ispravljenu.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
hr: Ako se naša zajednica nastavi kretati u tom smjeru, to bi moglo preusmjeriti budućnost <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuxa</a> u mozaik slobodnih i neslobodnih sastavnih dijelova. Za pet godina svakako ćemo još uvijek imati puno slobodnog softvera; no ne budemo li oprezni, biti će gotovo neupotrebljiv bez neslobodnog softvera za kojeg će korisnici očekivati da pripada uz njega. Ako se to dogodi, naša kampanja za slobodu doživjet će neuspjeh.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
hr: Kada bi objavljivanje besplatnih alternativa bilo jednostavno pitanje programiranja, rješavanje budućih problema moglo bi postati jednostavnije kako bi se razvojni resursi naše zajednice povećavali. No suočeni smo s preprekama koje prijete otežati to: zakonima koji zabranjuju slobodan softver. Kako se softverski patenti gomilaju, a zakoni kao što je <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> koriste se da bi zabranili razvoj slobodnog softvera za važne poslove kao što je gledanje DVD-a ili slušanje RealAudio <i>streamova</i>, naći ćemo se u situaciji u kojoj nema jasnog načina borbe s patentiranim i tajnim formatima podataka osim <strong>odbacivanja neslobodnih programa koji ih koriste</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
hr: Odgovor na ove izazove zahtijevat će mnogo napora u različitim smjerovima. No ono što nam je iznad svega potrebno, da bismo se suočili s bilo kojom vrstom izazova, je prisjetiti se slobode surađivanja kao cilja. Ne možemo očekivati da će ljude na poduzimanje velikih napora motivirati puka želja za moćnim, pouzdanim softverom. Trebamo vrstu odlučnosti kakvu ljudi posjeduju kada se bore za svoju slobodu i svoju zajednicu&mdash;odlučnost da izdržimo godinama i ne predamo se.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
hr: U našoj zajednici, ovaj cilj i ova odlučnost proizlaze uglavnom iz Projekta GNU. Mi smo ti koji govore o slobodi i zajednici kao o nečemu uz što treba čvrsto stati; organizacije koje govore o &ldquo;Linuxu&rdquo; obično ne govore ovo. Časopisi o &ldquo;Linuxu&rdquo; u pravilu su puni oglasa za neslobodan softver; tvrtke koje isporučuju &ldquo;Linux&rdquo; dodaju u sustav neslobodan softver; druge tvrtke &ldquo;podržavaju Linux&rdquo; razvijanjem neslobodnih aplikacija koje rade na GNU/Linuxu; korisničke grupe za &ldquo;Linux&rdquo; u pravilu pozivaju prodavača da predstavi te aplikacije. Glavno mjesto na kojem ljudi u našoj zajednici mogu naići na ideju slobode i odlučnosti je Projekt GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
hr: No kada ljudi naiđu na nju, hoće li im se učiniti da se ona odnosi na njih?

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
hr: Kada bi &ldquo;posao&rdquo; zaista bio završen, kada ništa osim priznanja ne bi bilo upitno, možda bi bilo mudrije ne brinuti se o tome. No nismo u takvom položaju. Kako bismo nadahnuli ljude da odrade posao koji treba napraviti, trebamo priznanje za ono što smo već učinili. Molimo vas, pomozite nam tako što ćete operacijski sustav zvati <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
hr:  <h3>Bilješke prevoditelja</h3><ol><li id="TransNote1">Aluzija na stih iz drame Williama Shakespearea Romeo i Julija: &ldquo;What's in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet.&rdquo;</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
