yes-give-it-away.html - en to nl translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Ja, geef het weg - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Yes, Give It Away
nl: Ja, geef het weg

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
nl: Noot van de redacteur: Richard Stallman schreef deze tekst, die is gevonden in een bestand uit mei 1983, hoewel het niet duidelijk is of hij het destijds of al eerder geschreven had. In mei 1983 overwoog hij om een vrij besturingssysteem te ontwikkelen, maar hij had wellicht nog niet besloten om een systeem lijkend op Unix te maken in plaats van iets als de Lisp-machine van MIT.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
nl: Hij had nog geen onderscheid gemaakt tussen de twee betekenissen van het Engelse woord &ldquo;free&rdquo;; dit bericht is geformuleerd in bewoordingen van gratis kopie&euml;n, maar neemt voor lief dat dit betekent dat gebruikers ook vrijheid hebben.

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the important reasons for giving software away free is to enable the users to change it.  This allows them to make better use of it, and also encourages and enables them to contribute to the effort.  Furthermore, they develop self-reliance, confidence, and a sense of responsibility.
nl: E&eacute;n van de belangrijke redenen voor het gratis weggeven van software is dat gebruikers de mogelijkheid hebben om het te veranderen. Hiermee kunnen zij er beter gebruik van maken, en dit moedigt hen ook aan om mee te helpen. Bovendien ontwikkelen zij onafhankelijkheid, zelfvertrouwen, en een gevoel van verantwoordelijkheid.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've often heard that Americans will think something is worthless if it's free.  It might be true, but it's not rational.  People have a right to be neurotic but we should not encourage this.  In the mean time, giving software away is not &ldquo;treating it as worthless&rdquo; just because some masochists might conclude it was worthless.
nl: Ik heb vaak gehoord dat Amerikanen denken dat iets waardeloos is als het gratis is. Dat kan wel waar zijn, maar het is niet rationeel. Mensen hebben het recht om neurotisch te zijn maar we zouden dit niet moeten aanmoedigen. In de tussentijd is het weggeven van software niet het &ldquo;waardeloos behandelen&rdquo; ervan, alleen maar omdat wat masochisten zouden kunnen denken dat het waardeloos is.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users would not change software if it were worthless; rather, because it is worth more to them as changed than before.  Some central maintenance is also useful, but there are other ways to provide for this aside from hassling the users.
nl: Gebruikers zouden software niet veranderen als het waardeloos is; het is hen in gewijzigde toestand juist meer waard dan ervoor. Wat centrale ontwikkeling is ook nuttig, maar er zijn andere manieren om hiervoor te zorgen naast het lastigvallen van gebruikers.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have a lot of experience with sharing software and having the users change it.  I find that
nl: Ik heb veel ervaring met het delen van software en gebruikers die het vervolgens veranderen. Ik merk dat

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: there is little tendency to believe EMACS is worthless
nl: er weinig aanleiding is om te denken dat EMACS nutteloos is

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users' changes contribute to EMACS development
nl: veranderingen van gebruikersdragen  bij aan de ontwikkeling van EMACS

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: centralized maintenance of EMACS continues
nl: centrale ontwikkeling van EMACS gaat door

note: type: Content of: <div><p>
en: I approached users in a non-manipulative cooperative spirit, and they reacted enthusiastically and cooperatively.  When told that restrictions are being imposed to trick their neuroses or because they are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable resentment.  They also tend to become incompetent and neurotic as a result.
nl: Ik heb gebruikers benaderd op basis van samenwerking en vertrouwen, en ze reageerden enthousiast en samenwerkend. Als ze horen dat er beperkingen worden opgelegd om hun neuroses om de tuin te leiden of omdat ze van tevoren als incompetent worden afgeschilderd, voelen zij begrijpelijke wrok. Ze worden er ook vaak incompetent en neurotisch van.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
nl: <strong>Noot van de vertaler</strong><br />
    Dit artikel beschrijft de staat van privacy, democratie en digitale mensenrechten wereldwijd, aan de hand van voorbeelden in de Verenigde Staten. De situatie in Nederland en Belgi&euml; is niet noodzakelijkerwijs beter. Bits of Freedom houdt zich bezig met de situatie in Nederland; bezoek <a href="https://www.bof.nl/">hun website</a> om meer te weten te komen over ontwikkelingen hier

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
