why-gnu-linux.html - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Por que GNU/Linux? - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
pt_BR: Que há num nome?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens &ldquo;roses,&rdquo; people may not realize what they are good for.  If you call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) an accurate idea.
pt_BR: Nomes carregam significados; nossa escolha dos nomes determina o significado daquilo que dizemos. Um nome inapropriado dá a ideia errada. Uma rosa, qualquer que seja seu nome, terá um cheiro doce — mas se você chamá-la de <em>caneta</em>, as pessoas ficarão um tanto desapontadas ao tentar escrever com ela. E se você chamar as canetas de “rosas”, as pessoas podem não entender para que elas servem. Se você chama seu sistema operacional de Linux, dá uma ideia enganosa da origem, história e propósito do sistema. Se você o chamar de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, isso passará uma ideia correta (mesmo que não em detalhes).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>, which gives a history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming, and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>.
pt_BR: Para aprender mais sobre essa questão, você pode ler nossas <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Perguntas mais Frequentes sobre GNU/Linux</a>, nossa página sobre <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">o Linux e o Sistema GNU</a>, que conta a história do sistema GNU/Linux e se relaciona a essa questão de nomenclatura, e nossa página sobre <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Usuários do GNU que Nunca Ouviram Falar sobre o GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
pt_BR: Será que isso realmente importa pra comunidade? Será que é muito importante se as pessoas conhecem ou não a origem, história e propósito do sistema? Sim — porque as pessoas que esquecem a história com frequência estão condenadas a repeti-la. O Mundo Livre que se desenvolveu em torno do <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> não está seguro; os problemas que nos levaram a desenvolver o GNU não está completamente erradicados, e ameaçam retornar.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
pt_BR: Quando eu explico porque é inapropriado chamar o sistema operacional GNU/Linux ao invés de Linux, as pessoas às vezes respondem dessa maneira:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
pt_BR: <em>É certo que o Projeto GNU merece crédito pelo seu trabalho, mas vale a pena fazer barulho quando as pessoas não lhe dão o crédito? O importante não é que o trabalho está feito, e não quem o fez? Vocês deveriam relaxar e se orgulhar do trabalho bem feito e não se preocupar com os créditos.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
pt_BR: Esse seria um bom conselho, se a situação fosse essa — se o trabalho estivesse pronto e fosse hora de relaxar. Quem dera isso fosse verdade! Mas os desafios são muitos, e não estamos em condições de considerar o futuro garantido. A força de nossa comunidade se baseia no compromisso com a liberdade e com a cooperação. Utilizar o nome <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> é um modo de lembrar às pessoas e informar a outras desses objetivos.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
pt_BR: É possível escrever bom software livre sem pensar no GNU; muito trabalho bom também foi feito apenas sob o nome Linux. Mas “Linux” tem sido associado desde que ele foi criado com uma filosofia que não se compromete com a liberdade de cooperar. À medida que o nome se torna cada vez mais utilizado por empresas, teremos ainda mais trabalho em conectá-lo com o espírito da comunidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: A great challenge to the future of free software comes from the tendency of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software to <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in the name of convenience and power.  All the major commercial distribution developers do this; none limits itself to free software.  Most of them do not clearly identify the nonfree packages in their distributions.  Many even develop nonfree software and add it to the system.  Some outrageously advertise &ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per seat,&rdquo; which give the user as much freedom as Microsoft Windows.
pt_BR: Um grande desafio para o futuro do software livre vem com a tendência das empresas de distribuições “Linux” de adicionar software não livre ao <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> em nome da conveniência e do poder. Todos os desenvolvedores das principais distribuições comerciais fazem isso; nenhuma se limita ao software livre. A maioria delas não identificam claramente pacotes não livres em suas distribuições. Muitas inclusive desenvolvem software não livre e adicionam ao sistema. Algumas anunciam escandalosamente sistemas “Linux” que são licenciados individualmente, dando ao usuário tanta liberdade quanto o Microsoft Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the move toward open source software should be fueled by technical, rather than political, decisions.&rdquo; And Caldera's <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> openly urged users to <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">drop the goal of freedom and work instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;</a>.
