gnu40.html - en to es translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU 40th anniversary - GNU Project - Free Software Foundation
es: 40° Aniversario de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'alt' of: <h2><img>
en: GNU 40th Anniversary
es: 40° Aniversario de GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: A Reason for Celebration
es: Una razón para celebrar

note: type: Content of: <div><p>
en: Forty years ago, Richard Stallman <a href="/gnu/initial-announcement.html">announced the plan</a> to develop <a href="/gnu/the-gnu-project.html">the GNU operating system</a>, which would be entirely composed of <a href="https://fsf.org/tedx">free software</a>.  The existence of a free operating system would enable people to operate their computers in freedom, throwing off the power of the developers of nonfree software.
es: Hace cuarenta años Richard Stallman <a href="/gnu/initial-announcement.html">anunció el plan</a> para desarrollar el sistema operativo GNU, un sistema enteramente compuesto por <a href="https://fsf.org/tedx">software libre</a>. La disponibilidad de un sistema operativo libre permitiría a la gente poder usar sus ordenadores en libertad, despojando de su poder a los desarrolladores de software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has also built the global free software movement.
es: El proyecto GNU ha dado vida también al movimiento del software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: On September 27th 2023 the GNU community met in <a href="https://www.biel-bienne.ch/">Biel/Bienne</a> to celebrate this occasion, and help build a future where users' computing freedom extends further than ever.
es: El día 27 de Septiembre de 2023, la comunidad de GNU se reunió en <a href="https://www.biel-bienne.ch/">Biena</a> para celebrar esta ocasión y ayudar a construir un futuro donde la informática libre llegue más lejos que nunca.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Group picture
es: Foto de grupo

note: type: Content of: <div><h3>
en: Organization
es: Organización

note: type: Content of: <div><p>
en: This event was hosted by <a href="https://www.gnunet.org/en/ev.html">GNUnet e.V.</a> and organized with the help of volunteers from around the world.
es: Este evento ha sido alojado por <a href="https://www.gnunet.org/en/ev.html">GNUnet e.V.</a> y organizado con la ayuda de voluntarios de todo el mundo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Sponsors
es: Patrocinadores

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a>&nbsp;<a href="https://nlnet.nl/NGI0">NGI Zero</a> decided to make a donation to support the event which basically covered half of our expenses. Thanks a lot! NLnet foundation is a great long-term supporter of Free Software, and they are hiring <a href="https://nlnet.nl/foundation/jobs/assessor.html">technology assessors</a> for their grantmaking process. If you are looking for a job to support Free Software at large, please check them out!
es: <a href="https://nlnet.nl/NGI0">NGI Zero</a>, de la <a href="https://nlnet.nl/">Fundación NLnet</a>, decidió apoyar el acto con una donación que ha cubierto prácticamente la mitad de los gastos. ¡Muchas gracias! La Fundación Nlnet viene apoyando desde hace mucho tiempo el software libre y están contratando <a href="https://nlnet.nl/foundation/jobs/assessor.html">asesores tecnológicos</a> para su proceso de concesión de subvenciones. Si busca un trabajo en apoyo del software libre en general, eche un vistazo ahí.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Schedule
es: Horario

