# Polish translation of http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2010-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2003, 2004, 2006, 2007.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 20:34-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2021-08-30 13:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Dlaczego GNU/Linux? - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "What's in a Name?"
msgstr "Czymże jest nazwa?"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what
# | we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any
# | other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people
# | will be rather disappointed when they try to write with it.  And if you
# | call pens [-&ldquo;roses&rdquo;,-] {+&ldquo;roses,&rdquo;+} people may not
# | realize what they are good for.  If you call our operating system Linux,
# | that conveys a mistaken idea of the system's origin, history, and purpose.
# |  If you call it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that
# | conveys (though not in detail) an accurate idea.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what "
#| "we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by "
#| "any other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, "
#| "people will be rather disappointed when they try to write with it.  And "
#| "if you call pens &ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they "
#| "are good for.  If you call our operating system Linux, that conveys a "
#| "mistaken idea of the system's origin, history, and purpose.  If you call "
#| "it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys "
#| "(though not in detail) an accurate idea."
msgid ""
"Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we "
"say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any "
"other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will "
"be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens "
"&ldquo;roses,&rdquo; people may not realize what they are good for.  If you "
"call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the "
"system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href=\"/gnu/linux-"
"and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) an "
"accurate idea."
msgstr ""
"Nazwy niosą znaczenia &ndash; dokonany przez nas wybór określeń decyduje "
"o&nbsp;znaczeniu tego, co mówimy. Nieodpowiednia nazwa daje ludziom błędne "
"pojęcie o&nbsp;rzeczy. Róża słodko pachniałaby pod&nbsp;każdą inną nazwą, "
"ale&nbsp;gdy nazwiecie ją długopisem, ludzie będą raczej zmieszani próbując "
"nią pisać. A&nbsp;jeśli będziecie długopisy nazywać &bdquo;różami&rdquo;, "
"inni mogą nie dostrzec, do&nbsp;czego służą. Jeśli nasz system operacyjny "
"określacie mianem &bdquo;Linux&rdquo;, przekazujecie mylne wyobrażenie "
"o&nbsp;jego pochodzeniu, historii i&nbsp;celu istnienia. Kiedy nazywacie go "
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, nazwa zawiera w&nbsp;"
"sobie właściwe, choć&nbsp;niezbyt dokładne, pojęcie."

#. type: Content of: <div><div><p>
# | To learn more about this issue, you can read our <a
# | href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a
# | href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU [-Project</a>,-]
# | {+System</a>,+} which gives a history of the GNU/Linux system as it
# | relates to this issue of naming, and our page on <a
# | href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never
# | Heard of GNU</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To learn more about this issue, you can read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-"
#| "faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
#| "html\">Linux and the GNU Project</a>, which gives a history of the GNU/"
#| "Linux system as it relates to this issue of naming, and our page on <a "
#| "href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
#| "Heard of GNU</a>."
msgid ""
"To learn more about this issue, you can read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-"
"faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">Linux and the GNU System</a>, which gives a history of the GNU/Linux "
"system as it relates to this issue of naming, and our page on <a href=\"/gnu/"
"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
"a>."
msgstr ""
"Aby&nbsp;dowiedzieć się więcej na&nbsp;ten temat możesz również przeczytać "
"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, stronę na&nbsp;temat "
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux i&nbsp;GNU Project</a>, która "
"podaje historię systemu GNU/Linux jeśli chodzi o nazewnictwo, i&nbsp;naszą "
"stonę o <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">Użytkownikach "
"GNU, którzy nigdy nie słyszeli o GNU</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Does this really matter for our community? Is it important whether people "
"know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who "
"forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has "
"developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is not "
"guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not "
"completely eradicated, and they threaten to come back."
