gnu40.html - en to sq translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU 40th anniversary - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Ditëlindja e 40-të e GNU-së - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'alt' of: <h2><img>
en: GNU 40th Anniversary
sq: Ditëlindja e 40-të e GNU-së

note: type: Content of: <div><h3>
en: A Reason for Celebration
sq: Një Arsye për Kremtim

note: type: Content of: <div><p>
en: Forty years ago, Richard Stallman <a href="/gnu/initial-announcement.html">announced the plan</a> to develop <a href="/gnu/the-gnu-project.html">the GNU operating system</a>, which would be entirely composed of <a href="https://fsf.org/tedx">free software</a>.  The existence of a free operating system would enable people to operate their computers in freedom, throwing off the power of the developers of nonfree software.
sq: Dyzet vjet më parë, Richard Stallman-i <a href="/gnu/initial-announcement.html">bëri të ditur planin</a> për të zhvilluar <a href="/gnu/the-gnu-project.html">sistemin operativ GNU</a>, që do të përbëhej tërësisht nga <a href="https://fsf.org/tedx"><em>software</em> i lirë</a>.  Ekzistenca e një sistemi operativ të lirë do t’u bënte të mundur njerëzve të punonin lirisht me kompjuterat e tyre, duke hequr qafe pushtetin e zhvilluesve të software-it jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has also built the global free software movement.
sq: Projekti GNU ka ngritur gjithashtu lëvizjen mbarëbotërore të software-it të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: On September 27th 2023 the GNU community met in <a href="https://www.biel-bienne.ch/">Biel/Bienne</a> to celebrate this occasion, and help build a future where users' computing freedom extends further than ever.
sq: Në 27 shtator të 2023-shit bashkësia GNU u mblodh në <a href="https://www.biel-bienne.ch/">Biel/Bienne</a>, për të kremtuar këtë rast dhe për të ndihmuar të ndërtohet një e ardhme në të cilën liria e përdoruesve në punimin me kompjuter të zgjerohet më tej se kurrë më parë.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Group picture
sq: Foto grupi

note: type: Content of: <div><h3>
en: Organization
sq: Organizimi

note: type: Content of: <div><p>
en: This event was hosted by <a href="https://www.gnunet.org/en/ev.html">GNUnet e.V.</a> and organized with the help of volunteers from around the world.
sq: Kjo veprimtari u mbajt nga <a href="https://www.gnunet.org/en/ev.html">GNUnet e.V.</a> dhe organizua me ndihmën e vullnetarëve nga anembanë bota.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Sponsors
sq: Sponsorë

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a>&nbsp;<a href="https://nlnet.nl/NGI0">NGI Zero</a> decided to make a donation to support the event which basically covered half of our expenses. Thanks a lot! NLnet foundation is a great long-term supporter of Free Software, and they are hiring <a href="https://nlnet.nl/foundation/jobs/assessor.html">technology assessors</a> for their grantmaking process. If you are looking for a job to support Free Software at large, please check them out!
sq: <a href="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a>&nbsp;<a href="https://nlnet.nl/NGI0">NGI Zero</a> vendosi të bëjë një dhurim në përkrahje të veprimtarisë, çka mbuloi praktikisht gjysmën e shpenzimeve tona. Shumë faleminderit! Fondacioni NLnet është një përkrahës i njohur, afatgjatë i Software-it të Lirë dhe po kërkojnë <a href="https://nlnet.nl/foundation/jobs/assessor.html">vlerësues teknologjie</a> për procesin e tyre të akordimit të granteve. Nëse po kërkoni një vend pune për të përkrahur Software-in e Lirë në përgjithësi, ju lutemi, hidhini një sy!

