why-gnu-linux.html - en to uk translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Чому GNU/Linux? - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
uk: Що у назві?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
uk: <a href="https://www.stallman.org/">Річард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
uk: Чи це так важливо для нашої спільноти? Хіба важливо, чи знають люди про витоки системи, її історію і призначення? Так&nbsp;&nbsp; тому що люди, які забувають історію, нерідко приречені на її повторення. Немає гарантій, що Вільний світ, побудований навколо <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, виживе; ми ще не повністю позбулися проблем, які привели нас до розробки GNU, і вони загрожують відновитися.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
uk: Коли я пояснюю, чому правильно називати систему &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, а не &ldquo;Linux&rdquo;, мені іноді відповідають так:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
uk: <em> Навіть якщо проект GNU заслуговує подяки за цю роботу, хіба варто сперечатися, коли люди не віддають належного? Хіба важливо не те, що робота виконана, а той, хто її зробив? Ви повинні відпочивати, пишатися добре виконаною роботою і не турбуватися про подяки. </em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
uk: Ця порада була б мудрою, якби ситуація була дійсно така&nbsp;&mdash; якщо б робота була вже виконана і прийшов час відпочивати. Якби лише так було! Але труднощів більше ніж достатньо, і не час приймати майбутнє, як само собою зрозуміле. Сила нашої спільноти базується на прихильності до свободи і співпраці. Вживання назви <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;GNU/Linux&rdquo;</a>&nbsp;&mdash; це один із способів нагадати собі і розповісти іншим про ці цілі.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
uk: Можна написати хорошу вільну програму, не думаючи про GNU; багато хорошої роботи зроблено і від імені Linux. Але термін &ldquo;Linux&rdquo; з моменту появи завжди асоціювався з філософією, яка не тяжіє до свободи співпраці. Оскільки ця назва все більше вживається в комерції, у майбутньому нам буде ще важче поєднувати його з духом єдності.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
uk: Додавання невільних програм в систему <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> може збільшити популярність, якщо під популярністю ми розуміємо кількість людей, що використовують яку-небудь <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> в поєднанні з невільними програмами. Але водночас це неявне співтовариство закликає сприймати невільні програми як щось хороше і забути про цілі свободи. Безглуздо їхати швидше, якщо ви не можете втриматися на дорозі.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
uk: Якщо невільне &ldquo;доповнення&rdquo;&nbsp;&mdash; це бібліотека або засіб програмування, воно може стати пасткою для розробників програм. Якщо вони пишуть вільні програми, що залежать від невільного пакунку, їхня програма не може стати частиною повністю вільної системи. В минулого Motif і Qt зловили в цю пастку велику кількість вільних програм, створивши проблеми, на рішення яких пішли роки. Бібліотека Motif представляла певну проблему до тих пір, поки не застаріла і не перестала застосовуватися. Пізніше невільна реалізація Java компанії Sun призвела до подібного явища&nbsp;&nbsp; <a href="/philosophy/java-trap.html">пастка Java</a>; на щастя, в даний час це в основному виправлено.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
uk: Якщо наше співтовариство продовжить рухатися в цьому напрямку, воно може перенаправити майбутнє <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> у бік мозаїки з вільних і невільних компонентів. Через п'ять років у нас, звичайно, буде ще багато вільних програм; але якщо ми не будемо обережні, ними навряд чи можна буде користуватися без невільних програм, які користувачі очікують отримати в комплекті. Якщо це станеться, наш рух за свободу чекає провал.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
uk: Якби випуск вільних альтернатив був лише питанням програмування, вирішення майбутніх проблем ставало б легшим із зростанням можливостей нашого співтовариства по розробці. Але ми зустрічаємо перешкоди, які загрожують ускладнити це&nbsp;&nbsp; закони, що забороняють вільні програми. Коли патенти на програми громадяться один на одного, а такі закони, як &ldquo;Закон про авторське право в цифрову епоху&rdquo; (<abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr>), застосовуються для заборони розробки вільних програм для таких важливих завдань, як перегляд DVD або прослуховування потоків RealAudio, у нас не залишається ніякого очевидного способи боротьби з запатентованими і секретними форматами даних, крім <strong>відмови від невільних програм, які їх використовують</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
uk: Для подолання цих труднощів потрібно багато різного роду зусиль. Але щоб вистояти в будь-яких випробуваннях, нам насамперед необхідно пам'ятати про наших цілі свободи співпраці. Не можна очікувати, що одне бажання отримати ефективні і надійні програми спонукає людей на великі труди. Нам потрібна рішучість людей, які борються за свою свободу і єдність&nbsp;&mdash; рішучість боротися, не припиняючи, довгі роки.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
uk: У нашій громаді ця мета і ця рішучість виходить головним чином з проекту GNU. Це ми говоримо про свободу і єдність як про те, що потрібно відстоювати; організації, які говорять про &ldquo;Linux&rdquo;, зазвичай цього не кажуть. Журнали про &ldquo;Linux&rdquo; зазвичай повні реклами невільних програм; компанії, які збирають і постачають &ldquo;Linux&rdquo;, додають невільні програми в систему; інші компанії &ldquo;підтримують Linux&rdquo;, розробляючи невільні програми для роботи в GNU/Linux; групи користувачів &ldquo;Linux&rdquo; нерідко запрошують для продавців демонстрації цих програм. Головне місце, де люди з нашої громади можуть зустрітися з ідеєю свободи і рішучістю, &nbsp;&mdash; це проект GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
uk: Але коли люди зустрінуться з цим чи відчують вони, що їх це стосується?

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
uk: Якби &ldquo;робота&rdquo; дійсно була вже зроблена, і якщо б мова йшла тільки про визнання заслуг, можливо, було б мудріше залишити все, як є. Але це не так. Щоб надихнути людей на роботу, яку потрібно виконати, нам необхідно, щоб за нами визнавали те, що ми вже зробили. Будь ласка, допоможіть нам, називаючи цю операційну систему <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;GNU/Linux&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
