en to sq translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Pse GNU/Linux? - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
sq: Ç’përmban Emri?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
sq: nga <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens &ldquo;roses,&rdquo; people may not realize what they are good for.  If you call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) an accurate idea.
sq: Emrat përcjellin kuptime; zgjedhja jonë e emrave përcakton domethënien e atyre që themi.  Një emër i papërshtatshëm u jep njerëzve idenë e gabuar.  Një trëndafil, edhe me çfarëdo emri tjetër, do të kishte po atë aromë të këndshme&mdash;por po e quajtët penë, njerëzit do të zhgënjehen kur të provojnë të shkruajnë me të. Dhe po i quajtët penat “trëndafila”, njerëzit mund të mos kuptojnë se për çfarë hyjnë në punë.  Po e quajtët sistemin tonë operativ Linux, kjo përcjell një ide të gabuar të origjinës së sistemit, historikut dhe qëllimit të tij.  Po e quajtët <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, kjo përcjell (edhe pse jo hollësisht) një ide më të saktë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>, which gives a history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming, and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>.
sq: Për të mësuar më tepër rreth kësaj çështje, mund të lexoni <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">PBR GNU/Linux</a>, faqen tonë mbi <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux-in dhe Projektin GNU</a>, që jep një historik të sistemit GNU/Linux, siç lidhet ky me punën e emrit dhe faqen tonë mbi <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Përdorues të GNU-së Që Nuk Kanë Dëgjuar Kurrë Për GNU-në</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
sq: A ka vërtet rëndësi për bashkësinë tonë kjo? A ka rëndësi nëse e dinë a jo njerëzit origjinën e sistemit, historikun dhe qëllimin e tij? Po&mdash;ngaqë njerëzit që harrojnë historinë shpesh janë të dënuar ta përsërisin atë.  Bota e Lirë që është zhvilluar rreth <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> nuk e ka të garantuar mbijetesën; problemet që na shpunë drejt zhvillimit të GNU-së nuk janë eleminuar krejtësisht dhe na kërcënojnë me kthimin e tyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
sq: Kur shpjegoj pse është e saktë të quhet sistemi operativ GNU/Linux në vend se Linux, njerëzit ngandonjëherë përgjigjen kështu:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
sq: <em> Duke pranuar që Projekti GNU meriton hakën për këtë vepër, a ia vlen zhurma në rastet kur njerëzit nuk ia japin hakën? A nuk është gjëja e rëndësishme fakti që puna u bë, jo kush e bëri? Rehatohuni, krenohuni me punën e mbaruar bukur dhe mos çani kryet për hakën.  </em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
sq: Kjo do të ishte këshillë e urtë, sikur gjendja të ishte e tillë&mdash;sikur puna të qe kryer e të kish ardhur koha për t’u rehatuar.  Sikur të qe e vërtetë! Por sfidat bulojnë dhe nuk është koha për ta marrë të ardhmen si të garantuar.  Forca e bashkësisë sonë është te përkushtimi ndaj lirisë dhe bashkëpunimit.  Përdorimi i emrit <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> është një mënyrë që  njerëzit t’i kujtojnë vetes dhe t’ua mësojnë edhe të tjerëve këto qëllime.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
sq: Shkrimi i software-it të lirë të mirë mund të bëhet edhe pa pasur GNU-në në mendje; shumë punë e mirë është bërë në emër të Linux-it gjithashtu.  Por termi &ldquo;Linux&rdquo;, qëkur u konceptua,  është përshoqëruar me një filozofi që nuk i përkushtohet lirisë së bashkëpunimit.  Ngaqë emri po përdoret gjithnjë e më shumë nga biznesi, do ta kemi edhe më shumë problem ta bëjmë të lidhet me frymën e bashkësisë.

note: type: Content of: <div><p>
en: A great challenge to the future of free software comes from the tendency of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software to <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in the name of convenience and power.  All the major commercial distribution developers do this; none limits itself to free software.  Most of them do not clearly identify the nonfree packages in their distributions.  Many even develop nonfree software and add it to the system.  Some outrageously advertise &ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per seat,&rdquo; which give the user as much freedom as Microsoft Windows.
sq: Një sfidë e fortë i vjen të ardhmes së software-it të lirë nga prirja e shoqërive që shpërndajnë “Linux” për shtim software-i jo të lirë te <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, në emër të leverdisë dhe fuqisë.  Këtë e bëjnë krejt zhvilluesit e shpërndarjeve komerciale të mëdha; asnjë nuk e kufizon veten te software-i i lirë.  Shumica e tyre s’i identifikojnë qartë paketat jo të lira në shpërndarjet e tyre.  Mjaft prej tyre madje edhe zhvillojnë <em>software</em> jo të lirë dhe ia shtojnë atë sistemit.  Disa e teprojnë duke reklamuar sisteme “Linux” që janë “licencuar për kokë”, çka i jep përdoruesit po aq liri sa Microsoft Windows-i.