msgstr ""
"Ale&nbsp;czy to ma znaczenie dla naszej społeczności? Czy&nbsp;jest ważne, "
"czy&nbsp;ludzie znają pochodzenie, historie i&nbsp;cel systemu? Tak, gdyż "
"ci, którzy zapominają o&nbsp;przeszłości bywają często skazani na&nbsp;jej "
"powtarzanie. Wolny świat, który powstał wokół <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
"html\">GNU/Linuksa</a> nie jest bezpieczny. Problemy, które przywiodły nas "
"do&nbsp;stworzenia GNU nie zostały wykorzenione i&nbsp;grozi nam, że&nbsp;"
"powrócą."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux "
"rather than Linux, people sometimes respond this way:"
msgstr ""
"Kiedy wyjaśniam, dlaczego właściwym jest nazywanie systemu &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;, a&nbsp;nie &bdquo;Linux&rdquo;, czasami ludzie odpowiadają tak:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it "
"really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing "
"that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the "
"job well done, and not worry about the credit.  </em>"
msgstr ""
"<em>Jasne, że&nbsp;Projekt GNU zasługuje na&nbsp;uznanie za&nbsp;swoją "
"pracę, ale&nbsp;czy naprawdę warto robić tyle zamieszania wokół tego, "
"że&nbsp;inni tego nie przyznają? Czy&nbsp;nie jest w&nbsp;gruncie rzeczy "
"ważne to, że&nbsp;zadanie zostało wykonane, a&nbsp;nie to, kto je wykonał? "
"Lepiej odpoczywajcie, napawajcie się dumą z&nbsp;dobrze wykonanej roboty "
"i&nbsp;nie przejmujcie się uznaniem.</em>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the "
"job were done and it were time to relax.  If only that were true! But "
"challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our "
"community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using "
"the name <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is a way for "
"people to remind themselves and inform others of these goals."
msgstr ""
"Byłaby to mądra rada, gdyby rzeczywiście sprawy miały się tak, jak mówią: "
"gdyby praca była skończona i&nbsp;przyszedł czas na&nbsp;odpoczynek. Gdyby "
"tylko tak było! Ale&nbsp;mnożą się nowe wyzwania i&nbsp;nie pora uważać "
"przyszłość za&nbsp;przesądzoną. Siła naszej społeczności leży w&nbsp;"
"przywiązaniu do&nbsp;wolności i&nbsp;współpracy. Stosowanie nazwy <a href=\"/"
"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> to sposób na&nbsp;przypominanie sobie "
"o&nbsp;tych celach i&nbsp;informowanie o&nbsp;nich innych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
"good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;"
"Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a "
"philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As "
"the name is increasingly used by business, we will have even more trouble "
"making it connect with community spirit."
msgstr ""
"Można napisać dobry wolny program nie myśląc o GNU; wiele dobrej pracy "
"wykonano i&nbsp;pod sztandarem Linuksa. Ale&nbsp;nazwa &bdquo;Linux&rdquo; "
"od&nbsp;samego początku, od&nbsp;chwili, gdy ją ukuto, kojarzona jest z&nbsp;"
"inną filozofią, która jeśli chodzi o&nbsp;swobodę współpracy do&nbsp;niczego "
"się nie zobowiązuje. W&nbsp;miarę jak biznes coraz częściej będzie stosował "
"tę nazwę, będzie nam jeszcze trudniej wiązać ją z&nbsp;duchem naszej "
"społeczności."

#. type: Content of: <div><p>
# | A great challenge to the future of free software comes from the tendency
# | of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software
# | to <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of
# | convenience and power.  All the major commercial distribution developers
# | do this; none limits itself to free software.  Most of them do not clearly
# | identify the nonfree packages in their distributions.  Many even develop
# | nonfree software and add it to the system.  Some outrageously advertise
# | &ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per [-seat&rdquo;,-]
# | {+seat,&rdquo;+} which give the user as much freedom as Microsoft Windows.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A great challenge to the future of free software comes from the tendency "
#| "of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software "
#| "to <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of "
#| "convenience and power.  All the major commercial distribution developers "
#| "do this; none limits itself to free software.  Most of them do not "
#| "clearly identify the nonfree packages in their distributions.  Many even "
#| "develop nonfree software and add it to the system.  Some outrageously "
#| "advertise &ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per "
#| "seat&rdquo;, which give the user as much freedom as Microsoft Windows."
