why-gnu-linux.html - en to pl translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Dlaczego GNU/Linux? - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
pl: Czymże jest nazwa?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pl: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
pl: Ale&nbsp;czy to ma znaczenie dla naszej społeczności? Czy&nbsp;jest ważne, czy&nbsp;ludzie znają pochodzenie, historie i&nbsp;cel systemu? Tak, gdyż ci, którzy zapominają o&nbsp;przeszłości bywają często skazani na&nbsp;jej powtarzanie. Wolny świat, który powstał wokół <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuksa</a> nie jest bezpieczny. Problemy, które przywiodły nas do&nbsp;stworzenia GNU nie zostały wykorzenione i&nbsp;grozi nam, że&nbsp;powrócą.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
pl: Kiedy wyjaśniam, dlaczego właściwym jest nazywanie systemu &bdquo;GNU/Linux&rdquo;, a&nbsp;nie &bdquo;Linux&rdquo;, czasami ludzie odpowiadają tak:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
pl: <em>Jasne, że&nbsp;Projekt GNU zasługuje na&nbsp;uznanie za&nbsp;swoją pracę, ale&nbsp;czy naprawdę warto robić tyle zamieszania wokół tego, że&nbsp;inni tego nie przyznają? Czy&nbsp;nie jest w&nbsp;gruncie rzeczy ważne to, że&nbsp;zadanie zostało wykonane, a&nbsp;nie to, kto je wykonał? Lepiej odpoczywajcie, napawajcie się dumą z&nbsp;dobrze wykonanej roboty i&nbsp;nie przejmujcie się uznaniem.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
pl: Byłaby to mądra rada, gdyby rzeczywiście sprawy miały się tak, jak mówią: gdyby praca była skończona i&nbsp;przyszedł czas na&nbsp;odpoczynek. Gdyby tylko tak było! Ale&nbsp;mnożą się nowe wyzwania i&nbsp;nie pora uważać przyszłość za&nbsp;przesądzoną. Siła naszej społeczności leży w&nbsp;przywiązaniu do&nbsp;wolności i&nbsp;współpracy. Stosowanie nazwy <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> to sposób na&nbsp;przypominanie sobie o&nbsp;tych celach i&nbsp;informowanie o&nbsp;nich innych.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
pl: Można napisać dobry wolny program nie myśląc o GNU; wiele dobrej pracy wykonano i&nbsp;pod sztandarem Linuksa. Ale&nbsp;nazwa &bdquo;Linux&rdquo; od&nbsp;samego początku, od&nbsp;chwili, gdy ją ukuto, kojarzona jest z&nbsp;inną filozofią, która jeśli chodzi o&nbsp;swobodę współpracy do&nbsp;niczego się nie zobowiązuje. W&nbsp;miarę jak biznes coraz częściej będzie stosował tę nazwę, będzie nam jeszcze trudniej wiązać ją z&nbsp;duchem naszej społeczności.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
pl: Dodawanie niewolnego oprogramowania do&nbsp;systemu <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> może zwiększyć jego popularność, jeśli przez popularność rozumiemy liczbę osób korzystających z&nbsp;jakiegoś <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuksa</a> w&nbsp;połączeniu z&nbsp;niewolnym oprogramowaniem. Ale&nbsp;równocześnie zachęca to pośrednio społeczność do&nbsp;akceptowania niewolnych programów jako czegoś dobrego i&nbsp;zapominania o&nbsp;celu&nbsp;&ndash; wolności. Nie ma sensu jechać szybciej, jeśli nie można utrzymać się na&nbsp;drodze.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
pl: Kiedy niewolny &bdquo;dodatek&rdquo; to biblioteka lub&nbsp;narzędzie programistyczne, może stać się pułapką dla rozwijających wolne oprogramowanie. Gdy piszą wolny program, który zależy od&nbsp;niewolnego pakietu, ich oprogramowanie nie może być częścią w&nbsp;pełni wolnego systemu. W&nbsp;ten sposób w&nbsp;przeszłości duża ilość wolnego oprogramowania została schwytana w&nbsp;pułapkę przez Motifa i&nbsp;Qt, tworząc problemy, których rozwiązanie zajęło całe lata. Problem z&nbsp;Motifem pozostał przez wiele lat, aż Motif nie został przestarzały i&nbsp;przestał być używany. Niewolna implementacja Javy wykonana przez firmę Sun miała podobne skutki: tworzyła <a href="/philosophy/java-trap.html">Pułapkę Javy</a>, na&nbsp;szczęście w&nbsp;większości już naprawioną.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