note: type: Content of: <div><p>
en: People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the move toward open source software should be fueled by technical, rather than political, decisions.&rdquo; And Caldera's <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> openly urged users to <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">drop the goal of freedom and work instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;</a>.
sq: Njerëzit përpiqen ta përligjin shtimin e software-it jo të lirë në emër të “popullaritetit të Linux-it” &mdash; duke vënë, në fakt, popullaritetin mbi lirinë.  Ndonjëherë kjo pranohet haptas.  Për shembull, Wired Magazine shkruante se Robert McMillan-it, kryeredaktor i Linux Magazine-s “i duket se zhvendosja drejt software-it me burim të hapët duhet ushqyer nga vendime teknike, në vend se nga ato politike”. Dhe <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr>-ja i Caldera-s i ftoi haptazi përdoruesit <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">të hedhin tej qëllimin e lirisë dhe më mirë të punojnë për “popullaritetin e Linux-it”.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
sq: Shtimi i software-it jo të lirë te sistemi <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> mund të rrisë popullaritetin, nëse me popullaritet nënkuptohet numri i njerëzve që përdorin diçka prej <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>-it të ndërthurur me <em>software</em> jo të lirë.  Por në të njëjtën kohë, heshtazi bashkësia nxitet të pranojë software-in jo të lirë si gjë të mirë dhe të harrohet synimi për liri.  S’është mirë të shtosh shpejtësinë, kur s’rri dot brenda rrugës.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
sq: Kur &ldquo;shtesa&rdquo; jo e lirë është një librari apo mjet programimi, mund të shndërrohet në grackë për zhvilluesit e software-it të lirë.  Kur shkruajnë <em>software</em> të lirë që varet nga paketa jo të lira, software-i i tyre s’mund të jetë pjesë e një sistemi krejtësisht të lirë.  Në këtë mënyrë Motif-i dhe Qt-ja hodhën në grackë një sasi të madhe software-i të lirë në të kaluarën, duke krijuar probleme, zgjidhja e të cilëve hëngri vite.   Motif-i mbeti deri diku problem, deri sa u vjetrua dhe nuk përdorej më.  Më vonë, sendërtimi jo i lirë i Java-s nga Sun pati efekt të ngjashëm: <a href="/philosophy/java-trap.html">Kurthin Java</a>, për fat të mirë, tani thuajse të ndrequr.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
sq: Nëse bashkësia jonë vazhdon të shkojë në këtë drejtim, kjo do të mund ta ridrejtonte të ardhmen e <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>-it për nga një mozaik përbërësish të lirë dhe jo të lirë.  Këtu e pesë vitet e ardhshme, sigurisht do të kemi plot <em>software</em> të lirë; por nëse nuk jemi të kujdesshëm, zor se do të jetë i përdorshëm pa ca <em>software</em> jo të lirë, të cilin përdoruesit presin ta gjejnë aty.  Po ndodhi kjo, fushata jonë për liri do të ketë dështuar.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
sq: Sikur hedhja në qarkullim e alternativave të lira të qe thjesht punë programimi, zgjidhja e problemeve të ardhshme mund të bëhej më e lehtë, dora-dorës që burimet e bashkësisë sonë shtohen.  Por ne përballemi me pengesa që rrezikojnë ta bëjnë atë më të vështirë: ligjet që ndalojnë software-in e lirë.  Me shtimin e patentave për software-in dhe me përdorimin e ligjeve të tillë si <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> për të ndaluar zhvillimin e software-it të lirë për akte të rëndësishme si parja e një DVD-je apo dëgjimi i një rrëkeze RealAudio, do ta shohim vetveten pa një rrugë të qartë për të luftuar formate të fshehtë dhe të patentuar të dhënash, përveçse <strong>të mos pranojmë programet jo të lira që i përdorin ato</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
