agnuhead.html - en to it translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A GNU Head by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation
it: Una Testa di GNU di Etienne Suvasa - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: A GNU Head
it: Una Testa di GNU

note: type: Content of: <address>
en: by Etienne Suvasa
it: di Etienne Suvasa

note: type: Content of: <div><p>
en: You may prefer to use the <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Bold GNU Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem items and stickers.
it: Potreste preferire la <a href="/graphics/heckert_gnu.html">versione più scura</a> ora usata dalla Free Software Foundation su tutti gli elementi che richiedano un emblema di GNU e sugli adesivi.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Image of the head of a GNU]&nbsp;
it: &nbsp;[Immagine della testa di uno GNU]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: A handsome GNU head with typical beard and smart-looking curled horns.  He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but it still gazes off into the distance.
it: Una bella testa di GNU con barba tipica ed eleganti corna arricciate. Lui o lei sembra sorridere con soddisfazione per le  sue opere fino ad ora, ma fissa ancora in lontananza.

note: type: Content of: <div><p>
en: This image was the default art for pages on this website, including <a href="/">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">GNU t-shirt</a>, and the spine of many <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">GNU manuals</a>.
it: Questa era l'immagine predefinita per le pagine di questo sito Web, inclusa la <a href="/">Pagina iniziale di GNU</a>. É stata utilizzata anche sulla parte anteriore della <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">T-shirt di GNU</a> del 1997, così come sul dorso di molti <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">Manuali GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Original image
it: Immagine originale

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF publications.
it: Questo disegno è opera di Etienne Suvasa, che ha anche disegnato varie copertine per le pubblicazioni della FSF.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Redrawn version
it: Versione ridisegnata

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original image was enlarged and redrawn by Peter Gerwinski.
it: L'immagine originale è stata ingrandita e ridisegnata da Peter Gerwinski.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kB</a>, vectorized by Victor Siame
it: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kB</a>, immagine vettoriale di Victor Siame

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kB</a>, vectorized by Ville Solarius and Ruud Steltenpool
it: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kB</a>, immagine vettoriale di Ville Solarius e Ruud Steltenpool

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73kB</a>, made by Arlo Barnes
it: PDF <a href="/graphics/gnu-head.pdf">41kB</a>PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73kB</a>, di Arlo Barnes

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: XCF and vectorized EPS on <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">Anja Gerwinski's website</a>
it: XCF e EPS vettoriali sul <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">sito di Anja Gerwinski</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: ASCII version
it: Versione ASCII

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was made by SpAwN for ASCII-only terminals.
it: Fatta da SpAwN solo per terminali ASCII

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These images are available under the <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">GNU Free Documentation License</a> v1.3, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">Free Art License</a>, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>.
it: Queste immagini sono disponibili sotto licenza <a href="/licenses/fdl.html">GFDL versione 1.3</a>, o <a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">licenza Free Art</a> o sotto <a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">CC-BY-SA 2.0</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
it: La testa de GNU è anche un marchio registrato del progetto GNU. <strong>Se volete usare la testa di GNU per indicare collegamenti a un sito della Free Software Foundation o del progetto GNU, o in contesti in cui si parla di GNU in modo positivo e preciso, potete farlo senza permesso. Per ogni altra richiesta, dovete prima chiedere il permesso scrivendo a <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è resa disponibile secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Giorgio V. Felchero e Paola Blason. Modifiche successive di Giorgio V. Felchero, Paola Blason, Andrea Pescetti, Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