msgid ""
"A great challenge to the future of free software comes from the tendency of "
"the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software to <a "
"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of convenience "
"and power.  All the major commercial distribution developers do this; none "
"limits itself to free software.  Most of them do not clearly identify the "
"nonfree packages in their distributions.  Many even develop nonfree software "
"and add it to the system.  Some outrageously advertise &ldquo;Linux&rdquo; "
"systems that are &ldquo;licensed per seat,&rdquo; which give the user as "
"much freedom as Microsoft Windows."
msgstr ""
"Wielkim wyzwaniem dla przyszłości wolnego oprogramowanie stała się tendencja "
"firm rozprowadzających dystrybucje &bdquo;Linuksa&rdquo; do&nbsp;dołączania "
"do&nbsp;<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linuksa</a> niewolnego "
"oprogramowania w&nbsp;imię wygody i&nbsp;możliwości. Robią to wszyscy główni "
"deweloperzy dystrybucji komercyjnych&nbsp;&ndash; żaden z&nbsp;nich nie "
"produkuje dystrybucji, która byłaby całkiem wolna. Większość firm w&nbsp;"
"swoich dystrybucjach nie oznakowuje wyraźnie niewolnych pakietów. Wiele "
"nawet sama rozwijaja niewolne oprogramowanie i&nbsp;dodaje je do&nbsp;"
"systemu. Niektóre zamieszczają skandaliczne reklamy systemów &bdquo;"
"Linux&rdquo;, które są &bdquo;licencjonowane od&nbsp;stanowiska&rdquo;, "
"dając użytkownikowi tyle samo wolności, co Microsoft Windows."

#. type: Content of: <div><p>
# | People try to justify adding nonfree software in the name of the
# | &ldquo;popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity
# | above freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired
# | Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels
# | that the move toward open source software should be fueled by technical,
# | rather than political, decisions.&rdquo; And Caldera's <abbr title=\"Chief
# | Executive Officer\">CEO</abbr> openly urged users to <a
# | href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/\">drop
# | the goal of freedom and work instead for the &ldquo;popularity of
# | Linux&rdquo;</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
#| "popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
#| "freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired "
#| "Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;"
#| "feels that the move toward open source software should be fueled by "
#| "technical, rather than political, decisions.&rdquo; And Caldera's <abbr "
#| "title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> openly urged users to <a "
#| "href=\"http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/\">drop the "
#| "goal of freedom and work instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;"
#| "</a>."
msgid ""
"People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
"popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
"freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine "
"said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the "
"move toward open source software should be fueled by technical, rather than "
"political, decisions.&rdquo; And Caldera's <abbr title=\"Chief Executive "
"Officer\">CEO</abbr> openly urged users to <a href=\"https://www.zdnet.com/"
"article/stallman-love-is-not-free/\">drop the goal of freedom and work "
"instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;</a>."
msgstr ""
"Ludzie usprawiedliwiają dokładanie niewolnego oprogramowania w&nbsp;imię "
"&bdquo;popularności Linuksa&rdquo;&nbsp;&ndash; w&nbsp;rezultacie ceniąc "
"popularność ponad wolność. Czasami przyznaje się to otwarcie. Na&nbsp;"
"przykład Wired Magazine napisał, że&nbsp;Robert McMillan, redaktor Linux "
"Magazine &bdquo;sądzi, iż ruch w&nbsp;kierunku oprogramowania open source "
"powinien być napędzany decyzjami raczej technicznymi niż "
"politycznymi&rdquo;. Zaś&nbsp;dyrektor naczelny firmy Caldera otwarcie "
"namawia użytkowników <a href=\"http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-"
"not-free/\">do&nbsp;porzucenia wolności jako celu i&nbsp;zastąpienia jej "
"pracą na&nbsp;rzecz &bdquo;popularności Linuksa&rdquo;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Adding nonfree software to the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the "
"number of people using some of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it "
"implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good "
"thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if "
"you can't stay on the road."