pl: Jeśli nasza społeczność będzie nadal podążać w&nbsp;tym kierunku, to może zmienić przyszłość <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuksa</a> w&nbsp;mozaikę wolnych i&nbsp;niewolnych składników. Za&nbsp;pięć lat na&nbsp;pewno w&nbsp;dalszym ciągu będziemy mieli mnóstwo wolnego oprogramowania, ale&nbsp;jeśli nie będziemy ostrożni, będzie niemal nie do&nbsp;użytku bez&nbsp;niewolnego oprogramowania, które użytkownicy spodziewają się zastać razem z&nbsp;nim. Jeśli tak się stanie, nasza kampania o&nbsp;wolność skończy się niepowodzeniem.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
pl: Gdyby wydawanie odpowiedników programów zamkniętych było jedynie kwestią pisania kodu, moglibyśmy uporać się z&nbsp;tym problemem w&nbsp;miarę jak przybywałoby nam środków na&nbsp;rozwój oprogramowania. Ale&nbsp;stajemy wobec przeszkód niosących niebezpieczeństwo, że&nbsp;stanie się to trudniejsze: przepisów prawa zakazujących wolnego oprogramowania. Skoro rosną w&nbsp;siłę patenty na&nbsp;oprogramowanie, skoro stosuje się takie prawa jak <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr>, żeby zakazać rozwijania wolnych programów do&nbsp;ważnych zadań, takich jak oglądanie DVD lub&nbsp;słuchanie strumienia RealAudio, nie możemy znaleźć żadnego innego sposobu zwalczania opatentowanych i&nbsp;tajnych formatów danych oprócz <strong>odrzucenia niewolnych programów, które ich używają</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
pl: Stawienie czoła tym wyzwaniom będzie wymagać wielu, różnie ukierunkowanych wysiłków. Jednak&nbsp;żeby się zmierzyć z&nbsp;którymkolwiek z&nbsp;tych wyzwań, powinniśmy przede wszystkim pamiętać o&nbsp;tym, że&nbsp;naszym celem jest wolność współpracy. Nie możemy oczekiwać, że&nbsp;zwykłe pragnienie niezawodnych programów o&nbsp;potężnych możliwościach będzie motywować ludzi do&nbsp;większego wysiłku. Potrzebujemy tego rodzaju determinacji, jaką mają ludzie, kiedy walczą o&nbsp;wolność swoją i&nbsp;swojej społeczności, determinacji, żeby działać przez lata i&nbsp;nie poddawać się.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
pl: W&nbsp;naszej wspólnocie ten cel i&nbsp;ta determinacja mają swoje źródło głównie w&nbsp;Projekcie GNU. To my mówimy o&nbsp;wolności i&nbsp;społeczności jako czymś, za&nbsp;czym warto się opowiedzieć&nbsp;&ndash; organizacje mówiące o&nbsp;&bdquo;Linuksie&rdquo; zwykle tego nie mówią. Czasopisma poświęcone &bdquo;Linuksowi&rdquo; są w&nbsp;większości pełne reklam niewolnych programów. Firmy, które przygotowują dystrybucje &bdquo;Linuksa&rdquo; dodają do&nbsp;systemu niewolne oprogramowanie. Inne firmy &bdquo;wspierają Linuksa&rdquo; niewolnymi aplikacjami. Grupy użytkowników &bdquo;Linuksa&rdquo; zazwyczaj zapraszają sprzedawców, żeby zaprezentowali im te aplikacje. Głównym miejscem, gdzie ludzie z&nbsp;naszej społeczności mogą najprędzej zetknąć się z&nbsp;ideą wolności i&nbsp;determinacji jest Projekt GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
pl: Lecz&nbsp;kiedy się z&nbsp;nią zetkną, czy&nbsp;pomyślą, że&nbsp;ich dotyczy?

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
pl: Gdyby &bdquo;praca&rdquo; była rzeczywiście skończona, gdyby w&nbsp;grę nie wchodziło nic oprócz uznania, pewnie byłoby mądrzej poniechać całej sprawy. Ale&nbsp;nie jesteśmy w&nbsp;takiej sytuacji. Żeby pobudzić ludzi do&nbsp;pracy, jaką trzeba wykonać, musimy być poznawani po&nbsp;tym, co już zrobiliśmy. Prosimy, pomóżcie nam w&nbsp;tym, nazywając system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2003, 2004, 2006, 2007; poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
