why-programs-should-be-shared.html - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi les logiciels doivent être partagés - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Programs Should be Shared
fr: Pourquoi les logiciels doivent être partagés

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
fr: Note de l'éditeur : Ce texte a été retrouvé dans un fichier daté de mai 1983, mais on ne sait pas exactement s'il a été écrit à ce moment-là ou à une date antérieure. En mai 1983, Richard Stallman réfléchissait en privé à des solutions pour développer un système d'exploitation libre, mais il n'avait peut-être pas encore décidé de faire un système semblable à Unix plutôt qu'à la machine Lisp du MIT.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
fr: Il ne différenciait pas encore les deux sens du mot <i>free</i> (« gratuit » et « libre ») sur le plan conceptuel ; ce message est formulé en termes d'« exemplaires gratuits » mais, prenez-le pour acquis, cela signifie que les utilisateurs ont aussi la liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: Five years ago one could take for granted that any useful program written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have started acting just like software houses&mdash;everything useful will be sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense).
fr: Il y a cinq ans, il paraissait évident à tous qu'un logiciel utile écrit au <abbr title="Stanford Artificial Intelligence Laboratory">SAIL</abbr>, au <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>, à la <abbr title="Carnegie Mellon University">CMU</abbr>, etc., serait partagé. Depuis, ces universités ont commencé à agir exactement comme des éditeurs de logiciels – tout ce qui est utile coûtera un bras (le plus souvent après avoir été écrit aux frais de l'État).

note: type: Content of: <div><p>
en: People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.
fr: Les gens trouvent toutes sortes d'excuses selon lesquelles il serait dangereux de mettre les logiciels à disposition de tous. Ces prétendus problèmes ne nous ont jamais gênés lorsque nous avons <em>voulu</em> partager, et ils n'ont pas affecté EMACS ; je les soupçonne donc d'être fallacieux.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software itself free.
fr: Par exemple, on entend dire que des entreprises vont « voler » des logiciels et les revendre. En ce cas, ce ne sera pas pire que si c'est l'université de Stanford qui les vend ! Au moins on aura la possibilité d'en obtenir un exemplaire gratuit. Les utilisateurs souhaitent acheter des logiciels dont la maintenance est assurée ? Alors laissez les gens vendre des contrats de service, mais donnez le logiciel lui-même gratuitement.

note: type: Content of: <div><p>
en: I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:
fr: Je pense pouvoir réfuter n'importe quel argument qui vous semblerait justifier de ne pas partager le logiciel. Mais le plus important, c'est la raison pour laquelle nous <em>devons</em> le partager :

note: type: Content of: <div><p>
en: We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else.
fr: Nous pourrions en faire plus avec la même somme de travail si les obstacles artificiels étaient supprimés. Et nous nous sentirions plus en harmonie avec les autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field of computer science.  Universities used to defend the principle of scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?
fr: Le partage des logiciels est une forme de coopération scientifique appliquée au domaine de l'informatique. Les universités avaient pour habitude de défendre le principe de la coopération scientifique. Est-il juste de leur part de le laisser tomber au nom du profit ?

note: type: Content of: <div><p>
en: Should we let them?
fr: Devons-nous les laisser faire ?

note: type: Content of: <div><p>
en: Right now graduate students here are working on programming projects that are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And if you start sharing, other people might start sharing with you.
fr: À l'heure actuelle, des doctorants travaillent sur des projets de programmation spécifiquement destinés à être vendus. Mais si nous créons un état d'esprit semblable à celui d'il y a cinq ans, l'université n'osera pas faire cela. Et si vous commencez à partager, d'autres pourraient faire de même avec vous.

note: type: Content of: <div><p>
en: So let's start sharing again.
fr: Alors, remettons-nous à partager.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1983, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Sébastien Poher<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