note: type: Content of: <div><h3>
en: Schedule
sq: Rendi i ditës

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>09:15:</strong> &quot;The FSFE's Work: An Overview for Free Software Hackers&quot; by <a href="https://fsfe.org/about/people/kirschner/kirschner.en.html"> Matthias Kirschner</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/fsfe-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/20230927-mk-gnu40.pdf">(Slides)</a>
sq: <strong>09:15:</strong> “Puna e FSFE-së: Një Përmbledhje për Hacker-a Software-i të Lirë”, nga <a href="https://fsfe.org/about/people/kirschner/kirschner.en.html">Matthias Kirschner</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/fsfe-gnu40.webm">(Kartelë video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/20230927-mk-gnu40.pdf">(Diapozitiva)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>10:00:</strong> &quot;GNU Anastasis&quot; by Christian Grothoff - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/anastasis-gnu40.webm">(Video File)</a>
sq: <strong>10:00:</strong> &quot;GNU Anastasis&quot; nga Christian Grothoff - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/anastasis-gnu40.webm">(Kartelë video)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>10:15:</strong> &quot;The GNU Name System&quot; by Martin Schanzenbach - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/namesystem-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/name-system-gnu40.pdf">(Slides)</a>
sq: <strong>10:15:</strong> &quot;Sistemi i Emrave GNU&quot; nga Martin Schanzenbach - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/namesystem-gnu40.webm">(Kartelë video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/name-system-gnu40.pdf">(Diapozitiva)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>10:45:</strong> &quot;The Next 40 years of Free Software - <a href="https://nextcloud.com/">Nextcloud</a>'s Priority Areas to Maximize Impact&quot; by Björn Schießle - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/nextcloud-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/nextcloud-gnu40.pdf">(Slides)</a>
sq: <strong>10:45:</strong> “40 vjetët e Ardhshëm të Software-it të Lirë - Fusha Përparësie të <a href="https://nextcloud.com/">Nextcloud</a>-it për të Maksimizuar Ndikimin”, nga Björn Schießle - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/nextcloud-gnu40.webm">(Kartelë video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/nextcloud-gnu40.pdf">(Diapozitive)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>11:30:</strong> &quot;Widening the picture of the GNU Project's goals&quot; by Panos Alevropoulos - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-goals-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-goals-gnu40.pdf">(Slides)</a>
sq: <strong>11:30:</strong> “Zgjerimi i kuadrit të objektivave të Projektit GNU”, nga Panos Alevropoulos - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-goals-gnu40.webm">(Kartelë video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-goals-gnu40.pdf">(Diapozitiva)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>13:00:</strong> <a href="https://taler.net/">GNU Taler</a> by <a href="https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Florian-Dold-2118160597">Florian Dold</a> and <a href="https://www.maxwell.syr.edu/research/program-for-the-advancement-research-on-conflict-collaboration/people/faculty/isidor-wallimann"> Isidor Wallimann</a> - - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/taler-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/taler-gnu40.pdf">(Slides)</a>
sq: <strong>13:00:</strong> <a href="https://taler.net/">GNU Taler</a>, nga <a href="https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Florian-Dold-2118160597">Florian Dold</a> dhe <a href="https://www.maxwell.syr.edu/research/program-for-the-advancement-research-on-conflict-collaboration/people/faculty/isidor-wallimann"> Isidor Wallimann</a> - - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/taler-gnu40.webm">(Kartelë video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/taler-gnu40.pdf">(Diapozitiva)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>13:45:</strong> Laudatio by <a href="https://www.parlament.ch/de/biografie/j%C3%B6rg-m%C3%A4der/4274"> J&ouml;rg M&auml;der (Swiss Parliament)</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/swiss-parliament-gnu40.webm"> (Video File)</a>
sq: <strong>13:45:</strong> Laudatio nga <a href="https://www.parlament.ch/de/biografie/j%C3%B6rg-m%C3%A4der/4274"> J&ouml;rg M&auml;der (Parlamenti Zviceran)</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/swiss-parliament-gnu40.webm"> (Kartelë video)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>14:00:</strong> Keynote: &quot;Freedom in computing, 40 years after starting to really protect it.&quot; by <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>, the <a href="/gnu/gnu.html">founder of GNU</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/rms-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/rms-gnu40-qa.webm">(Q and A Session)</a>
sq: <strong>14:00:</strong> Fjala kryesore: “Liria në punën me kompjuterat, 40 vjet pas fillimit, për ta mbrojtur vërtet.”, nga <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>, <a href="/gnu/gnu.html">themeluesi i GNU-së</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/rms-gnu40.webm">(Kartelë video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/rms-gnu40-qa.webm">(Sesion pyetjesh-përgjigjesh)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>16:00:</strong> <a href="https://jami.net/">GNU Jami</a> by Sébastien Blin - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jami-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jami-gnu40.pdf">(Slides)</a>
sq: <strong>16:00:</strong> <a href="https://jami.net/">GNU Jami</a> nga Sébastien Blin - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jami-gnu40.webm">(Kartela video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jami-gnu40.pdf">(Diapozitiva)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>16:35:</strong> <a href="/software/jitter">GNU Jitter</a> by <a href="https://ageinghacker.net/">Luca Saiu</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jitter-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jitter-gnu40.pdf">(Slides)</a>
sq: <strong>16:35:</strong> <a href="/software/jitter">GNU Jitter</a> nga <a href="https://ageinghacker.net/">Luca Saiu</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jitter-gnu40.webm">(Kartelë video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jitter-gnu40.pdf">(Diapozitiva)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>17:30:</strong> &quot;<a href="/software/poke/">GNU poke</a>: Introduction and Examples for using GNU poke for testing protocols and formats&quot; by Mohammad-Reza Nabipoor - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-poke.webm">(Video File)</a>
sq: <strong>17:30:</strong> “<a href="/software/poke/">GNU poke</a>: Hyrje dhe Shembuj përdorimi të <em>GNU poke</em> për testim protokollesh dhe formatesh”, nga Mohammad-Reza Nabipoor - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/gnu-poke.webm">(Kartelë video)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>19:30:</strong> &quot;How the GNU webmaster team works&quot; by <a href="https://jxself.org/">Jason Self</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jason-gnu40.webm">(Video File)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/webmasters-gnu40.pdf">(Slides)</a>
sq: <strong>19:30:</strong> “Si funksionon ekipi i webmaster-ave të GNU-së”, nga <a href="https://jxself.org/">Jason Self</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/jason-gnu40.webm">(Kartelë video)</a> | <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/webmasters-gnu40.pdf">(Diapozitiva)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>20:00:</strong> Closing remarks by <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>, the <a href="/gnu/gnu.html">founder of GNU</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/closing-remarks-gnu40.webm">(Video File)</a>
sq: <strong>20:00:</strong> Fjala mbyllëse nga <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>, <a href="/gnu/gnu.html">themeluesi i GNU-së</a> - <a href="//audio-video.gnu.org/video/gnu40/closing-remarks-gnu40.webm">(Kartelë video)</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Share GNU
sq: Ndajeni GNU-në me të tjerët

