why-programs-should-be-shared.html - en to uk translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Чому програмами потрібно обмінюватися - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Programs Should be Shared
uk: Чому програмами слід обмінюватися

note: type: Content of: <div><p>
en: Five years ago one could take for granted that any useful program written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have started acting just like software houses&mdash;everything useful will be sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense).
uk: П'ять років тому вважалося само собою зрозумілим, що будь-якою корисною програмою, написаною в SAIL, MIT, CMU і т. д., будуть обмінюватися. З тих пір  ці університети стали діяти точно як програмувальні фірми&nbsp;&mdash; усе корисне продається за шалені гроші (як правило, після того, як це напишуть за державні дотації).

note: type: Content of: <div><p>
en: People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.
uk: Люди всілякими способами доводять, що роздавати програми шкідливо. Ці надумані проблеми ніколи нас не турбували в ті часи, коли ми <em>хотіли</em> обмінюватися, вони ніколи не зачіпали EMACS, тому я підозрюю, що все це дурниці.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software itself free.
uk: Наприклад, кажуть, що компанії будуть &ldquo;красти&rdquo; програми і продавати їх. Якщо це так, то це не гірше, ніж якщо б їх продавав Стенфорд! Принаймні у людей була б можливість отримати безкоштовну копію. Користувачі хочуть купувати програми з підтримкою? Так нехай продають контракти на підтримку&nbsp;&mdash; але самі програми нехай роздають безкоштовно.

note: type: Content of: <div><p>
en: I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:
uk: Як на мене, то я можу оскаржити будь-які причини заборони на обмін програмами, які тільки можуть прийти в голову. Але головне&nbsp;&mdash; це чому нам <em>потрібно</em> обмінюватися:

note: type: Content of: <div><p>
en: We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else.
uk: Якщо усунути штучні перешкоди, то ми будемо робити більше при тому  обсязі робіт. І ми будемо в більшій гармонії з іншими людьми.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field of computer science.  Universities used to defend the principle of scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?
uk: Обмін програмами&nbsp;&mdash; це та форма, яку наукова співпраця приймає в області інформатики. Раніше університети захищали принцип наукової співпраці. Правильно для них буде відмовлятися від нього заради наживи?

note: type: Content of: <div><p>
en: Should we let them?
uk: Чи повинні ми дозволяти їм це?

note: type: Content of: <div><p>
en: Right now graduate students here are working on programming projects that are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And if you start sharing, other people might start sharing with you.
uk: Вже зараз аспіранти працюють над програмними проектами, призначеними спеціально для продажу. Але якщо б ми створили атмосферу поглядів, яка була п'ять років тому, університет не посмів би цього робити. А якщо ви станете обмінюватися, то інші теж можуть почати обмінюватися з вами.

note: type: Content of: <div><p>
en: So let's start sharing again.
uk: Отож, давайте знову обмінюватися.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