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>09:15:</strong> &quot;The FSFE's Work: An Overview for Free Software Hackers&quot; by <a href="https://fsfe.org/about/people/kirschner/kirschner.en.html"> Matthias Kirschner</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/fsfe-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/20230927-mk-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>09:15:</strong> «La labor de la FSFE: Una visión general para <cite>hackers</cite> de software libre», por <a href="https://fsfe.org/about/people/kirschner/kirschner.en.html">Matthias Kirschner</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/fsfe-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/20230927-mk-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>10:00:</strong> &quot;GNU Anastasis&quot; by Christian Grothoff - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/anastasis-gnu40.webm">(Video File)</a>
es: <strong>10:00:</strong> «GNU Anastasis», por Christian Grothoff - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/anastasis-gnu40.webm">(Vídeo)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>10:15:</strong> &quot;The GNU Name System&quot; by Martin Schanzenbach - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/namesystem-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/name-system-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>10:15:</strong> «El Sistema de Nombres de GNU», por Martin Schanzenbach- <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/namesystem-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/name-system-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>10:45:</strong> &quot;The Next 40 years of Free Software - <a href="https://nextcloud.com/">Nextcloud</a>'s Priority Areas to Maximize Impact&quot; by Björn Schießle - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/nextcloud-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/nextcloud-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>10:45</strong> «Los próximos 40 años del software libre: áreas prioritarias de <a href="https://nextcloud.com/">Nextcloud</a> para maximizar el impacto», por Björn Schießle - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/nextcloud-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/nextcloud-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>11:30:</strong> &quot;Widening the picture of the GNU Project's goals&quot; by Panos Alevropoulos - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-goals-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-goals-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>11:30:</strong> «Los objetivos del Proyecto GNU desde una perspectiva más amplia», por Panos Alevropoulos - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-goals-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-goals-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>13:00:</strong> <a href="https://taler.net/">GNU Taler</a> by <a href="https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Florian-Dold-2118160597">Florian Dold</a> and <a href="https://www.maxwell.syr.edu/research/program-for-the-advancement-research-on-conflict-collaboration/people/faculty/isidor-wallimann"> Isidor Wallimann</a> - - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/taler-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/taler-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>13:00:</strong> <a href="https://taler.net/">GNU Taler</a>, por <a href="https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Florian-Dold-2118160597">Florian Dold</a> y <a href="https://www.maxwell.syr.edu/research/program-for-the-advancement-research-on-conflict-collaboration/people/faculty/isidor-wallimann">Isidor Wallimann</a> - - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/taler-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/taler-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>13:45:</strong> Laudatio by <a href="https://www.parlament.ch/de/biografie/j%C3%B6rg-m%C3%A4der/4274"> J&ouml;rg M&auml;der (Swiss Parliament)</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/swiss-parliament-gnu40.webm"> (Video File)</a>
es: <strong>13:45:</strong> Laudatio, por <a href="https://www.parlament.ch/de/biografie/j%C3%B6rg-m%C3%A4der/4274"> J&ouml;rg M&auml;der (miembro del Parlamento suizo)</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/swiss-parliament-gnu40.webm"> (Vídeo)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>14:00:</strong> Keynote: &quot;Freedom in computing, 40 years after starting to really protect it.&quot; by <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>, the <a href="/gnu/gnu.html">founder of GNU</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/rms-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/rms-gnu40-qa.webm">(Q and A Session)</a>
es: <strong>14:00:</strong> Presentación inaugural: «Libertad informática, 40 años después de comenzar a protegerla en serio», por <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>, el <a href="/gnu/gnu.html">fundador de GNU</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/rms-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/rms-gnu40-qa.webm">(Sesión de preguntas y respuestas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>15:00:</strong> <a href="https://www.gnuhealth.org/">GNU Health</a> by <a href="https://meanmicio.org/">Luis Falcon</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/health-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-health-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>15:00:</strong> <a href="https://www.gnuhealth.org/">GNU Health</a> por <a href="https://meanmicio.org/">Luis Falcón</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/health-gnu40.webm">(Video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-health-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>16:00:</strong> <a href="https://jami.net/">GNU Jami</a> by Sébastien Blin - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jami-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jami-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>16:00:</strong> <a href="https://jami.net/">GNU Jami</a>, por Sébastien Blin y Andreas Traczyk - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jami-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jami-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>16:35:</strong> <a href="/software/jitter">GNU Jitter</a> by <a href="https://ageinghacker.net/">Luca Saiu</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jitter-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jitter-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>16:35:</strong> <a href="/software/jitter">GNU Jitter</a>, por <a href="https://ageinghacker.net/">Luca Saiu</a>  - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jitter-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jitter-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>17:00:</strong> &quot;The <a href="https://libre-soc.org/">Libre-SOC Project</a>&quot; by <a href="https://web.archive.org/web/20241004121527/https://www.platen-software.de/tobias/">Tobias Platen</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/libresoc-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/libre-soc-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>17:00:</strong> «El <a href="https://libre-soc.org/">Proyecto Libre-SOC</a>», por <a href="https://web.archive.org/web/20241004121527/https://www.platen-software.de/tobias/">Tobias Platen</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/libresoc-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/libre-soc-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>17:30:</strong> &quot;<a href="/software/poke/">GNU poke</a>: Introduction and Examples for using GNU poke for testing protocols and formats&quot; by Mohammad-Reza Nabipoor - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-poke.webm">(Video File)</a>
es: <strong>17:30:</strong> «<a href="/software/poke/">GNU poke</a>: Introducción y ejemplos de utilización de GNU poke para testar protocolos y formatos», por Mohammad-Reza Nabipoor - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-poke.webm">(Vídeo)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>19:30:</strong> &quot;How the GNU webmaster team works&quot; by <a href="https://jxself.org/">Jason Self</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jason-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/webmasters-gnu40.pdf">(Slides)</a>
es: <strong>19:30:</strong> «Cómo funciona el equipo de los webmaster de GNU», por <a href="https://jxself.org/">Jason Self</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jason-gnu40.webm">(Vídeo)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/webmasters-gnu40.pdf">(Diapositivas)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>20:00:</strong> Closing remarks by <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>, the <a href="/gnu/gnu.html">founder of GNU</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/closing-remarks-gnu40.webm">(Video File)</a>
es: <strong>20:00:</strong> Consideraciones de clausura, por <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>, el <a href="/gnu/gnu.html">fundador de GNU</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/closing-remarks-gnu40.webm">(Vídeo)</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Share GNU
es: Comparte GNU

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [ GNU 40th Anniversary Badge ]
es: [ Broche del 40° aniversario de GNU ]

note: type: Content of: <div><p>
en: Embed this image on your web page or blog.
es: Añade esta imagen en tu página web o blog.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &lt;a href="https://www.gnu.org/gnu40"&gt;&lt;img src="https://www.gnu.org/gnu40/GNU40_badge-sm.png" alt="[&nbsp;Celebrate 40&nbsp;years of&nbsp;GNU!&nbsp;]"&nbsp;/&gt;&lt;/a&gt;
es: &lt;a href="https://www.gnu.org/gnu40"&gt;&lt;img src="https://www.gnu.org/gnu40/GNU40_badge-sm.png" alt="[&nbsp;Celebremos 40&nbsp;años de&nbsp;GNU!&nbsp;]"&nbsp;/&gt;&lt;/a&gt;

note: type: Content of: <div><p>
en: Banner (<a href="/gnu40/GNU40_banner.svg">source</a>) and badge (<a href="/gnu40/GNU40_badge.svg">source</a>) by Antonio Becerro. Available for use under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</a>.
es: El cartel (<a href="/gnu40/GNU40_banner.svg">fuente</a>) y el broche (<a href="/gnu40/GNU40_badge.svg">fuente</a>) fueron realizados por Antonio Becerro. Están disponibles bajo la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es">CC BY-SA 4.0</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Javier Sepúlveda.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