sq: Përballimi i këtyre sfidave do të dojë shumë përpjekje llojesh të ndryshëm.  Por ajo që na duhet mbi të gjitha, për t’u ndeshur me çfarëdo lloj sfide, është mbajtja mend e qëllimit të lirisë për bashkëpunim.  Nuk mund të presësh që dëshira e thjeshtë për <em>software</em> të fuqishëm, të besueshëm, të motivojë njerëzit të bëjnë përpjekje të mëdha.  Na duhet ajo lloj vendosmërie që njerëzit e kanë kur luftojnë për lirinë e tyre dhe për bashkësinë e tyre&mdash;vendosmërinë për të vazhduar me vite e për të mos hequr dorë.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
sq: Në bashkësinë tonë, ky qëllim dhe kjo vendosmëri burojnë kryesisht nga Projekti GNU.  Ne jemi ata që flasim për lirinë dhe bashkësinë si diçka për të cilat duhet të jemi të palëkundur; entet që flasin për &ldquo;Linux&rdquo;-in zakonisht nuk e thonë këtë.  Revistat për &ldquo;Linux&rdquo;-in zakonisht janë plot me reklama për <em>software</em> jo të lirë; shoqëritë që paketojnë &ldquo;Linux&rdquo; i shtojnë sistemit <em>software</em> jo të lirë; të tjera shoqëri &ldquo;e mbështesin Linux-in&rdquo; duke zhvilluar aplikacione jo të lira që xhirojnë në GNU/Linux; grupet e përdoruesve të &ldquo;Linux-it&rdquo; zakonisht ftojnë përfaqësues shitjesh t’i demonstrojnë këto aplikacione.  Vendi kryesor ku njerëzit në bashkësinë tonë mund të hasin idenë e lirisë dhe vendosmërisë është te Projekti GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
sq: Por kur njerëzit i hasin, do ta ndjejnë që ka lidhje me ta?

note: type: Content of: <div><p>
en: People who know they are using a system that came out of the GNU Project can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason to think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves &ldquo;Linux users,&rdquo; and believe that the GNU Project &ldquo;developed tools which proved to be useful in Linux,&rdquo; typically perceive only an indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the GNU philosophy when they come across it.
sq: Njerëzit që e dinë se po përdorin një sistem që ka dalë nga Projekti GNU, mund të pikasin një marrëdhënie të drejtpërdrejtë mes tyre dhe GNU-së.  Nuk do të pajtohen vetvetiu me filozofinë tonë, por të paktën do të shohin një arsye për të menduar seriozisht rreth saj.  Përkundrazi, njerëzit që e konsiderojnë vetveten “përdorues të Linux-it” dhe besojnë se Projekti GNU “përgatiti mjetet që dolën të dobishme në Linux”, zakonisht perceptojnë vetëm një marrëdhënie të tërthortë mes tyre dhe GNU-së. Ata thjesht mund ta shpërfillin filozofinë e GNU-së, kur e ndeshin.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss idealism as &ldquo;impractical.&rdquo; Our idealism has been extremely practical: it is the reason we have a free <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this system ought to know that it is our idealism made real.
sq: Projekti GNU është idealist dhe cilido që nxit idealizëm sot, përballet me një pengesë të madhe: ideologjia sunduese i nxit njerëzit ta hedhin tej idealizmin si “jopraktik”.  Idealizmi ynë ka qenë tejet praktik: është arsyeja pse kemi një sistem operativ të lirë <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.  Njerëzit që e duan këtë sistem, do të duhej ta dinin që ai është idealizmi ynë i shndërruar në diçka të prekshme.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
sq: Sikur “puna” të kish mbaruar vërtet, sikur të mos bëhej fjalë për gjë tjetër veç falënderimeve, ndoshta do të qe më e mençur të lihej të tretej çështja.  Por nuk jemi në atë pozicion.  Për të frymëzuar njerëzit të bëjnë punën që duhet bërë, kemi nevojë të njihet ajo që kemi bërë deri këtu.  Ju lutemi, na ndihmoni, duke e quajtur sistemin operativ <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
sq: Kjo sprovë është botuar te <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"> <cite>Software i Lirë, Shoqëri e Lirë: Sprova të Përzgjedhura të Richard M. Stallman-it</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2007, 2021 Richard Stallman
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2000, 2007, 2021 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