msgstr ""
"Dodawanie niewolnego oprogramowania do&nbsp;systemu <a href=\"/gnu/linux-and-"
"gnu.html\">GNU/Linux</a> może zwiększyć jego popularność, jeśli przez "
"popularność rozumiemy liczbę osób korzystających z&nbsp;jakiegoś <a href=\"/"
"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linuksa</a> w&nbsp;połączeniu z&nbsp;niewolnym "
"oprogramowaniem. Ale&nbsp;równocześnie zachęca to pośrednio społeczność "
"do&nbsp;akceptowania niewolnych programów jako czegoś dobrego i&nbsp;"
"zapominania o&nbsp;celu&nbsp;&ndash; wolności. Nie ma sensu jechać szybciej, "
"jeśli nie można utrzymać się na&nbsp;drodze."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it "
"can become a trap for free software developers.  When they write free "
"software that depends on the nonfree package, their software cannot be part "
"of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free "
"software in this way in the past, creating problems whose solutions took "
"years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and "
"was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar "
"effect: the <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java Trap</a>, "
"fortunately now mostly corrected."
msgstr ""
"Kiedy niewolny &bdquo;dodatek&rdquo; to biblioteka lub&nbsp;narzędzie "
"programistyczne, może stać się pułapką dla rozwijających wolne "
"oprogramowanie. Gdy piszą wolny program, który zależy od&nbsp;niewolnego "
"pakietu, ich oprogramowanie nie może być częścią w&nbsp;pełni wolnego "
"systemu. W&nbsp;ten sposób w&nbsp;przeszłości duża ilość wolnego "
"oprogramowania została schwytana w&nbsp;pułapkę przez Motifa i&nbsp;Qt, "
"tworząc problemy, których rozwiązanie zajęło całe lata. Problem z&nbsp;"
"Motifem pozostał przez wiele lat, aż Motif nie został przestarzały i&nbsp;"
"przestał być używany. Niewolna implementacja Javy wykonana przez firmę Sun "
"miała podobne skutki: tworzyła <a href=\"/philosophy/java-trap.html"
"\">Pułapkę Javy</a>, na&nbsp;szczęście w&nbsp;większości już naprawioną."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If our community keeps moving in this direction, it could redirect the "
"future of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> into a mosaic of "
"free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have "
"plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable "
"without the nonfree software that users expect to find with it.  If this "
"happens, our campaign for freedom will have failed."
msgstr ""
"Jeśli nasza społeczność będzie nadal podążać w&nbsp;tym kierunku, to może "
"zmienić przyszłość <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linuksa</a> "
"w&nbsp;mozaikę wolnych i&nbsp;niewolnych składników. Za&nbsp;pięć lat "
"na&nbsp;pewno w&nbsp;dalszym ciągu będziemy mieli mnóstwo wolnego "
"oprogramowania, ale&nbsp;jeśli nie będziemy ostrożni, będzie niemal nie "
"do&nbsp;użytku bez&nbsp;niewolnego oprogramowania, które użytkownicy "
"spodziewają się zastać razem z&nbsp;nim. Jeśli tak się stanie, nasza "
"kampania o&nbsp;wolność skończy się niepowodzeniem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving "
"future problems might become easier as our community's development resources "
"increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws "
"that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like "
"the <abbr title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</abbr> are used to "
"prohibit the development of free software for important jobs such as viewing "
"a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no "
"clear way to fight the patented and secret data formats except to "
"<strong>reject the nonfree programs that use them</strong>."
msgstr ""
"Gdyby wydawanie odpowiedników programów zamkniętych było jedynie kwestią "
"pisania kodu, moglibyśmy uporać się z&nbsp;tym problemem w&nbsp;miarę jak "
"przybywałoby nam środków na&nbsp;rozwój oprogramowania. Ale&nbsp;stajemy "
"wobec przeszkód niosących niebezpieczeństwo, że&nbsp;stanie się to "
"trudniejsze: przepisów prawa zakazujących wolnego oprogramowania. Skoro "
"rosną w&nbsp;siłę patenty na&nbsp;oprogramowanie, skoro stosuje się takie "
"prawa jak <abbr title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</abbr>, żeby "
"zakazać rozwijania wolnych programów do&nbsp;ważnych zadań, takich jak "
"oglądanie DVD lub&nbsp;słuchanie strumienia RealAudio, nie możemy znaleźć "
"żadnego innego sposobu zwalczania opatentowanych i&nbsp;tajnych formatów "
"danych oprócz <strong>odrzucenia niewolnych programów, które ich używają</"
"strong>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But "
"what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember "
"the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for "
"powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We "
"need the kind of determination that people have when they fight for their "
"freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not "
"give up."
