agnuhead.html - en to es translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A GNU Head by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation
es: Una cabeza de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: A GNU Head
es: Cabeza de GNU

note: type: Content of: <address>
en: by Etienne Suvasa
es: de Etienne Suvasa

note: type: Content of: <div><p>
en: You may prefer to use the <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Bold GNU Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem items and stickers.
es: Es posible que prefiera utilizar la <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Cabeza de GNU con contraste</a>, que es la versión que utiliza actualmente la <cite>Free Software Foundation</cite> en todos los artículos que llevan el logotipo de GNU y en las etiquetas autoadhesivas.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Image of the head of a GNU]&nbsp;
es: &nbsp;[Imagen de una cabeza de ñu]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: A handsome GNU head with typical beard and smart-looking curled horns.  He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but it still gazes off into the distance.
es: Una bonita cabeza de GNU con la típica barba y los cuernos retorcidos que le dan un aire elegante. Parece sonreír satisfecho con la labor realizada hasta el momento, pero aún mantiene la mirada fija en la distancia.

note: type: Content of: <div><p>
en: This image was the default art for pages on this website, including <a href="/">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">GNU t-shirt</a>, and the spine of many <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">GNU manuals</a>.
es: Esta imagen era la utilizada por defecto para las páginas de arte en esta web, incluida la <a href="/">GNU's home page</a>. También se usó en la parte delantera de la <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">camiseta de GNU</a> en 1997, y aparece en el lomo de muchos <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">manuales de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Original image
es: Imagen original

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF publications.
es: Fue dibujada por Etienne Suvasa, que ha hecho también varias portadas para publicaciones de la FSF.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Redrawn version
es: Versión rediseñada

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original image was enlarged and redrawn by Peter Gerwinski.
es: La imagen original ha sido ampliada y rediseñada por Peter Gerwinski.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: JPEG on <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.jpg"> Wikimedia Commons</a>
es: JPEG en <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.jpg"> Wikimedia Commons</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kB</a>, vectorized by Victor Siame
es: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kB</a>, vectorizado por Victor Siame

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kB</a>, vectorized by Ville Solarius and Ruud Steltenpool
es: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kB</a>, vectorizado por Ville Solarius y Ruud Steltenpool

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73kB</a>, made by Arlo Barnes
es: PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73kB</a>, hecho por Arlo Barnes

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: XCF and vectorized EPS on <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">Anja Gerwinski's website</a>
es: XCF y EPS vectorizado en la <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">página web de Anja Gerwinski</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: ASCII version
es: Versión ASCII

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was made by SpAwN for ASCII-only terminals.
es: Hecho por SpAwN para terminales solo ASCII.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Pixel-art version
es: Versión pixelada

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This tiny GNU head was made by Yevhen Babiichuk a.k.a. DustDFG.
es: Esta diminuta cabeza de GNU es obra de Yevhen Babiichuk, también conocido como DustDFG.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These images are available under the <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">GNU Free Documentation License</a> v1.3, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">Free Art License</a>, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>.
es: Estas imágenes están disponibles bajo la <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">Licencia de Documentación Libre de GNU</a> v1.3, o la <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">Free Art License</a>, o la licencia <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 </a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
es: No obstante, la cabeza de GNU es también un logotipo del Proyecto GNU. <strong>Siéntase libre de utilizar la cabeza de GNU si lo hace para enlazar con una página de la Free Software Foundation o del Proyecto GNU. También puede hacerlo sin permiso si la utiliza en un contexto en el que se hable de GNU de manera solidaria y precisa. Para otras cuestiones, por favor pida antes permiso &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.
es: <em>Texto de la página:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">licencia Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Gabriel Pérez, 2004.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