pt_BR: As pessoas tentam justificar a adição de software não livre em nome da “popularidade do Linux” — com efeito, valorizando popularidade sobre liberdade. Algumas vezes isso é admitido abertamente. Por exemplo, a Wired Magazine disse que Robert McMillan, editor da Linux Magazine, “sente que o movimento em direção do código aberto deve ser fomentado por decisões técnicas, e não políticas”. E o <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> da Caldera pediu abertamente aos usuários para <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">abandonar o objetivo da liberdade e trabalhar na “popularidade do Linux”</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
pt_BR: Adicionar software não livre ao sistema <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> pode aumentar a popularidade, se nós entendermos por popularidade a quantidade de pessoas utilizando parte do <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> em conjunto com software não livre. Mas ao mesmo tempo, isto estimula a comunidade a aceitar software não livre como uma coisa boa, e a esquecer a meta de liberdade. Não há propósito em ir mais rápido se não formos capazes de nos manter no caminho.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
pt_BR: Quando o “add-on” não livre é uma biblioteca ou ferramenta de desenvolvimento, ela pode se tornar uma armadilha para os desenvolvedores de software livre. Quando eles escrevem software livre que depende de um pacote não livre, o seu software não pode ser parte de um sistema completamente livre. O Motif e o Qt capturaram uma grande quantidade de software livre desta forma no passado, criando problemas cujas soluções demoraram anos para ficar prontas. O Motif continuou a ser um problema até ficar obsoleto e hoje não é mais usado. Mais tarde, a implementação não livre do Java pela Sun teve um efeito parecido: a <a href="/philosophy/java-trap.html">Armadilha do Java</a>, felizmente hoje na maior parte corrigida.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
pt_BR: Se nossa comunidade continuar a se mover nessa direção, pode redirecionar o futuro do <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> num mosaico de componentes livres e não livres. Daqui cinco anos, nós certamente teremos software livre em abundância; mas, se não formos cuidadosos, ele será dificilmente usável sem os programas não livre que os usuários esperam encontrar junto. Se isso acontecer, nossa campanha pela liberdade terá falhado.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
pt_BR: Se a liberação de alternativas livres fosse apenas uma questão de programação, a solução dos problemas no futuro se tornaria mais fácil à medida que os recursos de desenvolvimento de nossa comunidade aumentam. Mas nós enfrentamos obstáculos que ameaçam tornar tudo ainda mais difícil: leis que proíbem software livre. À medida que patentes de software se acumulam e que leis como o <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> são utilizadas para proibir o desenvolvimento de software livre para tarefas importantes como ver um DVD ou escutar um stream RealAudio, nós nos encontramos sem nenhuma maneira clara de lutar contra os formatos de dados secretos e patenteados exceto por <strong>rejeitar os programas não livres que os utilizam</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
pt_BR: Enfrentar esses desafios irá exigir muitos tipos diferentes de esforços. Mas o que nós necessitamos, acima de tudo, para enfrentar qualquer tipo de desafio, é nos lembrarmos do objetivo de ter liberdade para cooperar. Nós não podemos esperar que apenas um mero desejo por software mais poderoso e confiável motive as pessoas para realizar grandes esforços. Nós precisamos do tipo de determinação que as pessoas encontram quando elas lutam pela sua liberdade e pela sua comunidade — determinação de lutar por anos a fio e não desistir.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
pt_BR: Em nossa comunidade, esse objetivo e essa determinação emanam principalmente do Projeto GNU. Nós somos os que falam de liberdade e comunidade como algo pelo qual devemos lutar firmemente; as organizações que falam de “Linux” em geral não dizem isso. As revistas sobre “Linux” são tipicamente cheias de anúncios de software não livre; as empresas que empacotam “Linux” adicionam software não livre ao sistema; outras empresas “suportam Linux” com aplicações não livres; os grupos de usuários de “Linux” em geral convidam vendedores a apresentar essas aplicações. O principal lugar em nossa comunidade onde as pessoas podem encontrar a ideia de liberdade e determinação é no Projeto GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
pt_BR: Mas quando as pessoas encontrarem essa ideia, elas irão sentir que isso tem a ver com elas?

note: type: Content of: <div><p>
en: People who know they are using a system that came out of the GNU Project can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason to think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves &ldquo;Linux users,&rdquo; and believe that the GNU Project &ldquo;developed tools which proved to be useful in Linux,&rdquo; typically perceive only an indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the GNU philosophy when they come across it.
pt_BR: As pessoas que sabem que elas estão utilizando um sistema que surgiu do Projeto GNU podem perceber uma relação direta entre elas e o GNU. Elas não irão concordar automaticamente com a nossa filosofia, mas pelo menos elas irão ver um motivo para pensar seriamente sobre ela. Ao contrário, as pessoas que se consideram “usuárias de Linux”, e acreditam que o Projeto GNU “desenvolveu ferramentas que foram úteis para o Linux”, em geral irão enxergar apenas uma relação indireta entre elas e o GNU. Elas podem simplesmente ignorar a filosofia do GNU quando elas a encontrarem.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss idealism as &ldquo;impractical.&rdquo; Our idealism has been extremely practical: it is the reason we have a free <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this system ought to know that it is our idealism made real.
pt_BR: O Projeto GNU é idealista, e qualquer pessoa que encoraje o idealismo hoje encontra um grande obstáculo: a ideologia prevalecente que encoraja as pessoas a reputar o idealismo como “impraticável”. Nosso idealismo tem sido extremamente prático: ele é a razão pela qual nós temos um sistema operacional livre <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. As pessoas que amam esse sistema devem saber que ele é nosso idealismo tornado realidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
pt_BR: Se “o trabalho” estivesse realmente acabado, não existiria nada em jogo a não ser o crédito, e talvez fosse mais sábio esquecer o assunto. Mas nós não estamos nessa posição. Para inspirar as pessoas a fazer o que precisa ser feito, nós temos que ser reconhecidos pelo que já fizemos. Por favor nos ajude, chamando o sistema de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
pt_BR: Este ensaio foi publicado em <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>, 2008;
    Rafael Beraldo <a href="mailto:rberaldo@cabaladada.org">&lt;rberaldo@cabaladada.org&gt;</a>, 2012;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