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [ GNU 40th Anniversary Badge ]
sq: [Stemë e Ditëlindjes së 40-të të GNU-së]

note: type: Content of: <div><p>
en: Embed this image on your web page or blog.
sq: Trupëzojeni këtë figurë në sajtin apo blogun tuaj.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &lt;a href="https://www.gnu.org/gnu40"&gt;&lt;img src="https://www.gnu.org/gnu40/GNU40_badge-sm.png" alt="[&nbsp;Celebrate 40&nbsp;years of&nbsp;GNU!&nbsp;]"&nbsp;/&gt;&lt;/a&gt;
sq: &lt;a href="https://www.gnu.org/gnu40"&gt;&lt;img src="https://www.gnu.org/gnu40/GNU40_badge-sm.png" alt="[&nbsp;Kremtoni 40&nbsp;vjetët e&nbsp;GNU!-së&nbsp;]"&nbsp;/&gt;&lt;/a&gt;

note: type: Content of: <div><p>
en: Banner (<a href="/gnu40/GNU40_banner.svg">source</a>) and badge (<a href="/gnu40/GNU40_badge.svg">source</a>) by Antonio Becerro. Available for use under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</a>.
sq: Banderolë (<a href="/gnu40/GNU40_banner.svg">burim</a>) dhe stemë (<a href="/gnu40/GNU40_badge.svg">burim</a>) nga Antonio Becerro. Të përdorshme sipas <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
