yes-give-it-away.html - en to uk translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Так, роздавати - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Yes, Give It Away
uk: Так, роздавати

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the important reasons for giving software away free is to enable the users to change it.  This allows them to make better use of it, and also encourages and enables them to contribute to the effort.  Furthermore, they develop self-reliance, confidence, and a sense of responsibility.
uk: Одна з найважливіших спонукальних причин для вільної роздачі програм&nbsp;&mdash; дати користувачам можливість змінювати їх. Це дозволяє їм витягувати з програм більше користі, а також заохочує їх та дозволяє їм вносити внесок у роботу над програмою. Навіть більше, вони розвивають у собі самостійність, впевненість і почуття відповідальності.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've often heard that Americans will think something is worthless if it's free.  It might be true, but it's not rational.  People have a right to be neurotic but we should not encourage this.  In the mean time, giving software away is not &ldquo;treating it as worthless&rdquo; just because some masochists might conclude it was worthless.
uk: Я часто чув, ніби американці вважають, що якщо щось безкоштовне, то воно ні на що не придатне. Можливо, вони так справді вважають, але це не раціонально. У людей є право бути невротиками, але ми не повинні це заохочувати. Між тим роздача програм не означає, що вони &ldquo;дійсно ні на що не здатні&rdquo; тільки тому, що якісь мазохісти могли зробити висновок, що програми ні до чого не придатні.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users would not change software if it were worthless; rather, because it is worth more to them as changed than before.  Some central maintenance is also useful, but there are other ways to provide for this aside from hassling the users.
uk: Користувачі не стали б змінювати програму, якщо б та нікуди не годилася; вони змінюють її тому, що в зміненому вигляді вона для них корисніша. Деяка централізована підтримка теж корисна, але це можна робити, не пов'язуючи користувачам руки.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have a lot of experience with sharing software and having the users change it.  I find that
uk: У мене великий досвід обміну програмами, в які користувачі вносили зміни. Я вважаю, що

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: there is little tendency to believe EMACS is worthless
uk: дуже мало осіб вірять, що EMACS не корисна

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users change EMACS a lot
uk: користувачі істотно змінюють EMACS

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users' changes contribute to EMACS development
uk: зміни користувачів вносять внесок у розвиток EMACS

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: centralized maintenance of EMACS continues
uk: централізована підтримка EMACS триває

note: type: Content of: <div><p>
en: I approached users in a non-manipulative cooperative spirit, and they reacted enthusiastically and cooperatively.  When told that restrictions are being imposed to trick their neuroses or because they are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable resentment.  They also tend to become incompetent and neurotic as a result.
uk: Я підходив до користувачів  не у маніпулятивному дусі співпраці і вони відповідали ентузіазмом і співпрацею. Коли їм кажуть, що обмеження накладаються, щоби впоратися з їхнім неврозом або тому що їх заздалегідь вважають некомпетентними, вони відчувають справедливе обурення. Вони також схильні  ставати некомпетентними невротиками.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