msgstr ""
"Stawienie czoła tym wyzwaniom będzie wymagać wielu, różnie ukierunkowanych "
"wysiłków. Jednak&nbsp;żeby się zmierzyć z&nbsp;którymkolwiek z&nbsp;tych "
"wyzwań, powinniśmy przede wszystkim pamiętać o&nbsp;tym, że&nbsp;naszym "
"celem jest wolność współpracy. Nie możemy oczekiwać, że&nbsp;zwykłe "
"pragnienie niezawodnych programów o&nbsp;potężnych możliwościach będzie "
"motywować ludzi do&nbsp;większego wysiłku. Potrzebujemy tego rodzaju "
"determinacji, jaką mają ludzie, kiedy walczą o&nbsp;wolność swoją i&nbsp;"
"swojej społeczności, determinacji, żeby działać przez lata i&nbsp;nie "
"poddawać się."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In our community, this goal and this determination emanate mainly from the "
"GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as "
"something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;"
"Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;"
"Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies "
"that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other "
"companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to "
"run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite "
"salesman to present those applications.  The main place people in our "
"community are likely to come across the idea of freedom and determination is "
"in the GNU Project."
msgstr ""
"W&nbsp;naszej wspólnocie ten cel i&nbsp;ta determinacja mają swoje źródło "
"głównie w&nbsp;Projekcie GNU. To my mówimy o&nbsp;wolności i&nbsp;"
"społeczności jako czymś, za&nbsp;czym warto się opowiedzieć&nbsp;&ndash; "
"organizacje mówiące o&nbsp;&bdquo;Linuksie&rdquo; zwykle tego nie mówią. "
"Czasopisma poświęcone &bdquo;Linuksowi&rdquo; są w&nbsp;większości pełne "
"reklam niewolnych programów. Firmy, które przygotowują dystrybucje &bdquo;"
"Linuksa&rdquo; dodają do&nbsp;systemu niewolne oprogramowanie. Inne firmy "
"&bdquo;wspierają Linuksa&rdquo; niewolnymi aplikacjami. Grupy użytkowników "
"&bdquo;Linuksa&rdquo; zazwyczaj zapraszają sprzedawców, żeby zaprezentowali "
"im te aplikacje. Głównym miejscem, gdzie ludzie z&nbsp;naszej społeczności "
"mogą najprędzej zetknąć się z&nbsp;ideą wolności i&nbsp;determinacji jest "
"Projekt GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "But when people come across it, will they feel it relates to them?"
msgstr ""
"Lecz&nbsp;kiedy się z&nbsp;nią zetkną, czy&nbsp;pomyślą, że&nbsp;ich dotyczy?"

#. type: Content of: <div><p>
# | People who know they are using a system that came out of the GNU Project
# | can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't
# | automatically agree with our philosophy, but at least they will see a
# | reason to think seriously about it.  In contrast, people who consider
# | themselves &ldquo;Linux [-users&rdquo;,-] {+users,&rdquo;+} and believe
# | that the GNU Project &ldquo;developed tools which proved to be useful in
# | [-Linux&rdquo;,-] {+Linux,&rdquo;+} typically perceive only an indirect
# | relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the GNU
# | philosophy when they come across it.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "People who know they are using a system that came out of the GNU Project "
#| "can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't "
#| "automatically agree with our philosophy, but at least they will see a "
#| "reason to think seriously about it.  In contrast, people who consider "
#| "themselves &ldquo;Linux users&rdquo;, and believe that the GNU Project "
#| "&ldquo;developed tools which proved to be useful in Linux&rdquo;, "
#| "typically perceive only an indirect relationship between GNU and "
#| "themselves.  They may just ignore the GNU philosophy when they come "
#| "across it."
msgid ""
"People who know they are using a system that came out of the GNU Project can "
"see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't "
"automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason "
"to think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves "
"&ldquo;Linux users,&rdquo; and believe that the GNU Project &ldquo;developed "
"tools which proved to be useful in Linux,&rdquo; typically perceive only an "
"indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the "
"GNU philosophy when they come across it."
