agnuhead.html - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A GNU Head by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Tête de GNU, d'Etienne Stuvasa - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: A GNU Head
fr: Tête de GNU

note: type: Content of: <address>
en: by Etienne Suvasa
fr: d'Etienne Suvasa

note: type: Content of: <div><p>
en: You may prefer to use the <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Bold GNU Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem items and stickers.
fr: Vous souhaiterez peut-être utiliser la <a href="/graphics/heckert_gnu.html">tête de GNU contrastée</a>. C'est la version utilisée actuellement par la Free Software Foundation sur tous les nouveaux objets portant l'emblème de GNU, ainsi que sur les autocollants.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Image of the head of a GNU]&nbsp;
fr:  [Dessin d'une tête de GNU]

note: type: Content of: <div><p>
en: A handsome GNU head with typical beard and smart-looking curled horns.  He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but it still gazes off into the distance.
fr: Une belle tête de GNU à la barbe typique et aux cornes élégamment enroulées. Il (ou elle) semble sourire, satisfait du travail déjà effectué mais le regard toujours plongé dans le lointain.

note: type: Content of: <div><p>
en: This image was the default art for pages on this website, including <a href="/">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">GNU t-shirt</a>, and the spine of many <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">GNU manuals</a>.
fr: Cette image était l'illustration par défaut des pages de ce site, en particulier <a href="/">la page d'accueil</a>. Elle figurait aussi sur le devant du <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">t-shirt GNU</a> de 1997, et sur la tranche de nombreux <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">manuels GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Original image
fr: Image d'origine

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF publications.
fr: Elle a été dessinée par Etienne Suvasa, qui a plusieurs couvertures de publications de la FSF à son actif.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2kB</a> (129x122),&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.png">5kB</a> (276x261)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2 ko</a> (129x122),&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.png">5 ko</a> (276x261)

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">5kB</a> (129x122),&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.jpg">18kB</a> (276x261)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">5 ko</a> (129x122),&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.jpg">18 ko</a> (276x261)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Redrawn version
fr: Version redessinée

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original image was enlarged and redrawn by Peter Gerwinski.
fr: L'image originale a été élargie et redessinée par Peter Gerwinski.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">292kB</a> (1200x1200)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">292 ko</a> (1200x1200)

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: JPEG on <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.jpg"> Wikimedia Commons</a>
fr: JPEG sur <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.jpg"> Wikimedia Commons</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kB</a>, vectorized by Victor Siame
fr: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135 ko</a>, vectorisé par Victor Siame

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kB</a>, vectorized by Ville Solarius and Ruud Steltenpool
fr: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185 ko</a>, vectorisé par Ville Solarius et Ruud Steltenpool

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73kB</a>, made by Arlo Barnes
fr: PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73 ko</a>, fait par Arlo Barnes

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: XCF and vectorized EPS on <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">Anja Gerwinski's website</a>
fr: XCF et EPS vectorisé sur <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">le site d'Anja Gerwinski</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: ASCII version
fr: Version ASCII

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was made by SpAwN for ASCII-only terminals.
fr: Elle a été faite par SpAwN pour les terminaux ne gérant que les caractères ASCII.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: TXT&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.txt">5kB</a>
fr: TXT&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.txt">5 ko</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Pixel-art version
fr: Version <i>pixel-art</i>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This tiny GNU head was made by Yevhen Babiichuk a.k.a. DustDFG.
fr: Cette minuscule tête de GNU a été faite par Yevhen Babiichuk, alias « DustDFG ».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These images are available under the <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">GNU Free Documentation License</a> v1.3, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">Free Art License</a>, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>.
fr: Ces images sont disponibles sous la <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">licence GNU de documentation libre</a> v1.3, ou la <a rel="license" href="https://artlibre.org">licence art libre</a>, ou la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions 2.0</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
fr: Toutefois, la tête de GNU est aussi un logo déposé du projet GNU. <strong>Si vous voulez vous servir de cette tête de GNU pour mettre en lien un site web de la <i>Free Software Foundation</i> ou du projet GNU, n'hésitez pas ; de même, vous n'avez pas besoin de permission supplémentaire pour l'utiliser dans des contextes qui parlent de GNU de manière positive et exacte. Pour tout autre usage, veuillez au préalable demander la permission à <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: <em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2023 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Disponible sous la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Jérôme Delacroix<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
