3dbabygnutux.html - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 3D Baby GNU and Tux by Nicolas Rougier - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Bébés GNU et Tux en 3D, de Nicolas Rougier - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: 3D baby GNU and baby Tux
fr: Bébé GNU et bébé Tux en 3D

note: type: Content of: <address>
en: by Nicolas Rougier
fr: de Nicolas Rougier

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[3D baby GNU and baby Tux]&nbsp;
fr:  [Bébé GNU et bébé Tux en 3D]

note: type: Content of: <div><p>
en: Two&nbsp;cartoon&nbsp;characters, about the same size, which look like perfect toys for a small child.
fr: Deux personnages de bande dessinée, à peu près de la même taille, qui ressemblent à des jouets pour jeunes enfants.

note: type: Content of: <div><p>
en: An archive (<a href="/graphics/3dbabygnutux.tgz">520kB</a>)&nbsp;containing all the following files and their sources is available for download.
fr: Les fichiers suivants et leurs sources sont rassemblés dans une archive téléchargeable (<a href="/graphics/3dbabygnutux.tgz">520 ko</a>).

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Background
fr: Fond

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Format &amp; size
fr: Format et dimensions

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: Baby GNU
fr: Bébé GNU

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: white
fr: blanc

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnu.png">238kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnu.png">238 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: black
fr: noir

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuBlack.png">278kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuBlack.png">278 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: alpha&nbsp;channel
fr: canal alpha

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuAlpha.png">251kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuAlpha.png">251 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: Baby Tux
fr: Bébé Tux

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTux.png">147kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTux.png">147 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxBlack.png">190kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxBlack.png">190 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxAlpha.png">145kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxAlpha.png">145 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: Baby Tux sitting
fr: Bébé Tux assis

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxSit.png">135kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxSit.png">135 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxSitBlack.png">183kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxSitBlack.png">183 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxSitAlpha.png">128kB</a> (800x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyTuxSitAlpha.png">128 ko</a> (800x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: Baby GNU &amp; Tux
fr: Bébé GNU et Tux

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuTux-Small.png">11kB</a> (180x90),&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuTux-Med.png">114kB</a> (800x400),&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png">354kB</a> (1600x800)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuTux-Small.png">11 ko</a> (180x90),&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuTux-Med.png">114 ko</a> (800x400),&nbsp; <a href="/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png">354 ko</a> (1600x800)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: white wallpaper
fr: fond d'écran blanc

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/babies/GnuTux.jpg">93kB</a> (1280x1024)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/babies/GnuTux.jpg">93 ko</a> (1280x1024)

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: black wallpaper
fr: fond d'écran noir

note: type: Content of: <div><table><tr><td>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg">94kB</a> (1280x1024)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg">94 ko</a> (1280x1024)

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Baby Gnu &amp; Tux poster]&nbsp;
fr:  [Bébé Gnu et Tux, poster]

note: type: Content of: <div><p>
en: Nicolas also contributed this GNU/Linux poster in various versions and formats. The poster was modified to include only <a href="/distros/free-distros.html">fully free GNU/Linux distros</a>.
fr: Nicolas a aussi réalisé ce poster GNU/Linux en plusieurs versions et plusieurs formats. Il a été modifié pour n'inclure que des <a href="/distros/free-distros.html">distributions GNU/Linux entièrement libres</a> :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.png">435kB</a> (983x1311)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.png">435 ko</a> (983x1311)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg">225kB</a> (983x1311)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg">225 ko</a> (983x1311)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: PDF&nbsp; <a href="/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf">7.2MB</a>
fr: PDF&nbsp; <a href="/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf">7,2 Mo</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: ODP source&nbsp; <a href="/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.odp">4.7MB</a>
fr: ODP source&nbsp; <a href="/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.odp">4,7 Mo</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc. (poster modification)
fr: Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc. (modification du poster)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you want to use these images to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you are free to do so without further conditions. For other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.
fr: Si vous voulez utiliser ces images pour mettre un lien vers un site web de la <i>Free Software Foundation</i> ou du projet GNU, ou si vous les utilisez dans des contextes parlant de GNU de manière positive et exacte, vous êtes libre de le faire sans condition supplémentaire. Pour les autres utilisations veuillez au préalable vous adresser à &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; pour en obtenir la permission.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Alternatively, permission is granted to copy, distribute and/or modify these images under the <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version&nbsp;2 or any later version.
fr: Alternativement, vous avez la permission de copier, distribuer ou modifier ces images sous les termes de la <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">licence publique générale GNU</a>, version&nbsp;2 or toute version ultérieure.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
fr: <em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Disponible sous la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