msgstr ""
"Ci, którzy wiedzą, że&nbsp;korzystają z&nbsp;systemu wywodzącego się z&nbsp;"
"Projektu GNU, widzą bezpośredni związek między sobą a&nbsp;GNU. "
"Niekoniecznie automatycznie zgadzają się z&nbsp;naszą filozofią, ale&nbsp;"
"przynajmniej widzą powód, żeby się nad&nbsp;nią poważnie zastanowić. W&nbsp;"
"przeciwieństwie do&nbsp;nich, ludzie, którzy uważają się za&nbsp;&bdquo;"
"użytkowników Linuksa&rdquo; i&nbsp;uważają, że&nbsp;Projekt GNU &bdquo;"
"rozwinął narzędzia, które okazały się przydatne w&nbsp;Linuksie&rdquo;, "
"w&nbsp;większości dostrzegają tylko pośredni związek między GNU a&nbsp;sobą. "
"Kiedy zetkną się z&nbsp;ideami GNU, mogą je zwyczajnie ignorować."

#. type: Content of: <div><p>
# | The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces
# | a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss
# | idealism as [-&ldquo;impractical&rdquo;.-] {+&ldquo;impractical.&rdquo;+}
# | Our idealism has been extremely practical: it is the reason we have a free
# | <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> operating system. 
# | People who love this system ought to know that it is our idealism made
# | real.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today "
#| "faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to "
#| "dismiss idealism as &ldquo;impractical&rdquo;.  Our idealism has been "
#| "extremely practical: it is the reason we have a free <a href=\"/gnu/linux-"
#| "and-gnu.html\">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this "
#| "system ought to know that it is our idealism made real."
msgid ""
"The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a "
"great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss "
"idealism as &ldquo;impractical.&rdquo; Our idealism has been extremely "
"practical: it is the reason we have a free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this system ought to "
"know that it is our idealism made real."
msgstr ""
"Projekt GNU jest idealistyczny, a&nbsp;każdy, kto dziś zachęca do&nbsp;"
"idealizmu napotyka na&nbsp;poważną przeszkodę: panująca ideologia zachęca "
"ludzi do&nbsp;lekceważenia idealizmu jako &bdquo;niepraktycznego&rdquo;. "
"Nasz idealizm jest nadzwyczaj praktyczny&nbsp;&ndash; jest przyczyną tego, "
"że&nbsp;mamy wolny system operacyjny <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a>. Ludzie, którzy kochają ten system, powinni wiedzieć, że&nbsp;to "
"za&nbsp;sprawą naszego idealizmu stał się rzeczywistością."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake "
"except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are "
"not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be "
"done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help "
"us, by calling the operating system <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a>."
msgstr ""
"Gdyby &bdquo;praca&rdquo; była rzeczywiście skończona, gdyby w&nbsp;grę nie "
"wchodziło nic oprócz uznania, pewnie byłoby mądrzej poniechać całej sprawy. "
"Ale&nbsp;nie jesteśmy w&nbsp;takiej sytuacji. Żeby pobudzić ludzi do&nbsp;"
"pracy, jaką trzeba wykonać, musimy być poznawani po&nbsp;tym, co już "
"zrobiliśmy. Prosimy, pomóżcie nam w&nbsp;tym, nazywając system <a href=\"/"
"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
# | This essay is published in <a
# | href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\"><cite>Free
# | Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
# | Stallman</cite></a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-"
#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-"
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
"Ten esej jest opublikowany w&nbsp;<a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-"
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; 2000, [-2006,-] 2007, [-2014-2016, 2020,-] 2021 Richard
# | Stallman
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright &copy; 2000, 2007, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2003, 2004, 2006, 2007; poprawki: Jan Owoc "
"2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-"
#~ "software-free-society/\"> <cite>Free Software, Free Society: The Selected "
#~ "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ten esej jest opublikowany w&nbsp;<a href=\"http://shop.fsf.org/product/"
#~ "free-software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The "
#~ "Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong><a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong>"
